Curb Your Enthusiasm

‫- كانت رحلة طويلة‬ ‫- رحلة طويلة، أجل‬

‫- وحشية‬ ‫- (لاري)، أحسنت صنعاً‬

‫استمر بالكفاح لأجلنا‬

‫حسناً، ما رأيكم بذلك؟‬

‫يُظهر لك قومي الحب يا (لاري)‬

‫(لاري ديفيد)، يا إلهي!‬ ‫إنه (لاري ديفيد)‬

‫- آسفة، أنا (سيينا ميلر)‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫لا أصدق أنني أراك!‬ ‫كنت أشاهدك في نشرة الأخبار‬

‫- أليس هذا جنونياً؟‬ ‫- هذا جنوني!‬

‫- جنوني حقاً‬ ‫- شكراً لك نيابة عن كل من يمتلك قلباً‬

‫"(لاري)، أحسنت"‬

‫على أي حال، لا أصدق أنني صادفتك‬ ‫إنه القدر‬

‫القدر؟ من أين عرفت تلك الكلمة؟‬

‫- أنا ماهرة، صحيح؟‬ ‫- أجل، ماهرة جداً‬

‫- وداعاً، (لاري)‬ ‫- وداعاً‬

‫ابق على اتصال‬

‫أبقى على اتصال؟ لقد رأيت ذلك‬ ‫كانت (سيينا ميلر) تغازلني، صحيح؟‬

‫رأيت ذلك الهراء، أجل‬

‫هذه فرصة واحدة في العمر‬ ‫لكن لا يمكنني فعل شيء بسبب (إيرما)‬

‫- أجل‬ ‫- يا لها من خسارة، حقاً‬

‫- أجل‬ ‫- (سيينا ميلر)، يا إلهي!‬

‫- كيف وجدت خبز البيغيل؟‬ ‫- رائعاً للغاية‬

‫أتعلم؟ لن آكلها‬

‫أعتقد أنني سأعطيها لذلك الرجل‬ ‫ما رأيك؟‬

‫إذا كنت تنوي ذلك فافعل‬

‫هل تريد خبز البيغل؟ أجل‬

‫لا! لا، لا، لا، لا!‬ ‫توقف، توقف، توقف، توقف!‬

‫شكراً‬

‫مصادفة!‬

‫- يا إلهي، ماذا...‬ ‫- الكلمة "مصادفة"‬

‫ماذا تفعلين؟ ما خطبك؟‬

‫- عرفت "مصادفة" من المحاولة الثالثة، عبقرية!‬ ‫- لماذا تصرخين بذلك؟‬

‫- إنها موهبة‬ ‫- من يفعل ذلك؟‬

‫هذه وقاحة، إنه عدم احترام‬ ‫هذا مماثل للعطس في وجه أحدهم‬

‫- لقد أفسدت نهارنا‬ ‫- سأذهب إلى اجتماع مدمني الكحول‬

‫- هذا جنون‬ ‫- لا، لم تكونا ستعرفانها‬

‫- كنت سأعرفها‬ ‫- لقد ساعدتك مع كلمة (فالفا)، أتذكر؟‬

‫- أعرف (فولفو)، إنها سيارة رائعة‬ ‫- لا، ليست سيارة‬

‫- إنها واحدة من أكثر السيارات أماناً‬ ‫- لم تكن ستعرف كلمة "مصادفة"‬

‫- لا تفعلي ذلك مجدداً‬ ‫- لم تكونا ستعرفانها‬

‫- كنت سأعرفها‬ ‫- تجاوز ذلك‬

‫- القيام بذلك أمر سيئ‬ ‫- أجل، إنها مختلفة‬

‫أجل، ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫هيا، لقد رأيت خصيتيك!‬

‫إنها تتدلى من سروالك القصير!‬ ‫ما قصة ذلك؟‬

‫دُر إلى الخلف، دُر إلى الخلف‬ ‫يا إلهي، ما قصة هذا السروال القصير؟‬

‫ما الذي يزعجك في خصيتي‬ ‫إلى هذا الحد؟‬

‫كل شيء، الخصيتان مثيرتان للاشمئزاز‬ ‫إنها قبيحة‬

‫هذا مماثل لرجل قبيح‬ ‫أسفل عضوك‬

‫أعتقد أن الدماغ والخصيتين مرتبطان‬

‫إذا أخذت عدسة مكبرة‬ ‫ووضعتها على خصيتيك‬

‫تجد نمط الدماغ نفسه، لهذا السبب‬ ‫يقول الناس إنك تفكر بواسطة قضيبك‬

‫أنت تقول شيئاً أحمق بين الحين والآخر‬ ‫لكنه يبدو منطقياً في الواقع‬

‫- بالطبع يبدو منطقياً‬ ‫- حسناً، سأخرج‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هل تعرف (دواين توبمان) في الجوار؟‬

‫- أجل، (توبمان)‬ ‫- توفي والده‬

‫بلغه تعازيّ الحارة‬

‫لا أعرف، أشعر أن علي الذهاب‬ ‫وتقديم عزائي أو ما شابه‬

‫من المفيد دائماً أن تكون علاقتك وطيدة‬ ‫مع جارك‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- حسناً، حسناً، أتعلم؟‬

‫لقد لمحت لمحة أخرى‬ ‫بصدق، هذه المرة كانت متعمدة!‬

‫"(آرتي)"‬

‫أنا... أجل، آسف‬

‫آسف، آسف، آسف حقاً، مرحباً‬

‫(لاري)، شكراً جزيلاً لمجيئك‬

‫بالطبع، هذا ما يفعله الجيران، صحيح؟‬ ‫نحن ندعم بعضنا البعض، هيا‬

‫بالمناسبة، لقد تأثرت حقاً‬ ‫بما فعلته في (أتلانتا)‬

‫أتعلم؟ لأن ذلك صدر من فرد من عائلة (توبمان)‬ ‫أعتبر ذلك إطراءً كبيراً‬

‫- حسناً‬ ‫- على أي حال‬

‫يؤسفني سماع خبر وفاة والدك‬

‫شكراً لك، إنه والد زوجتي‬ ‫لكن شكراً لك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- اعتقدت أنه والدك‬ ‫- لا، إنه والد (لورين)‬

‫- والد زوجتك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، ذلك... ذلك...‬ ‫ذلك أفضل قليلاً‬

‫إنه والد زوجتي، إنها وفاة‬

‫(دواين)، إنها وفاة بالطبع‬ ‫لكنه ليس والدك‬

‫- (لاري)، إنه إنسان‬ ‫- أجل، أجل، بالطبع، أعرف ذلك‬

‫أحاول فقط تحديد الاختلافات‬ ‫بين الوالد ووالد الزوجة‬

‫- إنه أمر محزن للغاية‬ ‫- خسارة فظيعة لزوجتك، لكن...‬

‫- ألا يزال والدك على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، ها أنت، ها أنت‬ ‫- أجل، إنها نعمة‬

‫أجل، الأمر مماثل لامتلاكك لكلب‬ ‫ثم يموت الكلب...‬

‫- أنا آسف، هل قلت كلباً؟‬ ‫- أجل، كلب‬

‫حسناً، لنقل إن كلبك مات‬ ‫ذلك الأمر فظيع‬

‫لكن إذا مات كلب صديقك‬ ‫الأمر ليس نفسه‬

‫- حسناً‬ ‫- لكن على أي حال‬

‫هل زوجتك قريبة؟ (لورين)؟‬ ‫هل هي هنا؟ هل يمكنني التحدث إليها؟‬

‫- ربما علينا أن ندعها ترتاح‬ ‫- حسناً‬

‫هل ستخبرها بأنني آسف‬ ‫بشأن والدها؟‬

‫هل أنت كذلك؟‬ ‫لأنك لا تبدو كذلك‬

‫بيني وبينك، تعازيّ ليست حارة‬ ‫بقدر الشخص العادي‬

‫- أشعر بذلك‬ ‫- أجل، كأن الناس يخبرون بعضهم‬

‫بأنهم يحبون بعضهم البعض‬ ‫ذلك النوع من الأمور، الأسف ضمن تلك الفئة‬

‫- أنا آسف، أنا أحبك، الأمر هو نفسه‬ ‫- حسناً‬

‫الأمر متقاطع حقاً‬ ‫لا أحد يعني ذلك، أنا أحبك...‬

‫- لا أحد يعني ذلك؟‬ ‫- لا‬

‫- بالطبع يعني الناس ذلك‬ ‫- لا، لا أحد يعني ذلك‬

‫لكن على أي حال، هل أنت متأكد‬ ‫من أن (لورين) ليست في الجوار؟‬

‫- أنا متأكد‬ ‫- هل لديك ما يكفي من الأطعمة وكل شيء؟‬

‫- أأحضر لك بعض خبز البيغل والسمك المدخن؟‬ ‫- لا، أعتقد أننا بخير‬

‫- هل تحب خبز البيغل؟‬ ‫- يوجد الكثير من الناس هنا، سوف...‬

‫- أفهم تلك الإشارة‬ ‫- أجل‬

‫بالطبع، بالطبع‬

‫في الواقع، (لاري)‬ ‫هناك شيء واحد‬

‫- أردت التحدث إليك بشأن شجرة الليمون‬ ‫- شجرة الليمون؟‬

‫أجل، عند السياج‬ ‫إنها هناك في الخلف‬

‫لقد أعطتنا الكثير من الليمون‬ ‫على مدى الأعوام‬

‫- الشجرة المدلاة فوق فنائي و...‬ ‫- أجل، أجل‬

‫الجذور تدمر الأنابيب‬ ‫لذا علينا القيام بشيء مع هذه الشجرة‬

‫لا تقلق بشأن البحث‬ ‫سأجري بحثاً في ذلك‬

‫سأجري تقديراً، سوف نجلس‬ ‫ونقتسم تكاليف صيانة الشجرة‬

‫- ويمكننا متابعة الاستمتاع بثمار الليمون‬ ‫- نقتسم تكاليف الشجرة؟‬

‫(دواين)، دعك من هذا‬ ‫إنها شجرتك، إنها في جانبك‬

‫- إنها شجرتنا‬ ‫- إنها... إنها ليست شجرتنا‬

‫دعني أفهم هذا‬ ‫إنها شجرتنا عندما تريد الليمون‬

‫وهي شجرتي عندما يتعين علينا‬ ‫رعايتها وصيانتها‬

‫هل أريد بعض الليمون؟‬ ‫لا أريد الليمون‬

‫هل تعتقد أنني أحتاج‬ ‫إلى الليمون في حياتي؟‬

‫يمكنني متابعة بقية حياتي‬ ‫دون لمس حبة ليمون‬

‫- لا ليمون مدى الحياة‬ ‫- أضعه على قطعة سمك بين حين وآخر‬

‫- بماذا ستستبدل الليمون؟‬ ‫- غريب فروت‬

‫غريب فروت، سوف تضع‬ ‫الغريب فروت على السمك؟‬

‫- أجل، أضع الغريب فروت على السمك‬ ‫- متى؟‬

‫حسناً، لم أضعه عليه بالفعل‬ ‫لكنني فكرت في ذلك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ما أقصده هو‬

‫الليمون هو حمضيات قابلة للاستبدال‬

‫انظر حولك، حسناً؟‬ ‫حدثت لدينا حالة وفاة‬

‫- فقدت والد زوجتك‬ ‫- أقدر لك مساعدتك وتصرفك كجار طيب‬

‫- ودفع نصف تكاليف صيانة الشجرة‬ ‫- بالطبع، أجل‬

‫- أشكرك على مجيئك‬ ‫- حسناً‬

‫لو أنني عرفت أن الراحل كان والد زوجته‬

‫لما ذهبت إلى المنزل‬ ‫في المقام الأول‬

‫- لا‬ ‫- وموضوع شجرة الليمون هذا‬

‫بالمناسبة، هو من نسل (هارييت توبمان)‬

‫لا بد أن أسلافه سيخجلون منه‬ ‫لأنه يطالبك بشيء مثل ذلك!‬

‫أجل، ثمار الليمون تسقط‬ ‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬

‫- صحيح‬ ‫- ألقي بها من فوق السياج؟‬

‫- هذا الرجل من عائلة (توبمان) بالاسم فقط‬ ‫- أتعلم؟ ربما هو ليس من عائلة (توبمان)‬

‫لأنني لا يمكنني تخيل فرد‬ ‫من عائلة (توبمان) يتصرف على هذا النحو‬

‫تعرف ما هي السخرية في هذا، صحيح؟‬ ‫أنت تتعرض للظلم‬

‫- يا إلهي‬ ‫- هذا جنون‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، آسفان على تأخرنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- أحضرنا لك شيئاً يا (سوزي)‬

‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- بما أنك كنت مسافرة يوم عيد ميلادك...‬

‫- هل تريدان أن أفتحها الآن؟‬ ‫- نعم، يجب أن تفعلي، مستعدة؟‬

‫- نعم‬ ‫- مهلاً، انتظروا لحظة...‬

‫لا، ثمة هدايا أخرى هنا‬

‫- أعلم، ولكن هذه الهدية مهمة جداً‬ ‫- لا، ستتفهمون الأمر‬

‫- ستتفهمون الأمر‬ ‫- ستفهمون بعد دقيقة‬

‫- ليس ذلك عدلاً‬ ‫- حسناً، أنا خائفة، ما هذا؟‬

‫عيد ميلاد سعيداً‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- عجباً!‬

‫- نعم‬ ‫- أليس أظرف شيء رأيته يا (سوزي)؟‬

‫- إنه جميل‬ ‫- إنه يحبك يا (سوزي)!‬

‫- نعم، يا إلهي!‬ ‫- جميل، جميل‬

‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد أتلقاها‬

‫أحبكما‬

‫- نحن نحبك أيضاً يا (سوزي)‬ ‫- أنتما أروع صديقين‬

‫- أحضرنا لك هدية أيضاً‬ ‫- أحضرنا لك شيئاً‬

‫- شكراَ جزيلاً، ما هذا؟‬ ‫- حسناً، انظري‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- (ثيراغان)‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- أحضره لك (لاري)‬

‫- نعم‬ ‫- شكراً يا (لاري)‬

‫- أجهزة (ثيراغان) هذه رائعة‬ ‫- هل سبق لك استخدامه؟‬

‫- لا، لم أفعل‬ ‫- إنه مفيد للصحة‬

‫- جيد، أتطلع إلى ذلك‬ ‫- إنها هدية رائعة، بالمناسبة‬

‫سأحضر له بعض الماء‬ ‫على الأرجح أنه يشعر بالعطش‬

‫- كان محبوساً في الصندوق‬ ‫- سأكون مسروراً بالـ(ثيراغان)‬

‫- هل الطعام جيد؟ هل الكل مسرور؟‬ ‫- الطعام مذهل كالعادة‬

‫- ولذيذ جداً‬ ‫- ألم تعد نباتياً يا (فريدي)؟‬

‫- لا، أحب الدجاج‬ ‫- لأنك تبدو رائعاً‬

‫ذلك لطف منك، حقاً‬ ‫أقوم بتمرينات (سول سايكل)‬

‫والمشي وأضاجع زوجة جاري‬

‫- عجباً!‬ ‫- بربك! ماذا؟‬

‫- بربك!‬ ‫- نعم، جيراني، عائلة (هارينغتون)‬

‫(ليديا) و(رون)، هي تريد أن تنجب طفلاً‬ ‫واتضح أن (رون) لا يستطيع الإنجاب‬

‫- ولذلك فهي لا تحمل‬ ‫- لا بد أنه لا ينتج حيوانات منوية‬

‫صحيح، لذلك قالا لي‬ ‫"نريد منك أن تجعل (ليديا) تحمل"‬

‫- يا إلهي! لا أصدّق ذلك‬ ‫- ماذا؟ يا للعجب!‬

‫- انتظروا لحظة‬ ‫- ذلك جنون، بربك!‬

‫يعتقدان أن صحة الطفل ستكون أفضل‬ ‫إذا حدث ترابط عاطفي أثناء حدوث الحمل‬

‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- ثم ازداد الأمر غرابة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قبلت‬

‫فقالا لي، "رائع، ما رأيك في البدء الليلة؟‬ ‫لأنها في حالة إباضة الليلة"‬

‫ثم قالا لي، "سنخبرك بالطريقة"‬

‫لأن الأمر منوط ببعض القواعد‬ ‫يريدان الحفاظ على طبية الأمر‬

‫- ولكن، هل تخمنون ما حدث؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫عندما بدأ الأمر لم تعد هناك قوانين‬

‫- كن حذراً يا (فريدي)‬ ‫- لقد دخلت من الباب‬

‫- وبدأ الأمر‬ ‫- يا للعجب!‬

‫أعني، لقد فعلنا ذلك في منزلي‬ ‫على جهاز الموسيقى‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- نعض مؤخرة بعضنا البعض‬

‫- نعض أذني بعضنا البعض‬ ‫- هذا جنون تام‬

‫كانت من أفضل المضاجعات‬ ‫التي حظيت بها في حياتي‬

‫- وهل تحب زوجها؟‬ ‫- تحب زوجها ١٠٠ بالمئة‬

‫- هل تجعلها تبلغ الذروة؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- كيف يمكن ألاّ تعلم؟‬ ‫- لم أسألها‬

‫هل تشم عبق المسك؟‬ ‫إن العبق الذي يُفرز عند المضاجعة مفيد للحمل‬

‫أنا أفرز الكثير من العبق المسكي‬ ‫أليس كذلك يا (لاري)؟‬