Seized

Tối qua con làm xong bài về nhà, T?

- Taylor? - Gì?

"Gì?" "Gì?"

Bố hy vọng con không nói thế với của thầy cô ở trường.

Bố nghĩ câu trả lời chính xác con phải nói là

"Con xin lỗi bố."

Có thể là ở Anh, bố à,

nhưng ta ở Mexico mà.

Chẳng có lý do gì để cư xử tồi tệ dù con sống ở nước nào, thong manh ạ.

- Này, bố đang nói chuyện với con. - Sao cũng được.

Ồ, ừ, cảm ơn nhiều vì nấu cho con bữa sáng, bố!

Ê Richard, tôi thích những gì đã nghe,

nhưng sao đưa lại lợi nhuận cho công ty của tôi?

Dào, anh biết không, Tom? Tôi rất vui khi

anh đã hỏi thế vì ưu tiên số một của chúng tôi,

- ưu tiên hàng đầu là kết quả kinh doanh. - Mm-hm.

Đó là việc dồn mọi nguồn lực để lên kế hoạch và triển khai một chương trình bảo mật toàn diện

giúp làm giảm đáng kể mọi nguy cơ vi phạm an ninh

- với mã nguồn dựa trên CNTT iCloud, vì vậy... - Mm-hm.

Anh biết gì không, Tom? Tôi nghĩ chúng tôi sẽ là công ty anh cần.

- Nghe hay đấy. - OK? Vậy ta xong?

- Chúng tôi sẽ sớm gọi cho anh. - Tuyệt đấy, Tom.

- Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn anh. - Tạm biệt.

- A lô? - Vâng, bố của Taylor, nhỉ?

- Nói đi. - Tôi rất tiếc phải thông báo cho anh

Taylor đã gặp rắc rối ở trường hôm nay.

Thật không? Tại sao? Chuyện gì?

Cậu ấy đánh nhau với hai bạn trai.

Có vẻ như cậu ấy đã gây chuyện trước.

- Ồ, nó thế à? - Vâng, tôi e là vậy.

Dào, có đầu mối gì không?

Chả đứa nào chịu nói cả,

nhưng các em khác nói Taylor đã phản ứng khi bị trêu chọc.

Vâng, nhưng ngay cả thế, nó biết rõ chuyện hơn.

- Phải thế không? - Ừ, tất nhiên rồi.

Tôi chắc anh hiểu, bọn tôi không cho phép làm thế ở trường.

Dào, nghe này, chắc tôi sẽ nói chuyện với cháu khi cháu về nhà, và ừm...

Cảm phiền cho tôi số của bố mẹ bọn trẻ

mà cháu đã đánh nhau để tôi có thể nói chuyện với họ?

Hôm nay bố nhận điện thoại từ hiệu trưởng của con, con à.

Con muốn cho bố biết chuyện gì chứ?

Taylor!

Đó là lần thứ hai trong hai tuần qua!

Là... bố không vui đâu! Ơi!

Đừng lơ bố thế.

Quay lại!

Vậy đó là ai? Bọn trẻ lần trước?

Vâng.

Vết bầm đẹp đấy.

Ai đấm trước?

Vì hiệu trưởng của con nói với bố con đã làm.

Có đúng vậy?

Taylor?

Bố nghĩ ta đã thỏa thuận.

Không, bố mới thỏa thuận.

Chúng kháo chuyện với nhau về con.

Chúng biết về Mẹ. Chúng chế nhạo con,

gọi con, "Chú bé mồ côi," tào lao vãi.

Thì đã sao? Quan trọng gì. Kệ chúng kháo.

Nó không đáng để đánh nhau, nhỉ?

Đừng lơ bố nữa.

Bố đã nói với con rồi, con trai,

bạo lực chẳng giải quyết được gì.

Nó làm chúng ngậm mồm.

Nó không quan trọng, OK?

Con không thể đánh nhau là giải quyết được vấn đề, được chứ?

Nó sẽ theo con mãi thôi.

Nghe này, bố đang cố, được rồi, anh bạn?

Bố đang cố gắng nuôi dạy con đúng cách,

theo cách mà mẹ con muốn, nhưng...

Mẹ chết rồi... sao bố không thôi đi?

Đừng có như vậy nhé.

Bố biết đấy, có thể đổi cách dạy con

làm sao để thoát khỏi cuộc chiến,

có lẽ bố nên dạy con làm sao để đứng vững.

Có nhiều cách tốt hơn xử lý mọi việc, con trai.

Taylor!

Này, anh bạn. Xem này. Tôi không muốn rắc rối. Tôi không muốn rắc rối.

Như bạn có thể thấy, tôi đã dụ hắn vào cảm giác an toàn sai lầm

trong khi đưa mình vào vị trí phòng thủ, chắc chắn.

Tôi nhìn thấy ý định, và thế là tôi tung ra những cú đấm.

Và tôi có thể vào được đúng vị trí.

Đầu tiên tôi đá vào háng...

Và tiêu diệt đánh gục hắn bằng cú giật khuỷu?

Hoặc tôi có thể dứ đấm vào đầu làm hắn chú ý...

Sau đó tôi tung cú đấm đẹp mắt vào đầu.

Nào. Tôi không muốn gặp rắc rối gì.

Taylor?

- Con làm gì đấy? - Bài về nhà.

Bài về nhà? Ồn thế?

Từ dưới nhà bố cung nghe thấy con, con à.

Con xem YouTube.

Ồ, con xem YouTube, đúng không?

Thế bài về nhà?

"Đánh mạnh và nhanh trong cuộc chiến đường phố."

Quyến rũ phết.

Con xem cái này để làm gì?

Để lần sau nếu bọn đó

gây rắc rối cho con, con sẽ hạ gục chúng.

Taylor, con có nghe bố nói không?

Bố không muốn nghe

về chuyện con gặp rắc rối ở trường và đánh bạn.

Bố không quan tâm chúng nói gì với con.

Nó không đáng. Con hiểu không?

Giờ làm xong bài về nhà của con

vì bố chắc giáo viên không yêu cầu viết ra giấy

về cách đập ai đó vào mặt.

Con sắp xong rồi.

Dào, gần như thì là chưa xong, nó thế? Vậy làm cho xong đi.

Bố sẽ giữ cái này.

- A lô? - Richard.

Ai đấy?

Câu hỏi, bạn à, anh là ai?

Anh nói gì thế?

Anh là nhà tư vấn bảo mật sống ở Mexico với cậu con trai nhỏ,

có cuộc sống bình tĩnh.

Hoặc đó là câu chuyện anh nói với mọi người mấy năm qua.

Đúng không... Nero?

Sao anh biết cái tên đó?

Tôi biết sự thật về anh.

Tôi biết anh đã ở đâu, những gì anh đã làm,

và anh thực sự là ai.

Tôi không biết đây là trò gì, nhưng tôi không chơi đâu.

Trò chơi mới bắt đầu mà.

Anh sẽ nhận video sau 30 giây nữa.

- Sẵn sàng đê. - Taylor?

Taylor!

Taylor!

Con trai tôi đâu?

Xem màn hình của anh, bạn à.

- Anh là ai? - Tôi là người vừa gọi.

Anh biết kỷ luật.

Tôi không cần phải giải thích cho anh, nhỉ?

- Với một người... - Anh nghe tôi.

Nếu mày làm rụng một sợi tóc trên đầu con tao, tao thề có Chúa!

Tao biết. Mày sẽ giết hết bọn tao. Và mày biết gì không, Nero?

Đó là lý do tại sao tao chọn mày. Tao không mẩy may nghi ngờ một giây,

nhưng tao cần mày làm một việc.

Việc gì? Mày nói đéo gì thế?

Con trai tao đâu?

Này, mày đang lãng phí thời gian

con trai mày đã sống sót, hả?

Mày sẵn sàng nghe chưa?

Tao nghe.

Con trai mày bị giam trong buồng hơi ngạt.

Mày theo dõi hướng dẫn của tao hôm nay,

hoặc nó sẽ chết vì ngộ độc carbon monoxide.

Mày làm mọi việc tao giao hôm nay,

gồm nhiều vụ giết chóc, bạn à,

Chuyện đó thì mày giỏi rồi,

và cuối cùng, con trai mày sẽ được thả.

- Mày vẫn nghe tao? - Ừ, tao nghe mày.

Trong gara có một gói hàng. Andale, nhanh lên!

Thấy áo vest không? Mặc nó vào.

Áo vest này có camera siêu nhỏ. Bật nó lên.

Mày thấy gì, tao sẽ thấy, bạn à.

Không đùa giỡn.

Trong thùng có hộp bằng bạc. Mở nó ra.

Đây là SUV chống đạn của mày.

Tọa độ của mày đây.

Định vị luôn.

Nghe này, anh bạn, cho tao nói chuyện với con

nếu không tao sẽ không đi đâu cả.

Taylor!

Taylor, bố đây.

Con có nghe thấy bố không? Taylor?

Bố? Bố!

Không sao đâu, con trai.

Mặt con bị sao thế?

Chúng có làm đau con không?

Không, con không sao.

Con đang ở đâu vậy, con trai?

Nghe này, con có nghe thấy hoặc nhìn thấy gì không

để có thể cho con mường tượng mình đang ở đâu?

Con không biết mình đang ở đâu. Con vừa tỉnh dậy ở đây.

Chuyện gì vậy, bố?

Bố không biết, con à, nhưng...

Taylor? Taylor!

Mẹ kiếp! Chết tiệt!

Nó không biết mình đang ở đâu hoặc làm thế nào nó đến đó,

nhưng đứa trẻ đã đưa đến trận chiến địa ngục.

- Khó nhằn, giống như phụ huynh của mình. - Đồ khốn nạn.

Giờ các quy tắc rất đơn giản. Làm những gì tao nói, hả?

Carbon monoxide thì khó chịu lắm.

Tới hết ngày,

mày làm xong mọi việc tao nhờ mày,

con trai mày sẽ được đưa đến một nơi an toàn.

Dào ơi, làm sao tao biết mày sẽ để nó đi?

Thế gọi là lòng tin,

và ta sẽ làm việc hôm nay.

Lòng tin?

Nó sẽ tới sau một ngày dài chết tiệt,

phải không, anh bạn?

Khi nào tao được nói chuyện lại với con?

Sau khi mày xong nhiệm vụ đầu tiên.

Không còn sớm nữa.

Tao đây.

Nhìn thấy khách sạn bên trái mày?

Có.

Có một cuộc gặp mặt đang diễn ra