Missing

Perai, deixa eu...

- Deixa so eu... - Deixou o cavalo cair.

Espera.

Pronto. Olha.

- Ta vendo? - Ta quebrada?

Nao, olha. O papai consertou. Nao, espera.

Eu te dou, se antes me disser onde estamos.

- Na casa do pai do papai. - E isso ai.

Esta era a casa do vovo.

Aqui, quer a camera?

Toma. Pega.

Nao. Aaai!

Nao! Me mostra a briquedoteca.

Perai, mostra seus brinquedos.

Ta tudo bem, Caesar.

Acho que o Caesinha ta cansado da viagem. Nao e, amigao?

James? Por que nao tem cortinas la em cima?

Porque, amor, a gente ta no meio do nada e ninguem ta vendo.

Da um oi, mamae.

Oi, Joaninha.

Perai. Achei que tinha quebrado.

Amor, tenha cuidado. Nao quero que quebre de novo.

O papai consertou.

Nao queremos que quebre de novo.

Ora, ai eu vou consertar de novo, ne?

O que e isso?

- James. - E so da altitude. Eu to bem.

Por que seu nariz ta sangrando?

- O papai ta bem. - Voce ta bem?

Soube agora das noticias.

Nem imagino o que voce deve estar passando.

Odiamos perder voce, mas entendo. Voce precisa recomecar.

Eu nem imaginava o que voce enfrentava.

Eu sinto muito.

Liga ou manda mensagem, como preferir.

Sei que esta passando por muita coisa agora.

Vamos sentir muito a sua falta. Mas voces duas vao superar isso.

Pode contar comigo. Um dia, ela vai entender.

Noticias assustadoras esta manha: Um Toyota Camry verde...

Ha uma operacao de recuperacao em curso, mas nao se sabe...

Noticias chocantes hoje: Um veiculo pertencente a sra. Kim...

foi achado dentro de um lago da Bay Area. O detetive-chefe...

Toma.

...o pai de Margot, David Kim. Acharam o chaveiro da sra. Kim perto do lago.

Siri, ligar pra June.

- Ai, caramba. - Mae?

Siri, ligue pra Joaninha.

Mae, ja ta falando no FaceTime.

Caramba. Pode me fazer o favor de esvaziar sua caixa postal?

Tentei te deixar mensagens.

E devem ser todas suas.

Sabe que nao precisa usar a Siri pra tudo, ne?

Ouca, estou atrasada e preciso que anote o seguinte:

As chaves do carro vao ficar na 1? gaveta da cozinha, e o Kevin...

Pedi pra voce anotar. Nao ta anotando.

O Kevin te mandou o itinerario.

Nada de bebida, nao abra a porta pra estranhos.

E mantenha seu servico de localizacao ativado...

...durante toda a minha ausencia, entendeu?

Sem diversao. Entendi.

Mas e pra coisas como comida e tal?

Deixei uma chave com a Heather. Liga pra ela, se precisar.

- Nao. Mae, nao preciso da Heather. - Como "nao"?

Tenho 18 anos. Nao preciso de baba.

Nao me importa se tem 18, ta?

E escolhe logo a Heather?

Nao entende os sacrificios que fiz pra lhe dar a vida que tem.

Mae, ta sendo tao dramatica.

- Joaninha, se... - Para de me chamar assim!

So preciso saber que estara segura na minha ausencia.

O Kevin vai estar ai ja ja pra chamar o Uber.

Tambem depositei um dinheiro na sua conta pra emergencias.

Entendeu?

Pra que e o dinheiro?

Emergencias.

- Recebeu? - Sim. Indo pra loja agora.

Tchau!

Toc, toc.

Esse gato nao gosta de mim.

Como o computador velho ta funcionando?

Ah, ficou um pouco mais rapido. Valeu.

Sem problema, parcera.

O que?

E coisa colombiana. To praticando meu espanhol.

Irado.

Sei que esta em clima de ferias de verao, mas...

tem 1 seg?

Como vou dizer isso?

Olha.

Sei que eu sou so...

sei la, o cara novo pra voce.

Mas eu amo a sua mae.

E sei que planejei isso so pra ela e pra mim, mas...

e por um motivo muito especial.

- Kev? - Entao, antes...

O que ta acontecendo?

A June e eu estavamos so de papo.

Ta. Pediu o Uber?

Chega em 2 min. O que e?

Quer descer com as malas?

Demora 30 seg pra levar...

Eu sei, mas quero falar...

Ta. Falou. Te vejo la fora.

Obrigada.

Serio?

Olha, sinto se parece que sou dura com voce.

Mas e so pra garantir que fique segura.

O Uber ta aqui!

Ta, ja vou!

June, preste atencao.

Preciso que nos busque na segunda no aeroporto. Pode fazer isso?

Sim, senhora.

Obrigada.

Grace, voce me ouviu?

Essa semana vai ser epica.

Cheguei agora.

Boa. Ja chego ai.

- Vee, ela ta aqui! - Quem?

A Heather. Amiga da minha mae.

Merda!

Oi, Junie.

Nao sabia se voce estaria em casa. Trouxe o jantar.

Relaxa. Como e que ta?

Tudo bem.

E o seu trabalho?

Bom. Ganhei um caso de custodia pra um cliente, foi otimo.

Aposto que sua mae ja sente a sua falta.

O Kevin me mandou uma foto deles na praia. Ele ta malhando.

Perai. O Kevin ta te mandando fotos?

Fico feliz por ela ter achado alguem legal e fofo, bom emprego em tecnologia.

Eu mataria por um cara assim. Ta duro por ai.

Nao que eu nao me divirta. Entende?

Infelizmente.

Ta tudo bem?

Ta. Tudo bem.

Posso ficar com voce, se estiver entediada.

Nao, to bem. Quero uma noite tranquila em casa.

E igualzinha a sua mae.

Ae, ae, ae!

Nao posta isso.

Ae, ta pronta pra essa noite?

Acho que sim.

Ta tudo bem?

Ta, tudo bem.

- June. - Eu to bem.

- Calma ai. Senta. - Eu to bem.

Ai, June, voce ta bem?

Alguem viu meu smartwatch? E quadrado com...

Tudo bem. Escuta.

Tudo bem. Tia, pega ai o copo?

- Vem. Chega pra voce. - Foi mal.

Ta, June, ta.

Acho que o Caesinha ta cansado da viagem. Nao e, amigao?

James? Por que nao tem cortinas la em cima?

Porque, amor, a gente ta no meio do nada e ninguem ta vendo.

Oi, Joaninha.

Para. Achei que tivesse quebrado.

Filha, tenha cuidado. Nao quero que quebre de novo.

O papai consertou.

Nao queremos que quebre de novo.

Ora, ai eu vou consertar de novo.

Merda.

Oi, Grace Allen falando. Deixe um recado.

Mae?

Cade voces? To em pe aqui ha horas.

Avisem quando receberem isso.

Vejo voces ja ja. Tchau.

To ligando sobre uma hospede que voce teve, vendo se prolongaram a estada.

Desculpe. Alguem fala ingles?

Nao, sinto muito.

Sabia que nao devia ter largado o espanhol.

E Lin. Se escreve L-I...

Si. Kevin Lin.

E. E ele.

?Que?

Espera, o que?

O que?

No.

Cameras.

"Pessoalmente."

Nao posso ir ai em pessoa.

As filmagens se sobrepoem.

Gracias.

Sim, senhora. E ninguem sabe para onde foram.

Entendi. Obrigada.

E a embaixada vai fazer o que?

Eles estao fechados.

A oficial de plantao mandou fazer um registro...

e nos ligam de manha quando a embaixada abrir.

E as imagens? Nao vai ser tarde demais?

Pois e.

Vou fazer mais ligacoes. Alguem funciona 24h.

Vou preencher esse formulario e...

Nao se preocupe.

Passo ai amanha cedinho, quando a embaixada abrir, ta?

Vamos resolver isso.

Valeu, Heather.

Bom dia. Aqui e o adido juridico assistente Elijah Park.

Estou falando com a srta. Allen?

Oi. Elijah Park ligando da Embaixada dos Estados Unidos na Colombia.