Viswasam (விஸ்வாசம்)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Pegawai Daerah panggil semua mengenai perayaan kuil.

Oh tuhan, perkahwinan cucu saya bergantung pada perayaan ini.

Semoga perayaan berlangsung dengan meriah.

- Hey! Merit! - Perlahankan suara, kami semua berdiri di sini.

Hey Polis, biarkan dia masuk!

Ini apa?

Pagi ni ada halangan sikit, jadi saya kena bawa untuk bersihkan gigi.

Abang pergilah! Tinggalkan pisau ni dan pergi.

Tengok ni, semua saudara mara dan puak saya dah sampai dulu.

Kau semua sihatkah?

Kau tiba tepat pada masanya?

Diam dan duduk.

Saudara mara saya.

Sudahlah!

Tengok Pakcik Rosamani! Pakcik dah datang dulu. Tak jemput saya pun!

Ini pisau saya, pastikan tak ada orang yang sentuh.

Kita akan mulakan kerja untuk perayaan kuil

Tiba-tiba, kamu tak mahu ia dilaksanakan.

Manakala kamu pula berkeras nak buat.

Kamu berdua buatlah keputusan.

Untuk buat keputusan atau nak hancurkan sesuatu? Ini bukannya hal main-main.

Kami sanggup buat perjanjian bertulis..

..yang tak akan ada darah mereka yang tumpah disebabkan kami.

Bertenang.

Jadi macam mana Pegawai Daerah?

Adakah dia seorang pendeta yang kami perlu tulis kata-katanya?

Mereka akan kata yang kala jengking menyengat di ladang kelapa sawit..

..dan mereka akan menyalahkan parit di ladang.

Jika kamu hanya mendengar kata-kata mereka..

Tasik kami di sini akan kelihatan seperti katil dipenuhi darah.

Tak ada orang yang akan tahu sama ada ia adalah darah kambing korban..

..atau darah manusia yang lidahnya telah dipotong!

Itu saja yang saya boleh katakan.

Duduk diam-diam.

saya rasa Thokudurai dah sampai.

Orang kita yang duduk tak perlu berdiri.

Tak ada orang akan turunkan kain sebagai tanda hormat.

Jangan sesiapa tunduk padanya.

Salam.

Adakah perayaan ini akan diadakan?

Ia akan diadakan.

Seperti kehendak tuhan, semua orang akan baik-baik saja.

Kami sangat gembira.

Salam.

Salam.

Tuan, ini Thookudurain. Di kampung sebelah dia adalah orang penting.

saya dah pesan, jangan bangun bila Thookudurai datang.

Abang pun berdiri juga.

Bukan itu saja, kau turunkan kain kau.

Sudah, sudah. Jangan nak tunding jari. Duduk.

Hormat, takut dan maruah tidak boleh dibeli. Ia akan datang sendiri.

Dan kau tak boleh mengawal atau menghentikannya.

Apa pendapat kamu, Thookudurai?

Tuan Pegawai Daerah, kamu insan yang dihormati. Kamu tahu segalanya.

Tapi satu saja perkara.

Perayaan ini, tidak seperti ditempat lain, ia tidak diadakan setiap tahun.

Ia berlaku sekali dalam 10 tahun.

Ia dah tinggalkan kampung halaman, dan keluarga mula berpecah belah.

Dengan ingatan dan memori yang bersarang di hati.

Kami dah lama menunggu hari ini kembali.

Kesungguhan mereka yang telah pergi dan keinginan mereka yang masih menanti.

Inilah yang akan buat masyarakat berkembang.

Jangan kata tidak.

Mereka semua berusaha untuk mencari rezeki.

Dan itu adalah hari di mana mereka menunggu anak dan cucu pulang.

Mereka tunggu anak lelaki mereka bawakan baju baru.

Itu adalah hari yang membuka babak baru dalam hidup mereka.

Mereka yang terpisah oleh kasta..

Akan bersama-sama dalam memuja Dewa.

Kenapa tidak! Mereka juga ada yang tidak mempercayai Dewa.

Tapi datang ke sini hari ini untuk bersama orang kampung mereka.

Buatlah keputusan yang bijak.

Kita adakan perayaan ini.

Ini bukannya permainan. Apa yang penting ialah..

Ia dipanggil upacara kuil.

Jika ia mencetuskan huru hara, maka ramai akan terkorban.

Nak minum?

Tidak.

- Bagaimana dengan perayaan? - Mahu.

Cakaplah!

Kami nak perayaan diadakan.

Mulakan persiapan perayaan ini.

Kumpulan Santhapandi.

Kumpulan Thookudurai.

Sundarapandi dan keluarga.

Aadhimoolam dan keluarga.

Machariyan dan keluarga.

Mereka masukkan nama yang tak patut di masukkan!

Abang! - Merit!

Jangan berikan padanya.

Abang!

Dia tak akan dengar apa-apa.

Tengok ni.

Kad jemputan ni berat, biar saya saja yang pegang.

Alihkan jari pakcik.

saya akan alihkan jika kau padamkan cetakannya.

Alihkan jari kau.

Kami akan tarik semula semua jemputan..

..dan padamkannya dengan pen dakwat kekal.

Mereka letakkan nama dia.

Biarkan saja.

Suami isteri dipersilakan datang dan buatlah upacara..

Nenek ialah orang tua yang patut jadi contoh pada semua orang.

Dan nenek menangis di hari yang baik ini.

Semasa nenek patutnya gembira, kenapa nenek bersedih.

Tanyalah dia kenapa?

Kau gembirakah?

Pernahkah kau tengok saya tanpa senyuman?

Senyuman memang ada, tapi bahagiakah?

saya dah cukup tua untuk bezakan antara senyuman dan kegembiraan.

Abang! Semua gembira dan meraikannya dengan keluarga.

Kau pula sendirian.

Seluruh kampung yang bernaung di bawah bayang-bayang pokok Bahaya..

.. dan dalam masa yang sama juga berdiri di bawah matahari.

Kau nak semua orang gembira.

Demi kebaikan kau, bolehkah kami panggil isteri kau sekali saja.

Ketika kau berduka, bagaimana kami nak raikannya?

Kami tak mahu perayaan ini.

Mari kita pergi bawa dia balik.

Tolonglah pergi.

10 tahun lalu, kau berdua yang naikkan tiang ini semasa perayaan.

Ianya masih segar dalam ingatan saya.

Hati saya teringin untuk melihatnya lagi.

Tolonglah setuju.

Demi kebaikan anak itu, kenapa kau tak mahu berkompromi?

Sejarah tidak pernah menunjukkan yang lelaki..

..akan kalah jika dia mengalah dengan isterinya.

saya tak tahu jika saya masih hidup untuk perayaan seterusnya.

saya nak tengok kau berdua gembira sebelum saya meninggal.

Kenapa kau berdiri seorang diri?

saya menikmati hujan ini.

Ada ribut di dalam dan kau kata kau menikmati hujan.

saya tak apa-apa.

Kau beritahu saya tentang diri kau?

Bagaimana keadaan kau semasa 10 atau 12 tahun lepas?

Thookudurai bermaksud tidak dapat dihentikan.

Thookudurai bermaksud rusuhan.

Thookudurai bermaksud kemarahan.

Thookudurai bermaksud ribut yang berani.

Doktor Niranjana, kamu lahir dan dibesarkan di Mumbai, kamu dah pilih..

..kampung kami untuk buat kem perubatan dan saya bangga dengan kamu.

Doktor Niranjana..

Atas kejayaan menyempurnakan kem perubatan kamu..

..sebagai orang penting di sini, saya sentiasa akan menyokong kamu.

Hey, doktor lelaki!

Mari ke sini.

Daripada mula kamu masuk, kamu hanya bercakap dengan mereka..

saya tak tahu nak pilih siapa dari mereka bertiga.

Sebelum kem berakhir, kena buat salah seorangnya mengandung.

Apa?

Kamu dengar apa yang saya cakap di dalam hati?

ya.

- Kamu faham? - Tidak.

Jadi, tak ada masalah kalau begitu!

Doktor, saya dah minta pertolongan dari seseorang di sini.

Kau boleh buat kem ditempatnya. Dan kamu boleh tinggal di rumahnya.

Dia tak akan dengar cakap saya. Tapi seluruh kampung dengar cakap dia.

Kami berdua sangat rapat! Dia sedang menghala ke arah kita.

Tengoklah dia, sangat tenang dan datang sendirian.

Hentikan van. Saya ada urusan sedikit..

Kenapa mereka semua berlari?

Kenapa kau pukul mereka?

Kenapa kau pukul mereka? Bukankah mereka datang untuk tuisyen?

Berani kau buat arak secara haram!

Sakitkah?

Dia menangis dan kau tanya dia sakit atau tidak?

Mereka buat arak haram.

Kau buat arak secara haram?

Dia tak suka arak haramkah?

Tutup mulut kau dan duduk.

Siapa cakap?

saya sangat sukakan arak.

Bila saya mabuk..

Nenek saya selalu cakap.. Sayangku Thookudurai..!

Jangan tidur selepas minum dengan perut kosong.

Makanlah sikit dan tidurlah. Itu yang dia selalu cakap.

Tahun 1988, 12 Mac..

..lebih kurang 8 malam..

Nenek pandang saya dan kata..

Macam mana dia cakap ya?

Sayangku, Thookudurai, berapa lama kau akan minum macam ni?

Dia beritahu saya supaya jangan minum lagi selepas itu.

Hari itu saya dah buat keputusan.

saya tak akan minum lagi.

Kau pukul mereka dari pagi hingga petang. Tangan kau akan sakit.

saya tak minum arak, dan tak ada orang yang boleh minum dan membuatnya.

Di 12 kampung yang saya ketuai.

Kau melanggar peraturan.

Pergi.

Biar dia masuk.

saya cucu Nallamuthu. saya datang untuk tuntut kemenangan.

Thookudurai!

Bawa dia masuk cepat!

Kami angkat dia ke sana.

Thookudurai! - Kenapa?

Ianya tentang kau.

Cakaplah PC!

Ada kes yang difailkan ke atas kau di balai polis.

Apa?