Teefa in Trouble (طیفا اِن ٹرَبل)

Bu dünya, çetin bir dünya canım.

Her gün renk değiştirir.

Zamanında bir bilge buyurmuş,

"Hayatı yaşamanın en iyi yolu, dünyanın rengine uyum sağlamaktır." diye.

Bu dünyanınsa, tek bir rengi var.

Paranın rengi!

Paranın olduğu yerde şöhret vardır. Hürmet vardır.

PARANIZ VARSA SAYGI GÖRÜRSÜNÜZ

Paranın olduğu yerde hayat vardır.

Annem bana hep "Evladım, para her şey değildir." der.

Ben de hep, "Anne, para aslında her şeydir." derim.

Bir parası olmayanlara sorun, bir de olanlara bakın!

Tarzlarına başka kimse sahip değil!

Mesela şu adam.

Albenisi olan bir tip değil, sadece annesinden şefkat görüyordur.

Ama cepleri para dolu.

Tüm dünya, "Nasılsın tatlım?" diye sorar.

Binaların hiçbirinde bunlardan olmamasına...

Bay Sheikh!

Yandaki binada kendisi.

Selam, Bay Sheikh.

Her şey yolunda mı?

Evet, Billu. Hazır mısınız?

Hazır ve nazırız.

Fakat şu var...

Babamdan sana bir mesaj var.

Mühim bir konu.

Billu, canım. "Mühim"i telaffuz edebiliyor musun sen bakayım?

-M. -M.

-U. -U.

-Him. -Him.

Neymiş bu mesaj?

Diyor ki...

-"Param nerede?" -Para mı?

Ne parası?

Aldığın para.

Geri ödemeyi düşünüyor musun?

Para için mi geldin yani?

Gel buraya.

Bu mesajı saygılarımla babana ilet.

Ne mesajı?

Şimdilik bu kadar.

Kalanını istiyorsa gelip kendisi alsın.

Ve de ki, "Butt, bunlar daha iyi günlerin!"

Şikâyet edeceğim!

Sen benim kim olduğumu bilmiyorsun!

-Nasıl görünüyorum? -Maşallah, çok iyi.

-Sen de öyle. -Teşekkürler.

Başladı değil mi?

Merhaba!

Beni duyuyor musunuz?

Esirgeyen ve bağışlayan yaratanın adıyla.

Bay Butt, bölgenizdeki seçmenler ve kadın hakları hakkındaki

planlarınız neler?

Allama Iqbal'dan alıntı yap. Hayal...

Bay Butt, "Hayal..."

Hayal!

Hayal etmek harikadır. Herkesin hayalleri vardır.

Eminim sizlerin de vardır.

Allama Iqbal'in de hayalleri vardı.

Ne? Billu tokat mı yemiş?

Billu tokat yemiş!

Hayır! Onu söylememeliydin!

Hayır! Onu söylememeliydin!

Tanrı aşkına, durun lütfen!

Tanrı aşkına, durun lütfen!

Cidden tokatlamışlar, Bay Butt.

Cidden tokatlamışlar.

Ne? Gerçekten tokatlamışlar mı?

Lütfen bu kısmı keser misiniz?

-Döneceğim. -Tamam.

Ashfaaq!

Bay Butt, buradayım!

Ne oldu? Kim tokatlanmış?

Billu tokatlanmış.

Billu mu?

Umarım kimse görmemiştir.

-Bilemiyorum. -Kim tokatlamış ki?

-Sheikh! -Sheikh mi? O var ya...

-Ne diyor? -Birisinin annesinden bahsediyor.

Ne duruyorsun öyle? Teefa'yı ara!

-Tamam. -Acele et! Ara onu!

Neredesin?

Halletmen gereken bir iş var!

Billu'yu tokatlamışlar!

Sheikh denen alçak, oğlumu tokatlamış!

Paramı da geri vermiyor! Göster ona gününü!

Sakinleş, Bay Butt. Halledeceğim.

Sheikh, seni aşağılık! Bunu yanına bırakmam!

Kiminle konuşuyorsunuz?

May teyzenle!

Selamünaleyküm, Bay Sheikh!

Teefa?

Yolculuk nereye?

İkile.

Bay Sheikh, durmayalım burada.

Nereye gidiyorsun?

Pahalısından bir dondurmam var.

Kremalı hem de. İster misin?

Butt'la işim bitti.

Bak, sana tavsiyem, bu işe karışmaman.

Sen işini bilirsin.

Bay Sheikh, benim de sana tavsiyem...

Merak etme Bay Sheikh. Sen devam et, ben bu serserinin icabına bakarım.

Belli ki konuşmak işe yaramıyor!

Adab-ı muaşeretten bihaber misiniz siz?

Anneniz eğitememiş mi sizi?

Ne derler bilirsin. "Kızını dövmeyen, dizini döver."

Haklayın şunu!

Çok tipik.

Okula gitseydiniz bu işlere bulaşmazdınız.

Bakalım kızını dövmeyenlere ne oluyormuş.

Başlayalım mı?

Anahtar nerede? Çalıştır şunu!

İndirdi adamı Bay Sheikh!

-Sok şu anahtarı, gerzek! -Tamam.

Hepsini yere seriyor!

Gitti paracıklarım!

Bay Sheikh, araba çalışmıyor!

Acele et!

Nihayet! Acele et salak! Daha hızlı!

İnatçı herif! Peşimizi bırakmıyor!

Dön, acele et!

Daha hızlı!

Çekil!

Dikkat et! Arabayı mahvedeceksin!

Kıpırdama pislik herif!

Biraz yavaş hanımefendi!

Bu nereden çıktı?

Çekil be kadın! Paralar gidiyor!

Çekil yoldan!

Çekil yoldan!

Çekilsene! Deli misin?

Köri güzel kokuyor.

Bana da biraz ayırır mısınız? Hemen dönerim.

Yürü!

Bay Sheikh, o dondurmayı reddetmeyecektin.

Bırak yakamı! Bırak!

Bay Sheikh!

Yemin olsun, hayatımı alabilirsin...

...ama parayı vermem!

Bay Sheikh, hayatını istemiyorum. Parayı istiyorum!

Ama direnirsen hayatını da alırım.

Teefa, canım...

Bir oyuna ne dersin?

Altı kurşun.

Şimdi beş tane var.

Silah patlamazsa para sende kalır.

Ama patlarsa, kimde kalır biliyorsun.

Teefa, evladım. Canım benim!

Lütfen ateş etme. Lütfen evlat! Ateş etme!

Hayır!

Bay Sheikh!

Teefa, evladım. Biliyorum, beni vurmazdın.

Keşke senin gibi şanslı olsam.

Ama pek de inatçıyımdır.

Müsaadenle.

Emin misin?

Teşekkürler!

Teefa, bugünü bir kenara yaz!

Neredeyse unutuyordum!

Bay Butt'ın sana bir mesajı var.

Dedi ki...

...Billu Butt'a elini sürme.

Teefa, canım. Bunu unutamayacaksın.

Kaynağından taze geldi.

-Vay canına. -Al bakalım.

Bu da sizin için, dağdan taze geldi.

Tam 20 var. Sayın isterseniz.

Ne gerek var?

20 var diyorsan, 20 vardır.

Bilmeni isterim ki, ben kimseye güvenmem.

Ama güvendiklerime de, gözüm kapalı güvenirim.

Ancak...

...sakın kırma.

Olmaz, biz senin evlatlarınız.

-İşte tatlın. -Vay be.

Harika.

Bay Butt, sözünüzü unutmayın.

Ne sözü?

Unuttunuz mu? Restoranım!

Nasıl unutabilirim ki? Saçmalama!

"Teefa'nın Tikkaları!"

"Dünyada tek!"

Oldu bil evladım!

Çocukluğundan beri işlerini hallediyorum.

Bunu unutur muyum sandın?

Pekâlâ Bay Butt. Müsaadenizle...

Elbette.

-Annene selamımı söyle. -Tabii! Aleykümselam.

"Tatlı ye, tatlan." derler.

Yolluk da alsaydın yanına birkaç tane!

VARŞOVA, POLONYA

Neden hep ben seni bekliyorum?

Ve neden hep burada yiyoruz?

Neden hep cevabını bildiğin soruları soruyorsun?

-Anya, lütfen bugün normal davran. -İzle de gör, gayet sakinim.

Bakalım ne kadar "sakinsin."

-Anya! -Buraya mı geliyor?

Evet, çok da seksi görünüyor!