Dog

Subtransl.ed balloumowgly

CERTIFICAT DE NAŞTERE Lulu, malinois belgian, femelă

Contract de adopţie Sergent Riley Rodriguez

CONTROLAŢI FIARA!

Un membru al trupelor speciale şi câinele într-o misiune de salvare

N-AM FOST STĂPÂNUL TĂU. TU AI FOST STĂPÂNUL MEU.

Sensibilitate la lumină Traumă cerebrală

CERTIFICAT DE LIBERARE

Ai mai încasat gloanţe, dar acum era mai rău. Vinovăţia mă bântuie.

Eşti un războinic pe care-l apreciez. Eşti dragoste altruistă. Fratele tău, Riley

EŞTI MAI MULT DECÂT UN CÂINE.

DOG. UN CÂINE DE LEGENDĂ

- Vreţi brânză? - Sigur.

Salată, roşii?

Salată, roşii şi ardei graşi.

Ardei graşi...

Eşti drogat? Am spus ardei, nu castraveţi.

Scuzaţi-mă!

Maioneză, muştar?

Maioneză.

Vreau şi sare şi piper.

Black Canopy Global Security.

Bună, Dorith! Sunt Jackson Briggs.

Voiam să verific care e situaţia cu stagiul în Pakistan.

Încerc să îmi aranjez transportul.

Dle Briggs, agenţia nu poate trimite un soldat cu traume cerebrale

într-o zonă de război.

V-am trimis acceptul medicilor.

Da, dar avem nevoie de certificarea comandantului dv.

I-am spus de 12 ori celui de la recrutări.

Ştiţi că e greu să dai de ei când sunt în misiune, dar o s-o primesc.

Să începem procesul de pregătire şi să aranjăm transportul.

Dle Briggs, ştiţi că nu putem face asta.

Agenţiile îmi bat la uşă, aşa că...

Nu pot să aştept stagiul de la anul.

Noi nu vă putem angaja fără recomandare.

Bine, care e termenul limită?

Încheiem înscrierile miercurea viitoare.

Bine, o să vă caut.

- Alo? - Briggs. Sunt Jones.

- Căpitane! - Ai treabă?

Nu, e un moment bun.

Am sunat pentru postul în securitate diplomatică.

Speram să mă ajutaţi.

Te-am sunat pentru Rodriguez. A murit astă-noapte.

- Nu ştiu dacă ai aflat. - Nu.

Nu ştiam.

Îmi pare rău. Mergem la Pat Barry, să ne luăm adio.

- Când? - Mâine-seară.

- Bine. - Briggs?

Da, o să vin.

Sergentul Rodriguez era o legendă şi nu se dădea bătut niciodată.

Era strălucitor, apoi s-a stins.

Un ranger în cer!

Un ranger în cer!

Recunoşti un ranger după bocanci!

Glorios, victorios! Un butoi de bere pentru noi patru!

Vreau doar să-i sune şi să le spună că n-am nimic.

Atât! Încerc să fac nişte bani.

200 000 pe an. Asta-i tot ce vreau.

Crezi că e o idee bună, Perry? Dă un telefon!

Aş vrea să am puterea asta, dar sunt doar sergent. Nu pot.

Taci când vorbeşti despre mine!

Baftă, frate!

Tabu!

Sus, Kiernan! Mă enervezi! Haide!

Hai că o rezolvăm noi.

Hai, Briggs, dă-i drumul!

- Ce? - Ştii ce!

Dv. îmi ignoraţi telefoanele şi mesajele.

- Ce să mai creadă fata? - Ar trebui să înţelegi aluzia.

"Sunt căpitanul Jones, sunt din partea sergentului Briggs."

"E un dur, e gata de luptă." Aţi făcut asta pentru alţi 50 de soldaţi.

Care nu aveau traume cerebrale. Vorbeşte cu doctorii, nu cu mine.

Barry are jumătate de mână. Dv. aveţi un şrapnel deasupra fundului.

- Kiernan abia mai ştie cum îl cheamă. - Gura!

E plină parcarea de soldaţi cu comoţii, dar asta nu vă opreşte.

Urcă!

Problemele noastre nu sunt documentate.

Verificaţi-vă e-mailul. Am acceptul doctorilor.

- Da? Cât ai plătit? - Nu asta e ideea.

Ce vreţi de la mine, domnule?

Îmi pare rău. Condu cu grijă!

O să... Vreţi să...

Bine, mă aşez în genunchi.

Chiar plecaţi?

Mai bine scoateţi arma şi mă omorâţi.

Dacă nu pot să mă întorc, curmaţi-mi suferinţa!

Briggs, du-te acasă! Ţi-o ordon.

Unde vă duceţi? Domnule!

Paraşutist!

Sergentul Briggs e un dur?

- Dle căpitan. - Mă gândeam eu că te găsesc aici.

Adună-te! Ne vedem la batalion în 30 de minute.

Adică o să sunaţi?

Dle căpitan, toţi băieţii vă bălăcăreau, dar eu ştiam că aveţi un suflet de aur.

"Nu căpitanul meu."

- Salut! - Salut!

- E expirat. - Haide...

- Ştii de câte ori am intrat cu el? - Poftim?

Bine. Ce şanse sunt să fiu din ISIS?

Daţi-vă jos, domnule!

Vrei să mă dau jos? Cu plăcere...

E din batalionul de rangeri.

Rangeri.

- Trebuie să-l schimbaţi. - Ce-ai zis? Poftim?

Mulţumesc pentru slujirea patriei.

Plin de energie o să înfrunt duşmanii ţării.

O să-i înfrâng pe câmpul de luptă.

Căci sunt mai bine pregătit.

Şi o să lupt din răsputeri.

Nu ştim ce înseamnă capitularea.

Nu abandonez un camarad căzut.

Mi-aţi luat locul de parcare. Am venit pe jos de la cantină.

- Unde vă duceţi? - Aterizăm în Siria în 24 de ore.

Avioanele C-17 sunt încărcate chiar acum.

Domnule, vă mulţumesc, n-o să vă dezamăgesc.

De trei ani muncesc pentru treaba asta.

Asta-mi place să aud.

Panella, am spus să nu mai foloseşti greutăţile mamei tale.

Încerc să arăt bine pentru mama ta.

Încerc să spun... Lucrează cvadricepşii!

Îţi fac un frăţior.

E nevoie de un interviu ca să vă asiguraţi că mai am neuroni...

Cam aşa ceva.

Spuneţi-mi ce să fac şi o fac.

- Biroul dv. nu e încoace? - Ba da.

Lucrurile lui Riley sunt gata, Kiernan?

Aproape, domnule.

- Te simţi bine? - Da. Asta e.

Riley era un dur.

Spune-i asta copacului pe care l-a lovit cu 190 km pe oră.

Bine, Kiernan. Hai!

DĂ RĂZBOIULUI O ŞANSĂ

- Ce se întâmplă cu câinele lui? - Abia aşteptam să întrebi.

Înmormântarea e duminică, aproape de Nogales.

Ea e invitata de onoare.

Genială idee! Sper să nu-i mănânce pe toţi.

Asta depinde de tine.

Poftim?

Gata? Atacă!

Am trimis trupul lui Riley aseară.

Mama lui a sunat de dimineaţă, vrea să fie prezent câinele erou la înmormântare.

Îmi cereţi să zbor cu un câine în Arizona?

Nu, îţi cer să duci un ranger în Arizona cu maşina. Refuză să zboare.

- De ce nu vine cu dv.? - Nu lucrează cu nimeni.

Ba e cuminte, ba bagă trei băieţi în spital.

Riley a tot încercat după ce aţi sărit în aer, dar e terminată.

Riley trebuia să se gândească la asta

înainte să lovească un copac cu viteza sunetului.

- Rangerii găsesc un mod să moară. - Staţi să înţeleg!

Dacă accept să fac asta, sunaţi la Black Canopy?

Faci asta, apoi sun. Fără greşeli! Nu vreau să aflu nimic.

După slujbă te duci la baza de la White Sands, se ocupă ei de rest.

White Sands? Deci o eutanasiază oricum?

Nimeni nu e atât de nebun încât s-o adopte.

Nu e vreo bucurie pentru noi, dar asta e situaţia.

O fac să dispară, dv. daţi un telefon şi ne vedem de viaţă. Ce ziceţi?

Tu-ţi rişti pielea pentru batalion şi eu o fac pentru tine.

- Accepţi sau nu. - Domnule...

- Eşti gata să iei grenada blănoasă? - Cică da...

Uite care-i treaba, Briggs. Nu e câinele pe care-l cunoşteai.

Totul o face să devină agresivă.

O păzeşti bine şi n-o scoţi în public.

Ne-am înţeles?

Bine.

Dacă întreabă cineva, spui că se duce la reabilitare.

- Vrei să-i pun eu lesa? - Hai să terminăm mai repede!

Ce faci, câine?

Mă mai ştii?

Jucăria ta favorită din 2015.

Nu? Noi doi o să mergem în excursie.

2 400 km ca să ne prefacem că tăticul tău ne priveşte din cer.

Îţi pun lesa. Bine?

Calm... Uşor...

Chiar te-ai dat bătută, nu?

De ce vă era frică? E mult mai calmă.

- Stop! - Uită-te la ea!

Am uitat să-ţi spun să nu-i pui mâna pe urechi.

Nu-i mai dăm Prozac. S-ar putea să aibă toane.

Dacă-i ţii botniţa mai mult de două ore, se încinge.

Să-i pui apă în mâncare. Şi, aşa cum ştii, nu-i atinge urechile!

În rest, asta e biblia ei. Drum bun!

Salut, Trey!

Mulţumesc.

Lucrurile din rucsacul sergentului Rodriguez aparţin familiei.

Vor uniforma lui la înmormântare. Cartea "Mă iubesc" rămâne la Lulu.

Dacă ai probleme, ai acolo toate datele ei.

- N-o să stăm prea mult. - Bine.

- Rangerii conduc. - Până la capăt.

- Salut! - Salut, băieţi!

Briggs are şi el o fată.

- Dorith. - Bună, tot Jackson Briggs.

Voiam să vă anunţ că zbor doar la clasa I

în ţări al căror nume se încheie cu "stan".

- Tot n-am primit recomandarea. - De asta am sunat.

Luni, la prima oră, o să vă sune căpitanul Luke Jones,

batalionul 2, rangeri.

Dacă sună până miercuri,

anunţ ofiţerul regional să vă aştepte.