Hairspray

Kom mee. Schiet 'n beetje op.

Ik ben thuis.

Dag, Miss Edna. - Penny, je moeder heeft gebeld.

Tracy Turnblad, kun je niks zeggen tegen Mrs Malinski?

Elke dag moet ze die Corny Collins Show zien.

Het is gewoon 'n schande. Op tv dansen op die negermuziek.

Ze is nog maar 'n tiener.

Dag, Mrs Malinski. - Dag, Edna.

Zet dat kabaal wat zachter. Ik probeer hier te strijken.

Glimlachen

Dames en heren, Corny Collins.

Goeiemiddag, Baltimore en welkom bij de Corny Collins Show.

Dat was Dee Dee Sharp met 'Mashed Potato Time'.

En hier komt ons eerste telegram van vandaag.

Heel erg bedankt, Tammy.

Wilt u Lou Ann en IQ Jones laten voordansen?

Hun grootste fan in West-Baltimore. Kom maar.

Dag, Corny. - West-Baltimore.

Wat ben jij hip. Al lang bij de show?

Vijf maanden. - En jij, IQ?

Twee te gekke jaren. - Niet slecht.

Wat 'n stuk, Penny. - Was mijn haar maar zo hoog.

En wat is jullie lievelingsplaat? - 'Gravy.'

Oké, IQ Jones en Lou Ann en 'Give me Gravy on My Mashed Potatoes'.

Vullingen

Link, waar zijn we vanavond? - In de 'Parkville VFW.'

Voor de Corny Collins dansavond.

Bekakt wijf. - Wat 'n trut.

Wat wil je horen? - 'Shake a Tail Feather'.

Hier zijn The Five Dutones.

Jij zou bij die show moeten zijn, niet zij. - Ik weet 't.

Ik ga er vanavond dansen. - Ik ga mee.

We zeggen dat we gaan studeren.

Afgesproken. Ik zie je om acht uur op de Avenue.

Oké, jongedames. Ik ben die herrie zat.

We kijken naar de Corny Collins Show.

Penny, je moeder zegt dat je straf hebt.

Ik ben altijd gestraft. - En je haar, Tracy.

Helemaal getoupeerd. Je bent net 'n del.

Ma, dat is zo jaren vijftig. - Tracy's kapsel is hartstikke in.

Zelfs Jackie Kennedy toupeert haar haar.

Maar Tracy is geen presidentsvrouwe. Ze is 'n spring-in-'t-haar.

Ik heb 'n stapel strijkgoed en m'n dieetpil is uitgewerkt.

Tracy, ga je huiswerk maken...

...en Penny, luister niet naar de onzin die ze uitkraamt.

Je zou bijna denken dat ze gestoord is.

Wat nu weer? Nog meer vuile was, zeker. Kom binnen.

Edna, heb je Penny gezien? - Ze staat achter je. Prudy.

Hoi, mam. - Penny Pingleton...

...je weet dat straf hebt. Ik naai de P van Pas Op op je bloes.

Zodat iedereen weet dat Penny Pingleton voor altijd straf heeft.

Acht uur. - Dag, Miss Edna.

Dag, Miss Edna. - Dag, liefje.

Wat is er? - O, God.

Wat is er? - Blijf zitten. Kijk niet naar me.

Wat is er? - Ik heb 'n puistje.

Drie goeie close-ups maar. Dans toch wat meer vooraan.

Niet nu, moeder. Ik heb 'n pukkel.

En moest je 'n negerlied kiezen? Leuk voor de buren.

Heb je soms iets tegen Connie Frances? Of Shelly Fabrey?

Amber, hoor je wat ik zeg?

We moeten 's praten.

We hoeven geen negers in Tilted Acres. Dan gaat de zaak eraan.

Gedraag je dus als 'n blanke op tv. - 'Shake a Tail Feather' is lekker wild.

Je kunt er goed op dansen. O god, 'n Corny Collins dansavond...

...en ik heb puisten. O, knijp 'm uit.

Rustig nou maar. Doe niet zo belachelijk.

Wind je niet op. Spanning is funest voor je huid.

Kom, ga liggen. Hou op met mokken.

Mama is hier. Je hebt 'n prachtige huid, Amber.

Zo, die is weg. En nu is 't tijd voor je-weet-wel.

Mama, ik ken alle pasjes. - Kom, sta op.

Oefening baart kunst. Ik kan 't weten.

Ik was immer 'Miss Soft Crab' in 1945...

...en die titel kreeg ik niet zomaar. Ik moest ervoor zwoegen.

Pony Time.

Mashed Potatoes.

Sneller.

Amber, ik wil je spreken. - Ja, papa.

Ga door. Cha-cha-cha. - Ik ben moe.

Ik heb nieuwe folders laten maken. Speciaal voor papa's kleine meid.

Als je vanavond gaat dansen, deel je ze uit aan iedereen.

Twist. - O, papa...

Niet zo ondankbaar. Die campagne kost ons 'n fortuin.

Jurken, drie keer per week naar de kapper.

Alle winst van de 'Tilt-O-World' gaat naar je haarlak.

Gehoorzaam of 'n katholieke school. - Juist. Een katholieke school.

Mag ik de macaroni met kaas, alsjeblieft?

Heb je die eetlustremmers ingenomen?

Ik ben 'n tiener. Ik heb eten nodig.

Laat haar eten, Edna. Tracy, heb je je klusjes gedaan?

Nee, Tracy denkt dat ze Cyd Charisse is.

Ze toupeert haar haar en danst de regendans.

Tracy, iedereen heeft 'n taak in 't leven.

Jij vindt de 'Har-Dee-Har' feestwinkel saai.

Lekkende glazen uitpakken, nephondendrollen...

Maar zelfs die vind ik zalig. Je zult zien, werken kan leuk zijn.

Mag ik naar de bibliotheek om te studeren?

Wat is er? - Dit is alleen voor blanken.

We komen om te dansen.

Dat is niet eerlijk. - Maak uw tas open.

Ga maar.

Jongens en meisjes, hier komt de hit van 't moment...

...en 't begon allemaal hier in Baltimore.

En waar zag je 'm voor 't eerst? - De Corny Collins Show.

Allemaal op 'n rij, dames en heren. Het is Madison Time.

Die dans ken ik.

Jij danst veel beter. Ga nou meedoen. Vooruit.

Oké, zet je nu maar schrap. De danswedstrijd begint...

...en onze scheidsrechter is te gek.

Je hoort haar op WEDD en negerdag, de laatste donderdag van de maand.

Hier is de koningin van de soul, Miss Motormouth Maybelle.

Applaus, Baltimore. Motormouth Maybelle.

Daar komt ze. En wat ziet ze er geweldig uit.

O ja. Verrek, ik ben te gek.

Motormouth Maybelle is mijn naam en dansen, liefje, bezorgt me faam.

Oké, Chubby Checker en 'Pony Time'.

Oké, dikzak, laat maar zien wat je kunt.

Oké, Motormouth, nog drie paren.

Tammy, breng de applausmeter. Wordt 't paar nummer één?

Of paar nummer twee?

Of wordt 't paar nummer drie?

Oké, we hebben een winnaar.

En dat zijn? - Ze zijn denderend: Tracy en Fender.

Tracy Turnblad en Fender.

Je bent de dansster vanavond. Morgen houden we audities.

Kom ons overdonderen. - Ben ik goed genoeg?

Wat vinden jullie?

Begrepen. Bedankt Tracy, en tot morgen.

Laten we 't nu wat rustiger aan doen met Mr Gene Pitney.

Je vindt geen eigen stek op deze godverlaten plek.

Ook in jullie eigen city is er een 'town without pity'.

Gene Pitney, dames en heren.

Hoer.

Bedankt, meisjes.

Nu is 't tijd voor wat we 't spotlight noemen.

Oké, meisje nummer één. Miss Pingleton?

Ik ben wat nerveus. - Dit is showbusiness.

Als je nu al nerveus bent, hoe moet dat dan op tv?

Oké, eerste vraag.

Heb je 'n vriend of heb je er ooit een gehad?

Ik heb nu niemand, maar ik wil graag uitgaan met een van hen.

Hoeveel sweaters heb je? - Nooit geteld.

Ik denk ongeveer vijf. - Vijf.

De volgende. Nadine Carver, Eastern High School.

Negerdag is de laatste donderdag van de maand.

Ja, ik heb 'n paar keer meegedaan.

Ik ben voor rassenintegratie in de hele show.

Spreekt de muziek van Leslie Gore je aan?

Ze is geen James Brown...

...maar ik dans zelfs op muziek van Lawrence Welk, als 't moet.

Dank je, Nadine. Tracy Turnblad.

Zou je puistenzalf aanprijzen als Corny je dat vroeg?

Graag. Gelukkig heb ik nooit last van puistjes, zoals sommigen.

Maar puistjes kunnen 't leven van een tiener verpesten.

Zou je zwemmen in 'n zwembad waar geen rassenscheiding is?

Natuurlijk, Iggy. Ik ben modern. Ik sta achter rassenintegratie.

Ben je niet wat dik voor de show? - Zwijg.

Veel kijkers zijn vast ook 'n beetje mollig.

Je past niet eens op 't scherm. - Je gaat te ver.

Corny, Tammy, zien jullie niet dat die meid 'n del is?

Vijf minpunten. Ik wil je niet in de show vandaag. Ga naar huis.

Ik doe mee aan dames-nodigen-uit. - We vervangen je wel.

Willen jullie buiten wachten? De raad houdt nu geheime zitting.

Jullie fouten worden besproken en we nemen een beslissing.

Miss Edna. Miss Edna.

Penny Pingleton, gil niet zo. Tracy is er niet.

En je moeder is op 't oorlogspad. - Ik weet het. Mag ik u iets laten zien?

Goed. Maar ik moet strijken en Wilbur is in de winkel.

Mr Turnblad.

Oorlog met Cuba? De negers? - Nee, wacht maar.

Heeft Debbie Reynolds een zenuwinzinking?

Als het maar de moeite waar is. Midden op de dag tv kijken.

Ik ken de Corny Collins Show. - Kijk nou.

Ik had bijna nepsnot verkocht. Hopelijk is 't de moeite.

Even geduld. Kijk maar.

Hoe heet jij? - Ruby. Dee Dee. Lucille.

Waar treden jullie straks op? - Het Royal Theater.

In Motormouth Maybelles... - All Soul Review.

Applaus voor Baltimores Trinklettes.

Sluit ik daarvoor de winkel? - Wacht.

Meer muziek en meer hits. Mr Gene Chandler...

...want de Duke of Earl houdt van de cha-cha-cha.

Daar. Kijk dan. 't Is Tracy.

Lieve hemel, ze is helemaal geblondeerd.

Verdorie, Tracy is op tv. - En haar haar is helemaal plat.

Tracy zit nu in de Corny Collins Show. Uw dochter is 'n ster.

Ze krijgt nu al close-ups. - Wordt ze daarvoor betaald?

Wat is ze fors. - Ik vind haar mooi, Edna.

Ja, ik ben net aan 't kijken. O ja? Dank je wel. Ja, dag.

Dat was Hilda. Ze gaat 'n telegram sturen.

O god, daar is ze.

Ik wil u voorstellen aan 'n speciale meid.

Een nieuw lid van de show en ze krijgt al 'n telegram. Zeg 't maar.

Dag, Corny. Ik ben Tracy Turnblad van Mervel High.

Je hebt al 'n fan. Laat de nieuwe een dames-nodigen-uit leiden.

Dat zou ik doen.

Heb je 'n vriendje? - Nee, Corny, maar ik ben wel verliefd.

Op wie dan wel? Ze is nog maar 'n kind.

Laten we kijken wie de gelukkige is. Dames nodigen uit.