Last Moment of Clarity

بیا

و لطفاً پاره‌ش نکن

دوست دارم کل روز سالم بمونه

[ پیمان‌کاری به نام دمیسوفسکی هزینه‌های مؤسسۀ خیریه‌ای برای حمایت از بیماران سرطانی را تأمین می‌کند ]

چطور پیدام کردین؟

چطور پیدام کردین، لعنتی‌ها؟

چرا تعقیبم می‌کنی؟

همسر. فقط باید همسر رو... ببینم

آره

من بازیگر خوبی‌ام؟

آره، فوق‌العاده‌ای

خب، آخه تو مجبوری اینجوری بگی

ولی اگه واقعاً کارم ضعیف باشه و هیچکس بهم نگه چی؟

و هیچوقت نتونم نقش درست‌و‌حسابی‌ای بگیرم

خب، بازیگری رو می‌ذاری کنار و .پی حرفۀ چشم‌چرونی رو می‌گیری

بد شغلی هم نیست ها

البته پول زیادی توش نیست

خودم ازت حمایت می‌کنم - لاشی -

پس بهتره دیگه باهام روراست باشی

یعنی اگه ناموفق هم باشم، بازم دوستم داری؟

عزیزم، همین الانشم ناموفقی - !بدجنس -

و الانم عاشقتم

...سؤال اصلی اینـه که چی؟ -

اگه موفق بشی خودت عاشق من می‌مونی؟

!معلومه که می‌مونم

اگه موفق بشم تو هم عاشقم می‌مونی؟

اگه پول‌دار بشم و قدرتمند

تبدیل بشم به یه عوضیِ بی‌احساس

اون موقع هم واسه‌م عکس‌های لختی می‌فرستی؟

آره

پس تا همیشه عاشقت می‌مونم

سم، باید یه کاری کنی

همین الانم دو شیفت کار می‌کنم

منظور من کار نیست

اصلاً زیاد از حد درگیر کاری - خیلی‌خب -

کل وقتت رو پای اینترنت تلف می‌کنی

همه‌ش تیکه روزنامه‌ها رو می‌بُری و .می‌ذاریشون کنار هم

بی‌فایده‌ست. عجیبـه

اصلاً چرا عمرت رو با ظرف شستن واسه من هدر میدی؟

هوم؟

آخه اصلاً چرا استخدامت کردم؟

می‌دونی، باید اینجا رو بفروشم و برگردم اسکاتلند

ولی نه، نه، نمیشه. باید مراقب تو باشم

پس بچه‌های فرانسویت چی میشن؟

ببین

یه لطفی بکن

یه کار جدیدی امتحان کن، هوم؟

با یه دختری قرار بذار

می‌فهمم سرگردون بودن بین دو کشور چه حسی داره

و باور کن، فقط می‌تونی تو یکیش زندگی کنی

جریان هرچی که بود، خیلی وقتـه دیگه تموم شده

این کارت رو ادامه بدی، می‌ذارم میرم

قسم می‌خورم این آخرین باره. نرو

هی، سم؟

بازم موقع جاسوس‌بازی مُچت رو گرفتم؟

تو هم بعضی وقت‌ها باید امتحانش کنی، شاید خوشت اومد

همه‌چی خوبـه؟

هی، سم؟

میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

ژیل، این آشغال‌ها چی هستن اینجا؟

!چه می‌دونم کدوم‌ها؟

یه چند تا جعبه که هیچوقت بازشون نکردیم

احتمالاً از موقع طلاق اونجان

بندازشون برن - نمی‌خوای ببینی چی توشونـه؟ -

نه، اون موقع ممکنه وسوسه شم نگه‌شون دارم

،وقتی این همه سالـه بازشون نکردم .پس برام هیچ ارزشی ندارن

ردشون کن برن

...سه‌شنبه، روی

،پلِ "پونت نئوف"، رویایی‌ترین پل دنیا

دیوانه‌وار عاشقم میشی

اینجا رو که بفروشم، میرم بالی زندگی می‌کنم

بالی؟ - هوم -

یه‌جا با آب‌و‌هوای گرم، نه مثل اینجا

.این کشور پر از آدم‌های فرانسویـه .غیرقابل‌تحملـه

بالی. یه گزینۀ احتمالیـه

یه رؤیا. رؤیای من

همه لازمـه که رؤیا‌پردازی کنن

خانم جنکینز سلام رسوندن

سم

این دختره کیه؟

ژیل، بذار یه چیزی ازت بپرسم

این دو تا یه نفرن؟

نمی‌دونم

بذار ببینم

نه - ...اگه قیافه‌ش رو اونطوری نکرده‌بود چی -

سم، جریان چیه؟

"می‌دونی، وقتی بهت گفتم "یه دختر پیدا کن

،منظورم یه دختر واقعی بود .نه یه چیز عجیب خیالی

من دیوونه نیستم

الو؟ - جین؟ -

بله، شما؟

من یه دوست قدیمی جورجیا هستم

می‌دونی چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟

!ببخشید؟

جورجیا اونجاست؟ - یعنی چی؟ -

شما کی هستی؟ - می‌دونی کجاست؟ -

سم. تو سم هستی؟

آره - اون مُرده، سم -

تقصیر توئه. تو به کُشتنش دادی

الو؟

شما کارآگاه بیل رایس هستین؟

شاید. شما؟ - جین آوتربریج -

.مادر جورجیا هستم .سه سال پیش همدیگه رو دیدیم

گفتین اگه یه زمانی با سم پیونیک صحبت کردم، باهاتون تماس بگیرم

خب، همین الان باهاش صحبت کردم

اطلاعاتی هم ازش دارین؟

یه شمارۀ تماس

خانم جنکینز سلام رسوندن

خانم جنکینز سلام رسوندن

خانم جنکینز سلام رسوندن

قهوه

واسه بهترین مشتری خودم

باید مطمئن شم

از چی؟ - از این‌که اون دو تا یه نفرن یا نه -

نیستن. حالا دیگه مطمئنی

می‌خوام برم لس‌آنجلس، ژیل

سم... تصمیمت عاقلانه نیست

!کار بی‌خوده

.یه ضرب‌المثل قدیمیـه :ترجمۀ دست‌و‌پا شکسته‌ش میشه این

منطق وقتی که نتونه راضی‌کننده باشه"

"نمی‌تونه منصرف‌کننده هم باشه

وقتی برسی اونجا پول لازم داری دیگه، غیر از اینـه؟

مرسی

هوم

دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، مگه نه؟

پس یارو با عجلۀ تمام رفت، هوم؟

.اوهوم .فرصت نکردم اینجا رو جمع‌و‌جور کنم

اوه، به خدا که بهم‌ریختگیش برام مهم نیست

خب، اینم از این

جای قشنگ و راحتیـه

چی اون پشتـه؟

این یارو کی بوده؟

به گمونم... خودمم درست نمی‌دونم

نمی‌دونی کجا رفته؟

!آهای

یا باید اسم‌نویسی کنی یا بلیت بدی من

درسته. شرمنده - نمی‌شناسمت؟ -

خواهش می‌کنم، باید برم تو

خیلی‌های دیگه هم همینطور - دنبال یه نفر می‌گردم -

.بس کن. همۀ این حرف‌ها رو قبلاً شنیدم .خب؟ برو رد کارت

!جورجیا! جورجیا

!جورجیا

!جورجیا

مجبور شدم از مادرم پول قرض بگیرم

معذرت می‌خوام - نه، این کارت رو ادامه بدی، می‌ذارم میرم -

قسم می‌خورم این آخرین باره. نرو

هی، اسم تو سم ـه؟ - لعنت -

سم پیونیک؟

از کجا می‌دونی؟ کسی اسمم رو بهت گفته؟

خودت. تو دبیرستان

کت هستم - چی؟ -

خواهر کوچیکِ جاش - جاش؟ -

جاش زارو، دوستت توی دبیرستان فرانکلین

هفته‌ای یه‌بار می‌اومدی خونه‌مون پلی‌استیشن اینا بازی کنی و

هیچوقت نمی‌ذاشتی منم بازی کنم

کاترین؟ - اوه، حالا دیگه بهم میگن کت -

!موهات

آره، اون موقع‌ها قرمز بود

تشنۀ توجه بودم

رنگ طبیعی موهام اینـه

که اینطور

.اوضاعم روبه‌راهـه .مرسی که پرسیدی

ولی انگار اوضاع تو خوب نیست

چه خبرها؟

.هیچی .هیچ خبری نیست

داری بهم دروغ میگی

...حدوداً

‫25 دقیقه‌ای بی‌کارم و بعدش، .باید برم یه نفر رو ببینم

...هوم

می‌خوای بریم اونور خیابون یه فنجون قهوه بخوریم؟

بیا بریم. دلم می‌خواد داستانت رو بشنوم

!خدایا! سم

خیلی متأسفم

نتونستم مراقبش باشم

نشتیِ گاز بوده

یه حادثۀ وحشتناکـه، تقصیر تو نیست

.معذرت می‌خوام ،همه‌ش یه‌ریز حرف زدم

نمی‌خواستم همۀ بدبختی‌هام رو برات بگم - اوه -

خیلی دیرت نشده؟

...اوه، نه، فقطـ

،داشتم بهونه جور می‌کردم شاید .یه موقع لازم شد بپیچونمت برم

و نمی‌خوای بری - فعلاً نه -

حالا چی باعث شده بیای لس‌آنجلس؟

فکرمی‌کنم جورجیا زنده‌ست

...صبرکن ببینم، مگه نگفتی

جورجیا تو آتیش‌سوزی جونش رو از دست داده - چرا -

خیلی‌خب، این حرفم خیلی عجیب به نظر میاد

ولی... فکرکنم کلاً ظاهرش رو عوض کرده و .تغییر چهره داده

موهاش رو رنگ کرده، خال‌کوبی‌هاش رو پاک کرده و

الان به اسم لورن کلرک شناخته میشه

بازیگرِ جیمی؟

اونی که توی این فیلمه نقش هشتمـه؟

فکرکنم. شاید

چطور همچین چیزی ممکنه؟

تا حالا تحقیق کردی ببینی گذشتۀ لورن کلرک چی بوده؟

خب، مثلاً تو چه دبیرستانی درس خونده

مامان و باباش کی بودن، کجا به دنیا اومده

اینطور که پیداست همچین تحقیقاتی نکردم

هیچ اطلاعاتی در موردش نیست

سم، لورن جورجیا نیست