Reply 1994 (응답하라 1994)

سئول 2013

اسمش چي بود؟

کي؟

اون،اوني که اونجاست.اون،اون

اوه،"سانگ نا جونگ".تبريک مي گم "شنبه.22 ام جون،2002"

.....هي،رفيق.حسابي زحمت کشيدي و گشتي که بهترين ُانتخاب کني،ولي

بالاخره موفق شدي

هي،به جز داماد،هيچکي نمي تونه اين اخلاق ِمزخرفت ُتحمل کنه

!با داماد خوش رفتار باش! به هر حال،تبريک ميگم فقط همين ُمي خواي بگي؟

اون عوضي،چي گفت؟

هي،هي،درست حرف بزن

!ديگه داره 40 سالت ميشه

باشه

ولي اسم ِاون عوضي چي بود؟

چي بود؟

آه،الان اسمش يادم نمياد سال اول که بوديم،نماينده امون بود

يون جين"،اسم ِاين يارو چي بود؟"

کي؟

اي واي،فکر کنم حسابي خسته است

هي.اگه مي خواي بخوابي،برو تو اتاق بخواب

آه

هي،فکر کنم يکم بايد چشم هام ُبذارم رو هم،خستگيم در بره

هميشه چون اسمش شبيه اسم يکي از بازيکن هاي بيسبال بود،دستش مينداختم

دقيقا

خيلي اسم ِداغوني بود

...."اگه داغون بوده، پس بايد"ريو جونگ ايل"،يا"لي کانگ دو

يکي از مهاجم هاي "سانگ بونگ وول" نبود؟ ......هموني که تو بازي هاي خونگي همه ي ضربه ها رو ميزد

کيه؟

نگهباني هستم.لطفا بياين بسته هاتون ُتحويل بگيريد

چند تا بسته است،آجوشي؟

شما ساکن ِآپارتمان 3303 هستين،درسته؟

....يکي واسه "سانگ ناجونگ" اومده و اون يکي

يادم اومد.يادم اومد

کي؟ چي بود اسمش؟ فکر کنم يادم اومد چي بود

بله،واسه ماست اين اسم ِشوهرمه

تا چند لحظه ديگه ميام پايين

واو،واقعا باهاش رفيق بودم

وقتي که رفت ارتش،واسه بدرقه اش رفتم

"کلي با هم ميرفتيم "کافه راک

يه موقعي بدجور ديوونه ي "کافه راک" شده بودم

خبُ،اسمش چي بود؟

....هي،اگه ضربه زننده ي "سانگ يونگ وول"بوده،پس

!فقط يه بازيکن ممکنه باشه

فکر کنم منم فهميدم

چرا فقط من يادم نمياد؟

آه،کي بود؟

.....اسمش

"کيم گي ته"

اسمت چي بود؟

"کيم گي ته"

حتما اون بازيکن ِبيسبالي

هي،پس حتما لباس زير ِ"سانگ بونگ وول" مي پوشي؟

...خبُ

هيونگ.بايد خيلي منتظر بمونيم؟ چند نفرين؟

چهار نفر چهار؟

(اوه،"ميچيکو لندن"،(يه مارک معروف لباس

بسيار خبُ

دو گروه جلوتر از شما هست،پس يکم بايد صبر کنين

و امروز

آب و هوا حرف نداره

خدانگهدار

"بعدي،"لي شي وون

لطفا برين طبقه ي دوم

اون موقع نمي دونستم قلبم اينطوري واست مي تپه" "اين رويايي بود که عميقا از ته قلبم مي خواستمش

!"کيم گي ته" ! بله

!برين بالا باشه.بياين بريم

" داستان ِشب هاي فوق العاده اي که تو عربستان گذرونديم روبرات تعريف مي کنم"

!اوه،از قرار ِعاشقونه اتون لذت ببريد باشه

!شما دوتا

!"کيم گي ته" ! بله

!برين بالا باشه.بياين بريم

!اوه،از قرار ِعاشقونه اتون لذت ببريد باشه

!شما دوتا

هي،فکر کنم واسمون جا هست

رفيق،بزن بريم

آه..امروز،تو خونه "بولگوکي" داريم

چي؟ پس خودم تنهايي ميرم

سلام،آب و هوا خوبه؟

آره،خيلي خوبه

البته تا الان

هي،هي،هي

شماها برين پايين تو زيرزمين اونجا جا هست

باشه

خوش اومدين

هي،من ملکه ي لرزوندنم. تا حالا پاهاي بلند و باريک و کمر ِباريکي مثل ِمال من ديده بودين؟ شماها مي تونين اينطوري کنين؟

از وقتي اومديم سئول؛

هر روز داريم "شين دونگ يوپ" رو تو تلويزيون مي بينيم

"اين جمله ي پسره که ميگه:"سلام حالتون چطوره؟

ديدم تو روزنامه هم نوشته بودنش،خيلي خنده دار بود

فکر کنم خيلي مشهوره

هي،اولين باره برنامه ي"شين دونگ يوپ" رو مي بيني؟

اوه،شرط ميبندم از بس نشستي پاي تلويزيون؛

پدرت عصباني شده و تلويزيون ُپرت کرده بيرون،نه؟

نه

پخش نميشه SBS تو شهرستان شبکه ي !بچه شهري کودن

واقعا؟

اوه آره،بعد از اين که اومديم سئول؛

چون سه تا کانال هست،نمي تونم تصميم بگيرم کدوم ُببينم

اوه،"بينگرائه" امروز کلاست ُرفتي،درسته؟

آه،آره.رفتم

!اگه بهم دروغ بگي،زنگ ميزنم خانوادت ُبهشون ميگم

باشه

بياين خربزه بخوريم

!اوه،واي.زن

اين ديگه چه ميوه ايه؟

اون خريده و با خودش آورده اولين بارمه خربزه قاچ مي کنم،درست بريدمش؟

اين همه زحمت تون ميدم،فکر کردم خوب نيست هردفعه دست ِخالي بيام .....اسه همين

! اين چه حرفيه

خودم گفتم اينجا رو خونه ي خودت بدون و تا هر وقتي که خواستي بمون

اگه به من باشه که دوست دارم واسه هميشه تو پانسيون ِما بموني

اگه واقعا دوست داري واسمون جبران کني؛

....بيا تو تيم ِ"دوقلو هاي سئول" ،و

کاري کن تو هر فصل،بيست-سي تا بازي ُببريم

باشه.واسه همه چي ممنون،مربي

واو.اولين باره که تو خونه خربزه مي خورم

قبلا فقط بستني با طعم ِخربزه خورده بودم

ممنون

باشه،زياد بخور

اوه،ولي "چيل بونگ"....اين ها رو از کجا خريدي؟ تو بازار مي فروشن؟

چي؟

تو سئول،خربزه رو تو بازار مي فروشن؟

نه،از فروشگاه گرفتم

فروشگاه ِ"سم پونگ" رو به روي خونه امونه اين ها رو از بخش ِفروش ِمواد غذايي گرفتم

فروشگاه؟

از فروشگاه،ميوه ميخري؟

اوه خدا جون...بابا،مي گه ميوه رو از فروشگاه ميخره

فکر مي کردم فروشگاه ها فقط لباس مي فروشن؛ ولي مثل ِاين که خربزه هم مي فروشن،هان؟

فکر کنم خفن بچه ي سئولي

خبُ،نزديکي هاي خونه امون،فقط همين يه فروشگاه هست

مطمئنم ميوه هاي بازار خوشمزه ترن،ميوه هاي فروشگاه ها،الکي گرونن

هر کدومش قيمتش چقدره؟

فکر کنم،پانزده هزار وون؟

از هندونه گرون تره

.....پس،اين يکي رو

واسه پسرم نگه مي دارم ميوه دوست داره

اون حتي مزه اشون ُاز هم تشخيص نميده

ارشد هنوز نيومده خونه؟

کي؟ آشغال ُميگي؟ خونه است.داره دوش مي گيره

!آشغال؟ بهش نگو آشغال

!واسه "بينگرائه"،حتما ارشد ِقابل ِاحتراميه

کدوم احترام.رفتاراش همه مثل ِآشغال مي مونه

ممکنه تو خونه اينطوري باشه،ولي بيرون اصلا اينطوري نيست

تو دانشگاه،آشغال ،بچه ي نرماليه؟

مثل ِخلُ و چل ها نيست؟

نه،اصلا اينطوري نيست

خيلي از دانشجو ها بهش احترام ميذارن

! خيلي باجذبه است

....واقعا؟ امکان نداره

جذبه کجا بود؟ وقتي سر ُصورتش ُبا پادري خشک مي کنه،با جذبه است؟

خيلي از دانشجو ها بهش احترام ميذارن

! خيلي باجذبه است

واقعا؟

جذبه کجا بود؟ وقتي سر ُصورتش ُبا پادري خشک مي کنه،با جذبه است؟

.....اوه،هنوز داره از موهات آب ميچکه

فقط بياين خدا رو شکر کنيم که رفته دوش گرفته

!اي واي! اي واي

دمپايي ها رو جفت کن

باشه

برق

باشه

برو به صورتت لوسيون بزن.وگرنه پوستت،پوسته پوسته ميشه

باشه

اون سياهه لوسيون ئه ديگه ،نه؟

برچسبش ُبخون! مگه سواد نداري؟

نکنه تو حموم سوادت نم کشيده؟

دخترمون خيلي خوش زبونه،درست نميگم؟

آره؛خيــــــلي

دخترم حرف نداره

!اين دهت ِلامصبت! اين دهنت ُبايد بدوزم

!آيشش

.....آيشش؟ دختر،مي گيرم

عزيزم،کمک نمي خواي؟

من اومدم

دوباره رفته بودين "کافه راک" مگه نه؟

نه بابا،امروز هم نتونستيم بريم تو

!اينبار ديگه زود رفتيم،ولي گفتن هيچ ميز ِخالي اي نيست

مردم ِسئول شبانه روز مي رقصن؟

مطمئني به خاطر ِاون نبوده که راهتون ندادن؟

هيچ کار ِاشتباهي نکردم

درسته.خودت کار ِاشتباهي نکردي لباس هات گند زده به همه چي

چرا همينطوري اونجا وايسادي؟ !بايد يه دستمال هم تو اون جيبت ميذاشتي،ديگه تکميل ميشد

هرچقدر هم زود بريم،حتي اگه همه ي ميز هاشون هم خالي باشه؛ !به خاطر ِتو راهمون نميدن

اوه،ولي اين خربزه ها ديگه از کجا اومده؟ احساس ِپولدار بودن بهم دست داد

اون خريده.اين ها رو از فروشگاه خريده

از فروشگاه؟

از فروشگاه ميوه ميخري؟

بچه شهرستاني ها

هي،اوني که تو شهر ِکوچيک زندگي مي کنه،تويي ماها همه از شهر هاي بزرگ اومديم

دارم ميگم،تو از همه شهرستاني تري

حتي"يون جين" هم از شهر ِبزرگي اومده

کافيه ديگه.شهر بزرگ و کوچک که چندان با هم فرقي نمي کنن

حرف هات خجالت آور ئه

واقعا؟ باشه

هي؛تصميم گرفتي هميشه اينجا پلاس شي؟

اوه،چون کسي خونه اشون نيست،اين مدت ُتو اتاق ِمن مي مونه

پدر ُمادرت کجا رفتن؟

پدرم رفته مسافرت ِکاري،و مادرم رفته ماه عسل

چي؟ پدرت رفته مسافرت ِکاري،ولي مادرت رفته ماه عسل؟

چطور ممکنه؟

فکر کنم پدر ُمادرش تازه عروسي گرفتن