True Detective

Sarveiskalvo on palanut. - Näytä.

Jää poltti sen. Miksi he ovat alasti?

Siinä ei ole järkeä. Revennyt tärykalvo. Näetkö veren?

Näen, mutta miten? Paine? - Voi olla.

Täälläkin. - Joo, se on Lund.

Katso tuota.

Voi luoja.

Tyyppi repi silmät päästään. - Niinkö luulet?

Tästä jutusta tulee paskamyrsky.

Ei vastauksia, vihaisia ihmisiä.

Meillä ei ole edes rikosteknikkoa.

Tämä pitäisi lähettää Anchorageen.

Luulin, että teemme niin.

Pidämme sen. Vitut Anchoragesta. - Oikeasti?

Hei! Hei! Hei! Metri! Metri.

Se pitää sitoa kiinni.

Hei! Ei kuvia! Poista se heti! - Anteeksi.

Älä viitsi, Liz. He päästelevät höyryjä.

Ole hiljaa, Hank. No niin, kaikki.

Lopettakaa pelleily!

Tämä on rikospaikka.

Teeskennelkää, että tiedätte, mitä teette. Helvetti sentään.

Menisit kotiin.

En voi.

Jätä tämä jollekin muulle, Missy.

Tämä liittyy Annien tapaukseen, Rose.

Sitten olet kusessa.

Tule tapaamaan minua myöhemmin.

Älä käytä sitä. Vahingoitat kudosta.

Mitä käytän? - Palaa käyttämään harjaa.

Sinne tulee pieni ilmatasku, voit liu'uttaa sen siitä sisään.

Älä koske ihoon. Noin. - Paska!

Wilson! Mitä vittua?

Ei näytä hyvältä. Pitää amputoida ainakin yksi jalka.

Milloin voimme puhua hänelle? - Ei tänään. Häntä pidetään koomassa.

Päällikkö? - Kiitos, hoitaja. Odottakaa.

Päällikkö? Loppu. - Prior? Saitko hänet mahtumaan?

En, ne ovat oudossa muodossa. Vai hajotammeko ne? Loppu.

Ei, älä hajota mitään.

Rouva? Minun pitää mennä. Aloitamme leikkauksen.

Päällikkö? - Odottakaa hetki, hoitaja.

Prior, kerro. - Tiedän, miten siirrämme heidät.

Sydän? - Ei. Se on...

Se ei ole emoji, Haydn. Yritä uudestaan.

Hyvää joulua. Tunti on päättynyt.

Hei. Ei. Tunti ei ole päättynyt.

Vakuutan, ettei ole. Minne menet? Soitan äidillesi.

Soitan isällesi ja sinun isällesi. Lupaan sen.

Soita hänelle. - Lupaan sen.

Carla? Sinäkin? Oikeasti? - Anteeksi.

Ei voi olla totta.

Käskin pysyä poissa. Tarkoitin sitä. Olen töissä täällä!

Älä viitsi, Bryce. En tullut sen takia.

Selitä, mitä Tsalalin asema tekee.

Tsalal? Miksi?

Mikset mene puhumaan Lundille ja muille?

Se ei ole mahdollista.

Näetkö häntä usein?

Travisiako? En. Kuolema ei muuttanut häntä.

Se kusipää tulee vain, kun haluaa jotain.

Hyvästelikö hän?

Ennen jäähän joutumistaan? Kyllä.

Hän tiesi kuolevansa eikä halunnut leukemian vievän häntä.

Hän toi minulle voisarvia.

Vitun voisarvia.

Hän oli tehnyt ne itse.

Söimme ne.

Hän lauloi vähän.

Naimme vähän.

Hän ei puhunut paljon. Hän oli todella väsynyt.

Mutta puhuimme paljon kaikkina niinä vuosina, kun hän tuli luokseni.

Sitten hän lähti.

Sitten löysin hänet. - Niin.

Viimeinen lahja Travis Cohlelta: Sain tavata sinut.

Saanko kysyä?

Sinä näet kuolleita.

Milloin se alkoi?

Travisin kanssa. Tiedän ihmisiä, joilla on se kyky syntyessään.

Sitten on Ennis. Sitä tapahtuu täällä jatkuvasti.

Uskon, että maailma on tulossa vanhaksi.

Ja että Ennis on se paikka, missä kaiken perusta -

hajoaa liitoksistaan.

Ja kun näet heidät...

...ja kuulet heidät...

...miten pysyt kunnossa?

Kuolleissa on se juttu, -

että jotkut heistä tulevat käymään, koska he kaipaavat sinua.

Jotkut tulevat kertomaan jotain, mitä sinun on kuultava.

Jotkut haluavat vain viedä sinut mukanaan.

On tiedettävä ero.

ENNISIN LUKIO

Voi helvetti. Mitä heille tapahtui?

Yritämme selvittää sitä. Mitä he tekivät Tsalalissa?

Olen geologi, joten se ei ole alaani, mutta he olivat hulluja.

Hyvin eristäytyneitä.

He eivät tulleet kaupunkiin tai saaneet vieraita.

Muut asemat vaihtavat miehistöä, mutta Tsalal ei.

Kukaan ei tule tai lähde.

Mitä he tekivät?

He yrittivät sekvensoida sukupuuttoon kuolleen mikro-organismin DNA:n, -

joka voisi pysäyttää solujen hajoamisen.

Yritä sanoa sama englanniksi, nörtti.

Jos haluat englantia, sinun olisi pitänyt...

Panna? - Niin, panna englanninopettajaa.

Hän ei ollut tyyppiäni. Et sinäkään.

Mutta epätoivoisina aikoina... Mitä olit sanomassa?

Heidän työnsä voisi parantaa syövän, -

autoimmuuni- ja geneettiset sairaudet.

Se mullistaisi kaiken.

Mikä heillä kesti?

He ovat olleet tuolla ikuisuuden.

He eivät tee hodareita, Liz.

Jääkairaus on hyvin vaikeaa sellaiselle mikro-organismille.

Se vaatii tarkkaa robotiikkaa ja huolellista kaivamista.

Porat hajoavat. Esiintymät ehtyvät.

Ikirouta on liian kovaa.

Se vahingoittaa kromosomimateriaalia.

Se ei olisi onnistunut. Ei koskaan.

Päällikkö. Haluat varmaan tulla asemalle.

Loppu. - Selvä.

Siskoni näkee ihmisten seuraavan häntä. Hän ei saa unta.

Hän saa hermoromahduksia.

Hän sanoo kuolleen äitini soittavan hänelle.

Toin hänet Ennisiin viime vuonna pitääkseni hänet lähellä. Mutta...

Olen huolissani.

Älä sekoita henkimaailmaa mielenterveysongelmiin.

Hän taitaa tarvita hoitoa.

Miten olisi Lighthouse?

Hän ei halua Lighthouseen. Hän ei halua edes puhua siitä.

Hän meni yhteen paikkaan Nevadassa neljä vuotta sitten.

He lääkitsivät hänet sekaisin. Hän vihasi sitä.

Etkö varmasti halua syötävää? - En. Vuoroni alkaa.

Hei.

Näitkö sen jutun hänen otsassaan?

Olen nähnyt tuon ennenkin.

Vuosia sitten.

Mikä se on? - Se on vanha, Missy.

Vanhempi kuin Ennis.

Luultavasti vanhempi kuin jää.

Saimme puhelutiedot. Niissä ei ole mitään.

Radiot? - Joo.

Radiolokit, ei mitään. - Päällikkö, mitä kuuluu?

Mitä tämä on? - Liz. Miten jakselet?

Helvetinmoinen sotku.

Siirrän jutun Anchorageen. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

Hienoa. Se on päällikkö Danversin erikoisalaa.

Perheille pitää ilmoittaa.

Hank, haetko päällikkö Danversille... - Ei.

Eikö?

Et vie juttuani minulta, ylikomisario Connelly.

Mitä sinä teet? - Työtäni.

He kuolivat Ennisin tuomiopiirissä.

Ellet soita ulkoministeriöön. - Et halua tätä juttua. Tunnen sinut.

Mitä sinä aina sanotkaan? Paskamyrsky? Tämä on paskamyrsky.

Minun paskamyrskyni.

Sinulla ei ole resursseja. Ei rikosteknistä osastoa, ei...

Teet sen vain kiusataksesi minua.

Vai mitä? - Lähetit minut Ennisiin.

Itse asiassa ei. Sinä nimitit minut Ennisiin.

Annoit tämän kivan toimiston entisestä hammaslääkärin talosta, -

jotta voisin hoitaa ainutlaatuiset ongelmat, -

joita tulee syrjäisessä yhteisössä auringon laskettua. Palvelen täällä.

Lopeta. Ruumiit menevät Anchorageen.

Hank, pyydä valmistelemaan kopteri. Me lennätämme ruumiit.

Pykälä yhdeksän, luku neljä. - Haloo?

Jäätyneiden jäänteiden käsittely.

Mikä tuo on? - Antaa olla.

Alaskan rikosteknisen rikostutkinnan käsikirja, -

jonka annoitte minulle muun kirjallisuuden ohella -

ylennykseni yhteydessä, ylikomisario.

Sen mukaan jäätyneitä ruumiita ei saa manipuloida -

sen yli, mikä on ehdottoman tärkeää -

ennen kuin ne sulatetaan tasaisessa 38 asteen lämpötilassa, -

tai rikostekniset tulokset ovat hyödyttömiä oikeudessa.

Selvä. Kauanko niiden sulaminen kestää? -48 tuntia.

Minne laitat ne, päällikkö Danvers?

Liz!

Hei.

Näitkö minun pelaavan? - En. Näitkö johtajan? Hank?

Hank, löysitkö hänet?

Vielä parempi.

Hei. - Hei, kiva nähdä.

Janet, mitä kuuluu? - Hei, Henry.

Rouva.

Miten Pete voi? - Hyvin.

Sinun pitää saada poikasi valmentamaan poikiani.

Siitä saa hyvät rahat nuorelle isälle.

Yritän puhua hänelle järkeä. - Luotan sinuun.

Voi luoja.

Kate. - Liz.

Et kai puhuisi minulle, ellei tämä olisi vakavaa?

En.

Hei, äiti! -Menkää pukeutumaan. Odottakaa autossa.

Onko kyse niistä tiedemiehistä? - Jep.

Kamalaa.

Niin. He ovat jäätyneet valtavaksi lihakimpaleeksi.

Kristus.

Ruumiit pitää sulattaa sopivassa lämpötilassa.

Kaivos omistaa jäähallin, ja jäähalli sopii kuvaan.

Teen tämän, koska rakastan tätä kaupunkia.