Sex and the City - Second Season

Khi bạn sống trên hòn đảo nhỏ xíu như Manhattan…

Miranda đang hẹn hò với Thomas John Anderson,

Tỷ lệ tình cờ gặp anh ấy khi bạn trông như rác thậm chí còn cao hơn.

Sau một cuộc chia tay, những con phố, địa điểm nhất định,

có những lúc trong ngày không được xuất hiện.

Thành phố trở thành một chiến trường hoang vắng đầy những quả mìn cảm xúc.

Bạn phải rất cẩn thận với nơi bạn bước tới,

không thì bạn sẽ bị nổ tung từng mảnh.

Lấy áo khoác đi, Anne Frank, ta sẽ ra ngoài.

- Tớ không có hứng. - Mặc áo vào. Rồi ra ngoài.

- Ta sẽ đi đâu? - Là một bất ngờ.

Nhưng chỉ khi tớ không gặp anh ấy ở đó.

Cậu nghĩ khi nào

cậu sẽ thoát khỏi tình trạng con tin này?

- Miranda… - Tớ sai à?

Đừng nghe cậu ấy, mới chỉ một tháng thôi.

Mất nửa tổng số thời gian cậu hẹn hò với người đó để quên họ.

Tớ thích giải pháp toán học hay cho các vấn đề.

Đó là quy tắc chia tay. Cậu và Big hẹn hò một năm.

Có nghĩa là cậu ấy còn năm tháng nữa.

Cậu phải dừng đau buồn và quay lại trận đấu.

Khi Eric và tớ chia tay, tớ quên anh ấy ngay.

Tớ không nhớ là nó như thế đâu.

Eric nào cơ?

Eric, gã khốn tớ đã hẹn hò vài năm trước.

Eric đó à.

Eric từng là lẽ sống của Miranda

cho đến khi anh ta có người khác.

Cậu ấy gần như không còn nhắc tới gã.

Cậu không thể ép bản thân cảm thấy ổn.

Cách duy nhất để quên ai đó là cảm thấy thực sự tệ,

khóc với hội chị em,

và rồi nhắc lại điều cậu ghét về anh ta

trong đầu cả ngày.

Phải, nghe đúng đấy.

Cậu quá ăn diện cho nơi ta sẽ tới đó.

Tớ mạo hiểm ăn diện

còn hơn là có khả năng sẽ gặp Big lần đầu tiên.

Gặp lần đầu là điều tệ nhất. Không biết nên cư xử ra sao.

Phải. Và sau đó nôn mửa.

Nếu Big đàng hoàng, anh ấy sẽ chuyển đi,

Tớ đã ở đây trước.

Cậu để anh ta chi phối quá. Cả hai chia tay rồi mà, nhớ chứ?

Phải, và điều đó khiến tớ thế nào, hạnh phúc ư?

Taxi!

Thật kinh ngạc, Samantha vẫn ở bên James.

Mối quan hệ vợ chồng đối với người phụ nữ

mà phòng ngủ còn bận hơn Balducci vào thứ Bảy.

Này, đôi uyên ương.

Những chị em đẹp nhất Manhattan khỏe không?

Nếu thấy họ, tôi sẽ hỏi.

Chúc vui nhé.

Và đừng để điều gì xấu xảy ra với công chúa của tôi.

Anh yêu em.

Trời ơi, Samantha, mọi thứ đang rất tuyệt.

Tớ, James, và "quả chuối" nhỏ của anh ấy. Bọn tớ là một gia đình hạnh phúc.

Sau hai tháng, mặc sự ngọt ngào và quyến rũ của anh ấy,

Samantha vẫn chưa hoàn toàn chấp nhận những khuyết điểm của James.

Khi Miranda nói, "Quay lại trận đấu", thì ý cậu ấy là vậy.

Sau bốn mươi phút và cuốc taxi 55 đô, bọn tôi thấy mình ở sân vận động Yankee.

Ai muốn nữa không?

Miranda là một fan bự của Yankees.

Tôi là fan của việc bất cứ nơi nào ta có thể uống

lúc 2:00 chiều mà không bị phán xét.

- Bia! - Bia!

Họ có ca cao nóng không?

Được rồi! Đang đánh bóng kìa, Yankee mới đó.

Vừa lên từ giải đấu nhỏ, độc thân. Thật dễ thương.

Tớ chả thấy gì luôn ấy. Sao ta ngồi tít trên này vậy?

Mỗi chỗ này có thể hút

mà không bị Giuliani bỏ tù mười năm.

Chỗ ngồi như hạch.

Cái bánh kẹp xúc xích như hạch. Cuộc đời tớ cũng như hạch.

Đời cậu đâu tệ thế. Có đàn ông yêu cậu mà.

Tuyệt, tình yêu!

Tớ không nghĩ các cậu hiểu tính nghiêm trọng về hoàn cảnh của tớ.

Cậu thích làm tình với "cây hàng" thế này mỗi tối thế nào?

Ăn kiêng à?

Đừng làm tớ cười. Thật thảm hại.

Ta có thể hào hứng với trận đấu không?

- Rồi. - Nào! Cho bọn tôi thấy các anh có gì đi.

Đấy là Quý Ngài Tháng Chín năm rồi.

Anh ta đánh mười cú home run trong chín ngày.

Ball! Khá lắm!

Xem họ kìa.

Hệ số đánh của anh ấy là .373. Thực hiện 47 cú run.

Tỷ lệ chạm gôn của anh ấy là .410.

Khi Miranda tiếp tục nói về số liệu của Yankee mới,

tôi không thể ngừng băn khoăn về bản thân…

Mười năm vui chơi ở New York, hẹn hò vô số lần,

năm mối quan hệ thật, một nghiêm túc, tất cả kết thúc bằng chia tay.

Nếu tôi là cầu thủ đánh bóng, tôi sẽ đập bóng… thật sự tệ thế nào.

Chúa ơi! Nó đến kìa!

Cậu bắt được rồi! Cậu bắt được rồi!

Biết tỷ lệ bắt được một quả bóng đang bay là bao nhiêu không?

Tôi không biết.

Tôi không thể ngừng tự hỏi liệu nó cao hơn

việc tìm được một mối quan hệ bền lâu không.

Sau ba lượt đấu, bốn cốc bia và một giây vô liêm sỉ khi dùng thẻ nhà báo,

bọn tôi đã đợi ngoài phòng thay đồ để Yankee mới ký lên quả bóng.

Chào! Trận đấu hay lắm.

Cậu thấy chỗ phình ra đó không?

Anh ấy mặc đồ bảo hộ ấy mà.

Mấy cưng, thứ bảo hộ của anh ta bự ghê.

Cậu chính thức say rồi đó.

Tớ không say, tớ xoa dịu nỗi đau của mình.

Cậu ấy được phép say mà, cậu ấy đang trải qua cuộc chia tay.

Này. Xin chào.

Xin lỗi. Fan bự của Yankee nè.

Không có ý làm phiền nhưng bạn tôi bắt được quả bóng của anh.

Đây là cậu ấy.

- Tôi là bạn của cậu ấy. - Chào.

Anh có thể ký lên nó được không?

- Quả bóng bay lên tầng cao đó ư? - Vâng. Ý tôi là…

Vâng. Nếu chuyện đó không quá…

Tôi là một fan bự của Yankees đó. Tôi là luật sư.

Nếu tôi không ký, cô sẽ kiện?

Không. Không. Tôi không biết tại sao mình nói như vậy.

- Không sao, đưa tôi quả bóng. - Đưa anh ấy đi.

- Anh cầm giúp cái này nhé? - Được thôi.

- Cô cũng là fan Yankee à? - Thật ra là không, tôi đến vì bia.

- Tôi nghĩ bóng chày hơi tẻ nhạt - Thế ư?

- Cô làm gì? - Cậu ấy viết chuyên mục.

Chuyên mục tình dục.

- Không có gì tẻ nhạt về điều đó. - Anh sẽ ngạc nhiên đó.

- Của cô đây. - Cảm ơn anh.

Anh ấy rất dễ thương.

Tớ sẽ mời anh ấy đến bữa tiệc Dolce & Gabbana.

Gì cơ?

Không, thật sự, cậu không thể.

Yankee! Yankee!

Không biết là do bia hay thực tế rằng tôi đang cầm bóng của anh ấy,

thứ gì đó đã cho tôi sức mạnh để rủ Yankee mới đi chơi.

Không, không, không. Thế này không công bằng.

Đây không phải cách chuyện này nên xảy ra.

Tại sao? Cậu bảo tớ quay lại trận đấu mà.

Ừ, với CPA hói nào đó hoặc một anh chàng thay thế nhàm chán khác.

Không ai lấy lại tinh thần bằng Yankee mới cả.

Có lẽ tớ là Carrie mới.

Các quý cô, rời khỏi quầy xúc xích nào.

Đi nào!

Samantha, đi thôi.

Cậu ấy biết là mạo hiểm, nhưng xem đàn ông to con

vung vẩy những cây gậy gỗ lớn của mình là quá sức đối với Samantha.

Cậu ấy tự nhủ rằng chỉ nhìn thôi thì có hại gì đâu.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Khi hết cảm giác phấn chấn từ bia rẻ tiền ở sân bóng,

tôi bắt đầu lo lắng về hậu quả hành động ngày hôm nay.

Charlotte đã đúng ư?

Chúng ta nên quên đi người yêu cũ theo cách chậm rãi, đau khổ à?

Hay ta nên phớt lờ những cảm xúc tồi tệ và ném mình trở lại trận đấu?

Ở thế giới mà việc rời bỏ nhau có vẻ trở nên thường xuyên hơn.

Các quy tắc chia tay là gì?

Dù bạn làm gì, anh bạn, đừng khóc.

Vì nếu hai người quay lại với nhau, thì kiểu như anh là người khóc đó.

Đừng gọi điện hay gặp anh ấy tới khi được ba tháng.

Đó là khoảng thời gian cần để giảm số cân đã tăng khi chia tay.

Cho cô ấy mọi thứ cô ấy muốn, đừng ký gì cả.

Đổi tên, đổi số điện thoại của bạn.

Đổi cả việc làm. Họ đều là lũ vô trách nhiệm.

- Cậu có vấn đề gì à? - Không, không!

Tối thứ sáu, bữa tiệc Dolce & Gabbana

Yankee mới đã muộn mười phút.

Tôi thì đang muộn 20 phút rồi.

Chúa ơi.

Tôi đang với lấy cái vòng cổ yêu thích thì

Tôi tưởng mình đã hủy mọi bằng chứng, nhưng nó vẫn ở đây.

Bọn tôi dùng máy ảnh dùng một lần

trước khi tôi chợt nhận ra có lẽ bọn tôi cũng yêu một lần rồi thôi.

Vào lúc đó và nơi đó, tôi đã tạo ra quy tắc chia tay đầu tiên của mình.

"Tiêu hủy mọi bức ảnh mà anh ấy trông gợi tình và ta trông hạnh phúc".

Bữa tiệc này hoàn toàn tuyệt vời.

Những trụ cột về thời trang ở đó.

Đi nào, bạn yêu. Paul!

Charlotte đang quen Paul Ericson,

phó chủ tịch bộ phận nhạc cổ điển và jazz của hãng thu âm lớn.

Các quý cô, đang vui chứ?

Mọi người không tin đâu. Anh ấy chưa từng nghe tới Miles Davis.

- Tôi không thích thứ nhạc jazz đó. - Thứ?

Đợi xem. Tôi sẽ tặng anh đĩa Best of Miles Davis

Anh sẽ thay đổi suy nghĩ.

Sự tập trung cảm xúc của ông ấy trong cách phân nhịp…

Kỳ diệu vãi luôn.

Anh ấy đẹp trai, thông minh, theo chủ nghĩa chiết trung.

Xứng đôi hoàn hảo với Charlotte.

Trừ một khuyết điểm nhỏ.

Tính chính xác trong âm sắc của Miles sẽ khiến cậu bất ngờ đấy.

Ý tôi là cuộc cách mạng liên hiệp

đã thay đổi toàn bộ khái niệm về nhạc đương đại.

Bọn tôi, hai cô gái không chồng ra phố giải ngố với cầu thủ chơi bóng của mình.

Có chuyện gì vậy?

Tớ cứ tưởng là mình đã thấy…

- Ở đâu? - Không, không phải anh ấy.

Cậu nghĩ anh ấy sẽ ở đây à?

Tớ không biết, tớ chưa nghĩ về điều đó.

Quy tắc chia tay số hai.

"Nói dối. Nó dễ hơn nhiều việc thừa nhận đó là lý do bạn mời Yankee mới

và lý do dùng cạn thẻ tín dụng để mua chiếc váy".

Big không hề xuất hiện, tôi quyết định tận dụng hết sức điều đó.

Tôi thực sự đã hiểu thêm một chút về Yankee mới này.