The Hangover Part III
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মা**চো*!
বাল.
বাল!
আমরা প্রায় বাড়ি, দোস্ত!
ছিঃ!
ছিঃ!
এই.
আমার নাম অ্যালেন আর আমি কিনেছি একটি জিরাফ!
সে সব আমার!
সে খুবই বন্ধুত্বপূর্ণ!
ওহ, ওয়াও.
জিরাফটা দেখো।
ওহ, মাই গড. তুমি কি মনে করো এটা কোথায় যাচ্ছে?
ছিঃ!
ওহ, আমার জীবনটা তো দারুণ! আমি একটা চমৎকার জীবন আছে!
আমি একটা চমৎকার জীবন আছে!
হ্যাঁ, স্যার. অবশ্যই, আমি করব.
অনেক ধন্যবাদ. না, অবশ্যই.
না, না. আর আবারও বলছি আমি দুঃখিত.
উনি মেয়র, অ্যালান.
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
তুমি বলেছিলে আমি যাই করি না কেনো তুমি সবসময় আমাকে ভালোবাসবে।
আমি জানি এবং আমি তাই করি। তুই আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
কিন্তু, অ্যালান, তুমি একটি জিরাফ কেনো কিনলে?
আমি সব সময় একটা চাইতাম।
আমি তাকে আমার গাছ থেকে খাওয়াবো।
তাছাড়া, তারা আমাকে আমার অনেক কথা মনে করিয়ে দেয়।
কি রকম?
তারা অতি মহিমাম্বিত, চিন্তাশীল ও লম্বা।
-চিন্তাশীল? -হ্যাঁ.
-তুমি এই শব্দটা কোথায় শিখেছো? -"বন্ধুদের সাথে কথাগুলা"
-কিসের বন্ধুরে, এলান? -এটা এলোমেলোভাবে নির্ধারণ করতে পারো।
অ্যালেন, ফ্রিওয়ে বন্ধ করা ছাড়াও...
...তুমি একটা বন্য প্রাণীকে মেরেছো। যেটা এখন জাতীয় সংবাদ।
চিন্তাও করতে পারবে না এটা ধামাচাপা দিতে আমি কতো টাকার চেক লিখেছি।
ওহ, প্লিজ. আমরা ধনী।
আমরা কিছুই না, অ্যালান.
আমি সচ্ছল। তুমি আমার ৪০-বছরিয়া ছেলে...
বেয়াল্লিশ. আমি ৪২!
৪২-বছর-বয়সী ছেলে, যে এখনো ঘরে বসে থাকে।
তুমি তোমার ওষুধপত্র শুরু করো, না হলে তোমাকে সবকিছু থেকে বাদ দিতে বাধ্য হবো।
তুমি মজা করছো. ডিনার কখন?
তোমার মা আর আমি আর এটা নিতে পারছিনা!
-বেশ, নিতে পারতে হবে। -আমি পারবো না!
আমি এটা করতে পারবো না!
অ্যালেন!
অ্যালেন!
খোদা, ওর দেখি দেবদূতের মতো কন্ঠ।
অবিশ্বাস্য!
বিশ্বাস করতে পারছি না আমার বাবা আর নেই।
কতো মানুশকেই আমি চিনি, যারা বেঁচে না থাকলে কিছুই যায় আসতো না।
যেমন আমার মা।
আপনারা নিশ্চয়ই অনেকেই জানেন,
বাবা আর আমি অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
সে ছিলো আমার জীবন সঙ্গী।
তিনি বারবার আমাকে বলতেন, প্রায় প্রতিদিনই...
...যে আমি তাঁর সবচেয়ে প্রিয় সন্তান।
ওনার শেষ কথাটা আমি সবসময় মনে করি।
...অ্যালান."আমি তুমি আমার গর্ব।"
"কখনো বদলাবে না।"
বেশ...
তোমার কথা আমি অক্ষরে অক্ষরে পালন করি।
আমি কখনো বদলাবো না।
কখনোই না।
ওহ, মা.
এগিয়ে যাও, চিফ।
সিড গারনার ছিলেন একজন আদরের স্বামী।
...বাবা এবং প্রতিবেশী।
ওয়াও, দিনটা দারুণ রুক্ষ।
-হ্যাঁ, ট্রেসি কেমন আছে? -ভাল না।
তার মা খিটখিটে, এতকিছুও যথেষ্ট না হলে...
আরো শোনো, অ্যালান ছয় মাস ধরে ওষুধপত্র নিচ্ছে না।
ভাই রে...
হ্যাঁ, ব্যাপারটা ভালো না।
এরপর ওই জিরাফের ব্যাপারটা।
খুব মজার লাগলো ব্যাপারটা।
-কি? -কি যে বলও, সে একটি জিরাফ মেরেছে।
বেল আছে?
জানো, আমি কিছু বলতাম না!
কিন্তু অ্যালান সম্প্রতি আমার অফিসে খুব আসছে।
আমার সাথে মজা করছো। কিন্তু কেনো?
আমি জানি না, ও শুধু ঘরে বসে বসে ওই হাইলাইটস ম্যাগাজিন পড়ে।
ধাঁধা ধাঁধা আর যাই পায় খেলে আর এরপর চলে যায়।
ওই দেখো।
বাঃ
খোদা, তুমি কি তার সাথে?
আসলে, আমি তোমাদের সাথে ওটা নিয়েই একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
লিন্ডা সত্যিই ওর জন্য একটা মধ্যবর্তিতা মঞ্চায়স্থ করতে চায়।
মধ্যবর্তিতা? সত্যি?
আইডিয়াটা দারুণ লাগছে।
হ্যাঁ, ও নিশ্চিত যে
যতক্ষণ আমরা সবাই না থাকছি ততক্ষণ সে মানবে না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি তো জানো সে কেমন।
আমি জানি না. এটা আমার কাছে একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
ওহ, খোদা, ওকে এখন দেখো।
ঠিক আছে, আমি রাজি. আমরা কখন করছি?
তাই আজকে ট্রেসির সাথে কথা বলেছি ও বলেছে...
চিকিৎসা ব্যবস্থা বেশ ভালো।
এটা খুবই সুন্দর. আমি খোঁজ নিয়েছি অনলাইনে।
কে কেয়ার করে? ওটা অ্যারিজোনায়।
এই জিনিসের জন্য আমাদের দুদিনের ড্রাইভে যেতে হবে?
চলো।
তাঁদের টাকা সংরক্ষন করে মোটাদের ক্যাম্পে পাঠানো উচিত।
-ফিল. -কি?
সে ওজন কমালে মেয়ে পাবে।
এটাই দরকার তার, ছেলেটা নিঃসঙ্গ।
যদি সে এতো একাকী হয়, কেনো তোমরা ওকে আরও সময় দাও না?
না, বিশ্বাস করো সেটা তুমি চাও না।
না. তুমি অবশ্যই সেটা চাও না।
কি যে বলো? সে এতো খারাপ না।
সবচেয়ে খারাপ কি আছে ওর মধ্যে? ওই ট্যাটু?
হ্যাঁ, ওই ট্যাটু টাই সবচেয়ে খারাপ।
তাই?
অবশ্যই, ট্যাটু টাই সবচেয়ে খারাপ।
দুঃস্বপ্নের মতো খারাপ।
যাই হোক, টেস্টের খপ্পরে পড়েছো কখনো?
মানে?
ঐযে, কালির কারণে।
যেই কালি তোমার ভেতরে প্রবেশ করানো হয়েছে।
আমি ঠিক আছি।
-সামলে. -ঠিক আছে, শুভ কামনা রইলো আগামীকালের জন্য।
ওহ, ধন্যবাদ.
-আমি তোমাকে ১১টায় তুলে নেবো। -পারফেক্ট।
অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
আবার, আসার জন্য ধন্যবাদ.
ওহ, অবশ্যই.
এটা নিকো. নিকো এলানের একজন ভালো বন্ধু।
-কী খবর, ভাইসব? -ওহ, হ্যাঁ, এই।
আর এটা ব্লাঙ্কা। এলানের শিশুকাল থেকে ব্লাঙ্কা আমাদের সাথে।
-হ্যালো. -হ্যালো.
আর ও টিমোথি, টিমোথি রাস্তার ওপারে থাকে।
সে আর এলান একসাথে সাঁতার কাটে।
-এই, কি খবর, ছোট ভাই? -এই।
-বসো না তোমরা? -হ্যাঁ।
ট্রেসি এলানের সাথে চলে আসবে যেকোনো সময়।
ওর অবশ্য পরিস্থিতিটা নিয়ে কোনো আইডিয়া নেই, তাই ব্যাপারটা একটু থমথমে হতে পারে।
যাই হোক না কেন, মনে রাখবে...
এই সব এলানের ভালোর জন্যই হচ্ছে।
মা, অরিয়ো জুস দাও, এখনি!
-এই, সবাই. -এই.
এই, টিমোথি, সাঁতারের জন্য একটু বেশিই ঠান্ডা না?
ও আজকে পিয়ারে গিয়েছিলে, কেমন ছিলো?
-দারুণ সময় কাটলো। -হ্যাঁ।
আমি ৪৫ মিনিটের জন্য স্কি বল খেললাম। বেশি ফাটানো একটা ওয়ার্ক আউট ছিলো।
কি হচ্ছে এসব?
আহ, হুম, বসো না, বন্ধু? আমরা শুধু এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে.
-এই, ফিল. -এই. হ্যাঁ.
-হ্যাঁ. -কি হচ্ছে এসব?
ওহ, তুমি আমাকে বুঝে ফেলেছো।
তো, এলান, আমরা এখানে তোমাকে একটা জোস জায়গার ব্যাপারে
বলতে এসেছি।
...জায়গাটার নাম নতুন দিগন্ত।
শুনে আসলেই জোস মনে হচ্ছে।
এলান, এটা একটা মধ্যবর্তিতা।
এটা কী?
মা.
এলান।
"আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি. আমরা সবাই বাসি।"
"কিন্তু আমরা নিজেদের মিথ্যা বলে যেতে পারবো না।"
"ছোট থেকে আমরা তোমার জন্য..."
ওহ, খোদা, আর কারো কি ঘুম ঘুম লাগছে?
এলান, শোনো।
-কিছু মনে করোনা, মা, তুমি খুবই বোরিং। -মিঃ এলান।
ওহ, এখন তুমিও?
"আমি তোমাকে ৩০ বছর ধরে দেখাশোনা করেছি।"
"আমি আপনার রুম পরিষ্কার থেকে শুরু করে এমন অনেক কিছু দেখেছি যা কারো দেখার কথা না।"
"কিন্তু আমি তোমার জন্য দোয়া করছি।"
-"মিঃ এলান, সবাই..." -এই.
-কারো এটা পরিষ্কার করে ফেলা উচিত। -এলান।
অ্যালান. তুমি ভালো নেই।
তুমি ওষুধ নিচ্ছোনা। তুমি পুরা পরিবারকে হতাশায় ভোগাচ্ছো।
বাজে কথা।
অ্যালেন, আজ তুমি হ্যাঁ বললে আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি তুমি এক নতুন মানুষ হিসেবে ফিরে আসবে।
আমরা কে? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন, "আমরা"?
আমরা. আমাদের সবার. স্টু, ফিল, আমার, তুমি.
তুমি যাচ্ছো, ফিল?
আমি তোমাকে ভালবাসি, অ্যালান.
এই, অ্যালান, তুমি ক্ষুধার্ত?
আরবি লাগবে কিছু?
না, ধন্যবাদ.
তুমি জানো, আমি তোমাকে আগেই বলতে চেয়েছি দারুণ একটা জামা পরেছো কিন্তু।
ধন্যবাদ, ফিল. এটা আমার বাবার ছিল।
এতে তিনি মারা যান।
ওয়াহ.
সেই ছিলো কিন্তু।
এই, অ্যালান, শুধু বলতে চাই তুমি যা করছো তা সত্যিই মহৎ।
আমরা তোমাকে নিয়ে গর্ব করি.
হ্যাঁ, তুমি খুব ভালো করবে.
গাড়ি থামাও। আমি এটা আর করতে চাই না।
-কি? -আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করতে পারোনা। সবাই তোমার উপর নির্ভর করছে।
আমি যেভাবে আছি ঠিক আছি। শুধু বাসায় যেতে চাই।
গাড়ি ঘুরিয়ে নাও প্লীজ। আমি...
ওটা কি ছিল?
-ও খোদা! সে এটা ইচ্ছা করে করছে! -খোদা! ওর পথ থেকে সরে যাও!
-ওর পথ থেকে সরে যাও! -আমি, আমি।
-এই! এই, ছাড়! -তোমার তথ্য হস্তান্তর করা উচিত।
The Hangover Part III subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.