Nip/Tuck

‫أخبريني بما لا يعجبك‬ ‫بنفسك سيّدة (هاركنيس)‬

‫- يعاملني زوجي كغريبة‬ ‫- نقوم بعمل جيّد هنا لكن...‬

‫لا يمكننا أن نعد مريضاتنا‬ ‫من إنقاذهن من أزواجهن غير الحساسين‬

‫لا، أعني ذلك حرفياً، زوجي مصاب‬ ‫بمرض (ألزهايمر)، لم يعد يعرفني‬

‫أتظن أنك تستطيع‬ ‫أن تجعلني أبدو هكذا؟‬

‫هذه المرأة التي يذكرها ويحبها، التقط‬ ‫هذه الصورة في ذكرى زواجنا العشرين‬

‫أتظن أنك تستطيع جعلي أبدو هكذا‬ ‫مجدداً؟ ربما سينشّط له ذلك ذاكرته‬

‫إليك مشكلتي‬

‫سيتطلب الأمر عدة عمليات جراحية‬ ‫لإعادة صنع هذا الوجه‬

‫ويجب فعلها كلّها في الوقت نفسه إن‬ ‫كنت تتسابقين مع تدهور زوجك الذهني‬

‫علينا تخديرك لساعات كثيرة بصراحة‬

‫لا نحب إبقاء المرضى بمثل سنك‬ ‫تحت تأثير المخدر كل هذه الفترة‬

‫- بعد كل هذا قد تواجهين خطر...‬ ‫- أعرف، أعرف، قد لا يتعرّف عليّ‬

‫فكرت في هذا‬ ‫يستحق الأمر عناء المخاطرة‬

‫لم أقل ذلك قط بصوت مرتفع‬

‫لكن هذا خطأي، أعرف ذلك‬

‫نسيني لأنني تخليت عنه‬

‫في معظم فترة زواجنا‬ ‫كان (كارل) محور حياتي‬

‫ثم بعد سنّ اليأس تحلّيت بطاقة كبيرة‬ ‫وبدأت بتأليف روايات بوليسية‬

‫ودعمني (كارل) كثيراً، كان يقرأ لي‬ ‫حتى مسودات الكتب‬

‫لكن عندما أخبرني بأنه اشتاق إليّ‬ ‫قلت له "لا تفسد بهجتي"‬

‫ثم اتصلت ذات ليلة بالمنزل‬ ‫كنت في جولة لترويج لكتاب في (لندن)‬

‫وادّعى بأنه لا يعرفني‬ ‫وقال إن زوجته هربت‬

‫وغضبت وقلت له إن حسّ‬ ‫الفكاهة لديه عدائي سلبي‬

‫وبعد ٣ أيام، اتصل بي ابني‬ ‫وقال لي إنهم وجدوه يتجول في الشارع‬

‫بسروال ثياب النوم قذراً ومصاباً‬ ‫بالتجفاف ولم يستطع تذكر منزله‬

‫وهكذا لم يتعرف عليّ مجدداً‬

‫أنا آسف للغاية‬

‫أيها الطبيب، هل آذيت يوماً‬ ‫شخصاً تحبه بطريقة مخالفة لطبيعتك؟‬

‫لكنك لا تستطيع العودة وتغيير ما جرى‬

‫إنه ألم لم أستطع قط تخيّله‬

‫لا أظن أن ثمة طريقة‬ ‫يمكنني إقناعك فيها بالمجيء معي ولقاءه‬

‫- ورؤية كيف تجري الأمور هنا؟‬ ‫- تبدين امرأة طيبة وتأثّرت بوضعك‬

‫ولو استطعت إقناع نفسي‬ ‫بأن هذا مناسب طبياً لفعلت ذلك فوراً‬

‫لكنني لا أستطيع تبرير هذه المخاطرة‬ ‫الكبيرة ولست متأكداً من النتائج‬

‫- شكراً لوقتك ولصراحتك‬ ‫- نعم‬

‫- دكتور (ماكنامارا)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫لقد بلّغت‬

‫"عيادة (مكنامارا- تروي)"‬

‫أيمكننا أن نطلب الطعام؟‬ ‫لا أشعر بأنني اجتماعي كثيراً الليلة‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- بلّغني (مات) بأمر المنع‬

‫لا يحق لي الاتصال به‬ ‫أو الاقتراب ضمن ١٨٢ متراً منه‬

‫آتية‬

‫- أين (مات)؟‬ ‫- طلبت منك الاتصال أولاً (شون)‬

‫- ماذا تعرفين عن هذا الأمر بالمنع؟‬ ‫- أمر بالمنع؟‬

‫أصدر أمراً بالمنع ضدّي‬ ‫لا تتظاهري بأنك متفاجئة‬

‫لم يتفوّه بكلمة لي لكن بصراحة‬ ‫(شون) لست متفاجئة كثيراً‬

‫- أنت تخرق القانون‬ ‫- (مات)‬

‫علينا التكلّم، نحن عائلة‬ ‫ولا نعامل بعضنا بعضاً مثل مجرمين‬

‫كان عليك التفكير في هذا‬ ‫قبل أن تتصرّف كواحد‬

‫أم أنك لم تعرف أن ضرب‬ ‫أولادك مخالف للقانون؟‬

‫أتيت للاعتذار‬

‫(مات) أستلقي في السرير‬ ‫وأعيش مجدّداً اللحظة التي ضربتك فيها‬

‫أخبرني مركز الخدمات الاجتماعية بأنك‬ ‫قد تأتي وتحاول إقناعي بإسقاط التهم‬

‫قال أيضاً إنه عندما‬ ‫تفعل ذلك فعليّ التبليغ عنك‬

‫قال إن هذه الأحداث ليست منفردة‬ ‫وأتعرف أمراً؟ إنه محقّ‬

‫أخبرته كيف كدت تخنق أمّي‬ ‫عندما أخبرتك بأن (كريستيان) هو أبي‬

‫ما أدراك بهذا؟‬

‫لمَ قد تفعلين هذا؟‬

‫هل أخبرته عن عنفك (مات)؟‬

‫أتظن أنك تستطيع إنكار تصرّفاتك‬ ‫بتصويري كشرّير وإبعادي عن حياتك؟‬

‫هذا أمر آخر قاله، يحاول دائماً‬ ‫المعنّفون جعلك تظن بأنهم الضحية‬

‫نعم، مرحباً أودّ التبليغ عن شخص...‬

‫- أظن أنه عليك الذهاب الآن (شون)‬ ‫- أنا هنا لـ... أرجوك‬

‫لا يهمّ لما أتيت إلى هنا‬ ‫يتعلّق الأمر بـ(مات)‬

‫- عليك أن تغادر الآن (شون)‬ ‫- هذا تصرّف حقود‬

‫أفهم ألمك، لكن حتى تتمكّن‬ ‫من التعبير عنه بدون إخافتنا‬

‫- لا يرحّب بك هنا‬ ‫- هذا تفاهات قاسية‬

‫أنت توقعين بي لتحصلي وحدك‬ ‫على حضانة الولدين‬

‫كان عليك إخباري بشأن الأمر بالمنع‬

‫ذكّرني، لمَ نزعج أنفسنا بمعالجتها‬

‫عندما ستقطع نفسها مجدّداً‬ ‫عند انتهاء موسم أثواب السباحة؟‬

‫واعدت امرأة تحبّ إيذاء نفسها‬

‫- قالت إنها تشعر بالارتياح بعد ذلك‬ ‫- ارتياح ممّ؟‬

‫الألم العاطفي في حالتها‬ ‫كان والدها وغداً معنّفاً‬

‫لهذا تبرير شاعريّ بالنسبة إليّ‬

‫تعالج ألماً بآخر، يمكن مداواة الإصابات‬ ‫الخارجية، يمكن رؤيتها ومعالجتها‬

‫أمّا الألم العاطفي‬ ‫فهو غير محسوس وبلا شكل‬

‫أهذه جراحة أم ليلة مفتوحة‬ ‫في مقهى للشاذات؟‬

‫ظننت أنه عليكم أن تعرفوا‬ ‫ثمّة ضحية أخرى وقعت بين يدي النحات‬

‫اتّصلت للتوّ، أعطيتها موعداً للجراحة‬

‫حوّلت ضحية النحات إلى (إيان ساكس)‬

‫شرحت له بتهذيب أننا اهتممنا‬ ‫بعدد ضحايا كافٍ وأنه بارع جدّاً‬

‫هذا على الأرجح للأفضل‬

‫خطر لي أننا لم نتكلّم‬ ‫منذ تواجدنا على الشاطىء‬

‫- كيف تجري جلسات العلاج؟‬ ‫- كيف تشعر حيال الأمر بالمنع؟‬

‫أشعر بحالة مزرية والضعف، دورك‬

‫لم أزر طبيباً نفسانياً (شون) كنت بخير‬

‫باستثناء بعض المسائل الجسدية‬ ‫التي ظننتها ستزول مع الوقت لكن...‬

‫- آمل أن يجدوه قريباً‬ ‫- أيّ نوع من المسائل الجسدية؟‬

‫- أليست لدينا جراحة تجميلية للذراعين؟‬ ‫- لم تجب عن سؤالي‬

‫يؤلمني شرجي، اتّفقنا؟‬ ‫يؤلمني عندما أقف وأجلس وأقضي حاجتي‬

‫في الواقع يؤلمني طوال الوقت‬ ‫أأنت مسرور لأنك سألت؟‬

‫هل زرت طبيباً اختصاصياً بالشرج؟‬

‫لا تزال الوحيد الذي يعرف، (شون)‬

‫إذاً دعني أفحصك‬

‫أظن أن هذا غير مناسب تماماً‬

‫ما المشكلة؟‬

‫أيّ جزء من كونك حقيراً‬ ‫أو لديك شرج قد يصدمني؟‬

‫ازفر يا (كريستيان)‬

‫لا أرى أيّ شيء على الإطلاق‬

‫ما من شقّ؟ ولا حتى بواسير؟‬

‫لا شيء‬

‫لست خبيراً لكنني أظن‬ ‫أن هذا نوع من الألم الشبح‬

‫بمن نتصل لمعالجة الألم الشبح؟‬ ‫طاردي الأشباح؟‬

‫يمكن اختبار الصدمة العاطفية تماماً‬ ‫كالألم الجسدي وهذا ليس مجرّد هراء‬

‫بمعنى آخر، إن تقبلت ألمي الداخلي‬ ‫فقد يزول ألم مؤخّرتي‬

‫كنت أخشى اللحظة التي أسمع فيها‬ ‫عن الضحية التالية، بمَ سأشعر؟ أسأنهار؟‬

‫والآن ها هي بحاجة‬ ‫إلى شفاء تماماً مثلي‬

‫وأنا أتفادى ذلك‬

‫أظن أن هذه فرصة، أريد معالجتها‬

‫- لا أعرف بشأن هذا‬ ‫- هذا تماماً ما أحتاج إليه‬

‫إن ساعدتها في تخطّي ألمها‬ ‫فيمكنني اختبار ألمي وجعله يزول‬

‫أظن أن هذا أمر علينا‬ ‫نحن الاثنين العمل عليه (شون)‬

‫أجب على الهاتف (مات) أرجوك‬

‫لا تدّع بأنني لست هنا‬ ‫علينا التكلّم، هذه الطريقة الخطأ لـ...‬

‫ذهبت لرؤية ٣ جرّاحين آخرين‬ ‫رفضوا طلبي‬

‫عدت إليك لأنني أعلم‬ ‫بأنك شخص متفهّم‬

‫- أنا متعاطف جدّاً سيّدة (هاركنيس)‬ ‫- تعال معي لرؤية (كارل) بدون وعود‬

‫فقط ساعة من حياتك‬ ‫قد تبدّل حياتي بأكملها‬

‫(كارل) لديك زوّار‬

‫مرحباً عزيزي‬ ‫أحضرت شخصاً ليتعرف بك‬

‫- هذا د. (شون ماكنامارا) هذا (كارل)‬ ‫- سررت برؤيتك (كارل)‬

‫هلاّ تنضمّ إلينا هنا؟‬

‫- هل أكل شيئاً اليوم؟‬ ‫- لا‬

‫إن لم يبدأ بأكل شيء قريباً‬ ‫فسنضطرّ إلى وضع مصل له‬

‫- لا نريد ذلك صحيح (كارل)؟‬ ‫- شكراً‬

‫(كارل) أحضرت لك حلوى بالغوافة‬

‫- تبدو قلقاً يا (كارل)‬ ‫- لا أعرفها‬

‫(كارل) أنا زوجتك‬ ‫(إيلي) وآتي كل يوم‬

‫واليوم أحضرت لك الحلوى‬ ‫المفضّلة لديك من (ألباز)‬

‫أتذكر (ألباز)؟ كنّا نمشي إلى هناك‬ ‫كلّ يوم ونتناول القهوة وحلوى الغوافة‬

‫أستمرّ في المحاولة‬ ‫لا أعرف ما عليّ فعله غير ذلك‬

‫(كارل) زوجتك قلقة بشأنك‬ ‫تريدك أن تأكل أكثر لتحافظ على قوتك‬

‫هل تعرف زوجتي!‬

‫إنها حبّ حياتي‬

‫لا تأتي أبداً لرؤيتي‬

‫بالتأكيد تشعر بوحدة قاتلة‬ ‫بدون عائلتك (كارل)‬

‫- فقط قضمة صغيرة، عزيزي، هيّا‬ ‫- هلاّ تعذرانني، أشاهد فيلماً‬

‫- أنا ممتنة لأنكم قبلتم بمعالجتي‬ ‫- إنه أقل ما يمكننا فعله‬

‫آسف، لدكتور (ماكنامارا) موعد آخر‬ ‫طلب منّي الانضمام إليكما‬

‫مرحباً، أنا الدكتور (كوستا)‬

‫كنت أخبر الدكتور (تروي)‬ ‫كم كان عملكم رائعاً على الضحايا الأخرى‬

‫هذا هو السرّ القذر‬ ‫الذي نشاطره نحن الأطباء‬

‫نشعر بحالة جيّدة لدى مساعدة الآخرين‬

‫أوافقك الرأي تماماً‬

‫بعد الإدلاء بإفادتي‬ ‫أخذت الهاتف واتّصلت بـ(ستاند آب)‬

‫- مجموعة حقوق الضحايا، أسمعتما بها؟‬ ‫- نعم بالطبع‬

‫تقوم بعمل رائع، أتت سيّدة مباشرة‬ ‫بقيت معي طوال الليل‬

‫قالت إن زوجها طعنها ١٦ مرّة‬ ‫لذا عرفت كيف تتواصل معي‬

‫- يا لحسن حظّك‬ ‫- رددت لي هذا الاقتباس‬

‫"تأتي الضحايا مباشرة بعد الملائكة"‬

‫كانت تقول إنه ليس علينا‬ ‫أن نكون أرواحاً مدمّرة‬

‫وإن الرّب اختارنا وأعطانا فرصة‬ ‫لنعود بشكل أقوى وأكثر تعاطفاً من قبل‬

‫أظن أن هذا الاعتداء هو المعجزة‬ ‫التي كنت أبحث عنها في حياتي‬

‫- معجزة؟‬ ‫- أعطاني هدفاً‬

‫بعد أن تعالجاني، سأخضع لبرنامج‬ ‫تدريب وأكرّس حياتي لمساعدة الآخرين‬

‫إليك نصيحة سيّدة (راينولدز)، لا تتركي‬ ‫عملك قبل أن تعودي إلى رشدك‬

‫آسفة، هل أهنتك دكتور (تروي)؟‬

‫أنا منزعج من هذه الصور البلاغية‬

‫- يبدو أنك تتفادين شيئاً‬ ‫- أتفادى الضعف‬

‫أخشى أن زميلي لعب الهوكي‬ ‫خلال حصّة حسن السلوك في كلية الطب‬

‫سيّدة (راينولدز) هل ننتقل إلى الجراحة؟‬

‫استناداً إلى تحليل نمط قلبك‬ ‫يمكنني تخديرك فقط لـ٥ ساعات‬

‫لذا اخترت هذه الإجراءات‬ ‫لنتائج مُذهلة في وقت محدّد‬

‫أمتأكدة من أنك تريدين سماع كلّ هذا؟‬

‫٩٠٪ من مرضانا يفضّلون‬ ‫عدم معرفة ما سيخضعون له‬

‫هذه الجراحة حياتي‬ ‫أريد معرفة كلّ تفصيل‬

‫حسناً، سنبدأ بسحب‬ ‫الدهون والجلد فوق رموشك‬

‫لن ننزعها كلّها بما أننا نعرف من الصورة‬ ‫أن جفنيك كانا دائماً بارزين‬

‫- سنقصّ الجلد المترهّل من هنا‬ ‫- لا، حقائب (برادا) كما تسمّيها كنّتي‬

‫وتتبقّى لدينا ٣ ساعات و١٥ دقيقة‬ ‫من أجل خزع الغضون‬

‫خزع الغضون يبدو‬ ‫كحيوان مفترس من (أفريقيا)‬

‫ليس تماماً، إنها عملية شدّ جلد وجهك‬

‫بعد الشقّ، نستخدم موسّعاً‬ ‫للأنسجة لجعل الجلد ليناً‬

‫ثم جزئي المفضّل من العملية‬

‫نستخدم دماً سحبناه منك سابقاً‬ ‫لتحويله إلى غراء طبيعي‬

‫أثبته في مكانه لـ٣ دقائق‬

‫يسدّ كلّ الفراغات ويساعد الأنسجة‬ ‫الطبيعية في الشفاء لأنه من جسمك‬

‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- فقط واحد، أأنت لطيف مع الجميع؟‬

‫سألتني إن كنت آذيت أحداً‬ ‫أحبّه بطريقة أندم عليها‬

‫أنا مثلك، أريد أن أثق بالفرص الثانية‬

‫سيّدة (راينولدز) قبل أن أرسلك‬ ‫إلى غرفة العمليات أدين لك باعتذار‬

‫- لأنك لا تستلطفني‬ ‫- ليس لديّ شيء ضدّك، اعرفي ذلك‬

‫أودّ المساهمة في منظمتك‬ ‫لحقوق الضحايا‬

‫شكراً‬

‫وأشعر بأنه عليّ إخبارك الحقيقة‬ ‫بشأن شيء ما، كنت أيضاً ضحية النحات‬

‫يا إلهي، لم أكن أعرف‬

‫كان من الصعب عليّ سماع قصّتك‬

‫من الصعب عليّ تقبّل‬ ‫كم تتقبّلين اعتداء بشكل ممتاز‬

‫فيما لا أزال ممتعضاً‬ ‫وأتخبّط مع مسائل متبقية‬

‫كنت قاسياً، وأنا آسف‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لا أظنني أستطيع التكلّم بالأمر‬

‫هل تمانع إن لم نتكلّم به؟‬

‫آسف، ظننتك قلت‬ ‫إن التكلّم به يشعرك بتحسّن‬

‫عندما أبدأ بالتكلّم بالأمر‬ ‫أشعر بالانزعاج‬