The Teacher (المعلم)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"كان لون السماء أزرق مثاليًا
كان يومًا رائعًا، وكان حصاد الزيتون وفيرًا
وفي الختام أعدت والدتي
ألذّ… ألذّ وج… ألذ وجبة
أتذوقها في حياتي"
جيد جدًا.
جيد جدًا يا "آدم".
ولكن عليك أن تقول، "تذوقتها في حياتي".
صه!
"ألذّ وجبة طعام أتذ… تذوقتها في حياتي"
أتمنى منكم تسليم الواجب يوم الخميس القادم
ودون أي تأخير.
"يعقوب"! ابق قليلًا أريد التحدّث إليك.
انتظرني، سأراك في الخارج.
لا يمكنك تسليم الواجب بهذا الشّكل.
من الواضح أنك لم تحضر في المنزل ولم تبذل أي مجهود.
أعرف أنها سنة صعبة بالنسبة لك بعد عودتك للمدرسة
ولكن تذكّر، إنها فرصتك للسيطرة على حياتك من جديد.
وأنت تضيعها.
حاول مرةً أخرى
ليس عيب أن تطلب المساعدة من أخيك "آدم" عندما تحتاجها.
لن أقول شيئًا إن لم تفعل أنت ذلك.
أنا "ليزا".
إنني أبحث عن أحد تلامذتك.
كنت أحاول العثور عليه، منذ أسبوع كامل، إنه كالشبح.
"يعقوب حداد".
كنت أعطي درسًا للشبح بذاته منذ بضع دقائق.
قد تتمكني من اللحاق به في الخارج.
حسنًا، شكرًا لك.
سأبرحك ضربًا أنهي به حياتك.
أقسم بالله إنني سأقتلك.
- من تظنّ نفسك؟ - ابتعد من هنا.
ألا تعرف أنه أخي؟
ستندم على فعلتك، حاول إذا أردت.
اذهب من هنا!
إلى أين أنت هارب؟ لم تر شيئًا بعد.
كان كل شيء تحت السيطرة، لم يكن هناك داع لأن تتصرف مثل "طرزان".
من يكون "طرزان"؟ تقصد "باتمان".
تحت السيطرة؟
مثل لغتي الإنكليزية؟
أنت المفكّر وأنا صاحب العضلات، هذه هي الحقيقة.
تقبلها مثلي وستصبح حياتك أسهل.
ويجب علينا أيضًا حماية وجهك الجميل هذا.
لربما التقينا ببعض الفتيات.
لنذهب إلى "الصّفدي" ونتناول بعض الطعام.
أترى؟
عبقري!
لم تلحقي به.
إنه يتجنبني باستمرار.
إنه لأمر صادم بالنسبة لي أن العديد من هؤلاء الشباب كانوا في السجن.
كيف تتمكن من إبقائهم على الطريق الصحيح ضمن بيئة كهذه؟
بعضهم صامدون جدًا.
والبعض الآخر ليسوا كذلك.
كان "يعقوب" طالبًا جيدًا.
ولكن عندما خرج كان غاضبًا.
بعضهم لم يعد يرى جدوى من الأمر.
بالمناسبة، هل تعلم أين هذا العنوان؟
سأذهب لزيارته… ولمقابلة والديه و…
وسأرى إن كانت هناك طريقة للعمل معًا.
"بورين".
أين؟… أين يقع هذا المكان؟
إنها قريتي. أنا أعيش هناك.
يمكنني اصطحابك إذا أردت ذلك.
ستقابلين والدتهم فقط.
توفيّ والدهم منذ بضعة سنوات.
بالسرطان.
وصل الآن المحامي الأمريكي المشهور "سايمون كوهين" وزوجته "راشيل"
لإثبات البرهان عن حياة ابنهم الجندي
الذي يحمل الجنسيتين الأمريكية والإسرائيلية
إنه "ناثانيال كوهين" الذي يبلغ من العمر 24 سنة
كان قد اختُطف منذ ثلاث سنين.
هل تمانعين إذا ذهبت لشراء بعض الفاكهة؟
لا، على الإطلاق. أتريد أن آتي؟
لا، لا حاجة لذلك. أحتاج لبضع دقائق فقط.
قل لي… هل يتحمّل المشمش فصل الشتاء؟
لا، لا يتحمّل المشمش فصل الشتاء.
يبدو ابننا في صحة جيدة
ونحن سعداء جدًا برؤيته وسماع صوته.
هذا كلّ شيء.
قلت إنك تريد دليلًا قويًا على الحياة للنظر في عرض التبادل،
وها قد حصلت عليه الآن.
الأمر ليس بهذه البساطة.
إنهم يريدون 1200 سجين يا "سايمون".
لقد أرسلوا هذا الفيديو.
لقد بدأنا بتتبّع مصدره.
سنستخدم كل وسيلة ممكنة وكل مصدر لدينا.
إننا نريد إيجاده.
…أتيتم من روسيا ولا أدري من أين أيضًا
لتدمروا منازلنا وتسرقوا أراضينا لتسكنوا أنتم فيها يا أنذال!
لن تهدموا منزلنا!
لدينا أمر بالهدم…
وهذه هي الفاتورة.
يجب عليكم الدفع في غضون ستة أسابيع وإلا سيتم تغريمكم ومن ثم سجنكم.
ابتعد، علينا القيام بعملنا.
عملك؟ تبًا لك ولعملك!
وتريدنا أن ندفع أيضًا؟
"يعقوب"! "آدم"!
لن أتحرّك من هنا.
لن أسمح لكم بتدمير منزلنا أيها الأوغاد!
- ابتعدوا قليلًا يا شباب. شباب! - أستاذ؟
اليوم، وبهذه اللحظة،
لن يتمكن أحد منا من منع الهدم.
أتفهمان ذلك؟ "يعقوب"!
لقد خرجت بالكاد منذ عام.
خسارة هذا المنزل لا تُقارن بخسارة أيّ منكما.
تعالوا يا أولادي، تعالوا.
هيا بنا.
حسبي الله ونعم الوكيل فيكم!
"هناء"!
تعالي!
انظري، لا زال حيًا.
أريه لأمك.
"آدم"!
تعال ساعدني.
كلهم لك يا أستاذ.
أنا آسف، كان عليّ أن أعيدهم لك سابقًا.
لا مشكلة يا حبيبي، لا مشكلة.
المهم أنك قرأتهم…
وأنهم ألهموك وتركوا بك أثرًا جميلًا.
هذا المهم.
سنجلب غيرهم، لا تقلق.
إنها رائعة. شكرًا لك.
هيا، الطعام جاهز.
"يوسف"!
أهداني إياها في عيد ميلادي الـ14.
حسنًا، ما زلت أختار البقاء هنا.
يجب أن أذهب. هل يمكنني الاتصال بك غدًا؟
سأتصل بك غدًا. حسنًا.
وداعًا يا أمي.
شكرًا لك.
كانت وجبة لذيذة.
كانت لذيذة للغاية.
أنت تستحقين وجبة لذيذة.
كان لطفًا منك أن تأتي للمساعدة اليوم.
بصراحة…
لا أستطيع أن أستوعب
مدى سوء ما حدث أمس.
كان هذا دورهم.
صدرت أوامر هدم لمعظم منازل القرية بما فيهم منزلي.
"الإجرام القانوني".
ألديك كتاب أخف قليلًا ليتماشى معه؟
سأبحث عن شيء ما.
"وأقول لنفسي، سيطلع من عتمتي قمر"
"محمود درويش".
مجموعة من القصائد.
مترجمة للإنكليزية من أجل السيدة القادمة من "لندن".
جميل.
شكرًا لك.
هيا، العب.
أتريد المحاولة؟
هيا، حاول.
تعالوا يا شباب، أود التحدث معكم.
كيف تجري الأمور في منزل خالكم؟
رائعة!
محشورون في غرفة نوم واحدة مع أبناء خالنا الأربعة.
لا شيء أجمل من مشاركة غرفة مع أربعة مراهقين.
أريد سؤالكم، كم كلّفكم الهدم والمخالفة؟
تحاول أمي أن تجد حلًا وخالي لا يستطيع تحمّل…
إنها مشكلتهم. فليشربوا من بحر "غزّة".
حسنًا، أنا…
أتمنى أن يكون هذا كافيًا.
شكرًا لك. مستحيل أن تقبل والدتنا هذا.
مستحيل.
أخبروها أن هذا كان مقابل عملكم لديّ في الأرض.
هذا حقكم، تمام؟
أهلًا أهلًا، ها قد وصلت ملكة جمال "الأمم المتحدة".
إنها قادمة من أجلك، اسمع كلامها ربما يمكنك الاستفادة منها.
لعوب!
مرحبًا يا آنسة "ليزا".
مرحبًا بك في منزلنا.
لم تعد محتجزًا في ذلك السجن بعد الآن،
لذا استغل هذه الفرصة.
عليك إنهاء المدرسة.
أعلم أن الأمر ليس سهلًا، لكن البديل يا "يعقوب"
ليس شيئًا أعتقد أنك تريده.
ركّز معي يا "يعقوب"، من فضلك، يا رجل!
أيها الأوغاد!
أرض الزيتون!
إنهم يحرقون أرض الزيتون!
"يعقوب"!
"يعقوب"!
لا، أفق يا "يعقوب". قف، قف يا رجل!
لا!
ما زال حيًا!
"يعقوب"!
"يعقوب"!
إنه بخير. سيكون بخير.
سيكون بخير. يمكننا إعادته…
يمكننا إعادته للحياة.
يمكننا طلب المساعدة، سيكون بخير.
سيكون بخير.
"يعقوب" حبيبي.
كيف حال "آدم"؟
تائه.
سألت عددًا من معارفي في المنظمات غير الحكومية،
وأوصوا بامرأة تُدعى "أوريت فيلدمان".
إنها محاميّة إسرائيلية،
لكنها معروفة بدعم حقوق الفلسطينيين وتمثيل قضاياهم.
وقد نجحت بذلك في بعض الأحيان.
حسنًا، سأعمل على هذه القضية وسأقدّم لكم أفضل ما لديّ من نصائح
The Teacher subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.