Law & Order: UK

،في نظام العدالة الجنائية يدافع عن مصالح الناس

.فئتان منفصلتان رغم تساوي أهميتهما

،الشرطة التي تتحرى الجرائم

.والنيابة العامة التي تقاضي المذنبين

.هنا نعرض قصصهما

"القانون والنظام: المملكة المتحدة"

،المقر الرئيسي لوحدة تحقيقات جرائم القتل" "بو ستريت دبليو سي 2)، الخميس 21 أكتوبر)

.هذا تناقض - .كلا، ليس كذلك -

عم تتكلم يا "ماتي"؟

.تُصنع النقانق من اللحم لا من فول الصويا

.وبالتأكيد لا تُصنع من الخضروات

لماذا تحرمون الخضروات متعة شطائر النقانق؟

.فلنواجه الأمر يا "رون"، إنها نصف الدهون

ونصف المذاق، أريدك أن تعرف

.أني في قمة لياقتي البدنية

.لا تنخدع بالمظهر الخارجي الناعم يا بني

يا إلهي! من مات؟

.إلى مكتبي. الآن

، (كامبرويل إس إي 5" "الخميس 21 أكتوبر

(منزل (بيلدون" "مسرحة جريمة: ممنوع الدخول

.إنه بالداخل

كيف يفعل أحدهم هذا؟

.عمره 5 سنوات، ربما 6

.يبدو أنه مات منذ بضع ساعات

...كدمات حول

هل أنت بخير يا "جوي"؟ .على مهل يا عزيزتي

.كدمات حول الرقبة

.بثور حول العينين

.ضربة في مؤخرة الرأس

،توجد جروح متفرقة هنا وهناك

.تدل على خنق

.ويوجد هذا

،سببه أداة حادة أو مدببة

.لكنها أكبر من دبوس أو إبرة

."يشبه حرف "ر

ما ذلك الذي على شفتيه؟

كان هناك صوت فرقعة عندما حركته

.لأفحص جرح رأسه

.كان هذا على الأرضية

.سكب أحدهم الكمية كلها في فمه

."حلوى "كراكل كاندي

.نحن لم نر كل شيء بعد

"قانون"

"نظام"

"القانون والنظام: المملكة المتحدة"

كيف نجد جثة ولم يُبلغ عن اختفاء الطفل؟

.ربما لأنها من فعل الوالدين

.ربما يكونان في العمل .فهذه عطلة منتصف الفصل الدراسي

لذا... أظن أن الآباء أصحاب الوظائف هنا

.لا يمكنهم تحمل تكلفة مربية - .لم يلاحظا اختفاءه حتى -

.أبعدوهم قدر المستطاع

.توجد كاميرات مراقبة في العقار بأكمله .لا بد أنها صورت شيئاً

.إن وجدت واحدة تعمل

.سأطلب من التقنيين تولي الأمر .وتكلم أنت مع الأطفال

.ابحث إن اختفى أي من زملائهم

دارين" في المنتزه" ."منشغل مع "شانيا شابمان

كم عمر "دارين"؟ - .11 -

.11 - ماذا حدث للعبة الكستناء؟ -

ما لعبة الكستناء؟

."كونور"

."كونور"

ماذا يجري هناك؟ هل أنت بخير يا بني؟ ما الأمر؟

كان من المفترض أن يقابلني .أخي "كونور" عند المتجر قبل ساعات

كم عمر أخوك؟ - .6 -

متى رأيته آخر مرة؟ - .هذا الصباح -

.أنا رأيته. كان يلعب هناك

.ثم أتى الرجل كريه الرائحة وأخذه

، (بو ستريت دبليو سي 2" "الخميس 21 أكتوبر

،يرتدي قبعة بيسبول

.وذو لحية خفيفة

.ويرتدي سترة جلدية. هذا ما قلته يا عزيزتي

وهل رأيته مع "كونور"؟

.كانت رائحته كالبنزين

.صحيح - ."ديفلن" -

هل كنت قريبة لدرجة أنك شممت رائحته؟

لقد مر من أمامها، صحيح؟

.حسناً - ،عندما مر من أمامك -

هل كان معه "كونور"؟ - .لا -

.لقد دخل مع "كونور"، لكنه خرج بمفرده

.حسناً

.لقد أخذوا والدة "كونور" من العمل

.وهي في طريقها لثلاجة الجثث

.كنت متأخرة على العمل

.لم أقبله وأودعه

جولي"، أنا آسف جداً، لكن علينا" أن نطرح عليك بعض الأسئلة، اتفقنا؟

هل تظن أنه كان خائفاً جداً؟

سبق وتواصلت مع الخدمات الاجتماعية لصالح الأولاد، صحيح؟

."ذات مرة، زوجي السابق ضرب "ليام

.عندما اكتشفت الأمر، حزمت أمتعته

إذن، لم يكن هناك شخص بالغ يمكنك تركه معه؟

أتظن أنه بوسعي تحمل تكلفة مربية؟

أعمل 12 ساعة في اليوم .لنجد مكاناً نعيش فيه

.كونها أيام عطلات ليس سبباً لترك العمل

"إذن، يعتني "ليام" بـ"كونور بينما تكونين في العمل، صحيح؟

.أجل

.ليام" والفتيات"

تقصدين "بيج ورد"؟ - .بيج" وصديقها" -

.دائماً يأتيان ويعرضان مجالسته

."أحبهما "كونور

أيمكنني استعادة "بادي"؟

.إنه كلبه اللعبة. كان يأخذه في كل مكان

بالطبع، أجل، علينا أن نبقيه ،معنا لبعض الوقت

.لكننا سنسلمه لك في أسرع وقت ممكن. أعدك

جولي"، هل سبق ورأيت هذا الرجل حول العقار؟"

.نظن أنه ميكانيكي

.أجل، إنه يشبه خليل جارتي ."اسمه تقريباً "روب

كلا، إنه يعمل في المرآب .الذي في طريق "كولد هاربور". نعم

أتظنون أنه الفاعل؟

.ربما عليك استدعاء محاميك

لا أحتاج إلى محام .لأني لا أعرف شيئاً عن أي طفل صغير

أنا رجل طيب. ابحثوا أسفل فراشي

.إن لم تصدقوني - رأتك الشاهدة تأخذ -

ذلك الصبي بداخل تلك الشقق. وخرجت بمفردك

.ووُجد الصبي ميتاً

الصبي الذي عاش في الشقة .المجاورة لشقة حبيبتك

أو على الأقل كان يعيش هناك .حتى رأتك الشاهدة تخطفه

.عليكم فحص سلامة أعينهم

.لأني قرعت على باب حبيبتي لـ10 دقائق

.ثم عدت إلى العمل - وهل رآك أحد تغادر؟ -

كيف لي أن أعرف؟

.كلا. كانت هناك فتاة

.كانت هناك فتاة .لا بد أن عمرها نحو الـ12

حقاً؟ - .أجل -

.كان شعرها جميلاً

.وكانت نحيفة بعض الشيء

."وترتدي قميص "أرسنال

وكان هذا عند منزل "ليكسدين"؟ - ،عند الباب مباشرة -

.كما لو أنها كانت تنتظر خروج أحد

."هنا تكمن المشكلة يا "بيج

،تقولن إنك رأيت الرجل عند الشقق الفارغة

.تلك التي كانوا يهدمونها

."دخل مع "كونور

.لا أحب أن تلعب ابنتي بجوار تلك الشقق

حسناً، نظن أنك رأيت الرجل ."عند منزل "ليكسدين" حيث كان يعيش "كونور

.لا - هل أنت متأكدة أنه لم يكن منزل "ليكسدين"؟ -

.لقد كان "بيلدون". أنا لا أكذب يا أمي

.بيج" لا تكذب. إنها فتاة صالحة"

وهل لم تذهبي إلى منزل "ليكسدين" من قبل؟

.لا - هل أنت متأكدة؟ -

.لقد أخبرتك

لماذا يضايقني؟ - إننا نحتاج إليك -

.أن تساعدينا في الأمر

أجل. هل تريد شراباً؟ أتريد كوب شاي يا "ماتي"؟

سيدة "ورد"، أتريدين كوباً من الشاي؟

.نعم، شكراً. ملعقتان سكر - .حسناً -

.كنت أمضغ أظافري وأنا طفل

.ولا سيما عندما كنت أتوتر

كان لدينا مدرس بالمدرسة. كان يضرب رأسه

.على الطاولة كلما يراني أفعل هذا

.بالطبع، هذا جعلني أفعلها أكثر

تمضغين أظافرك لأنك متوترة، صحيح؟

..."الأمر يا "بيج

أننا تكلمنا مع الرجل ."الذي رأيته مع "كونور

"ويقول إنك رأيته في منزل "ليكسدين ."حيث كان يعيش "كونور

."كان عند "بيلدون - وأنت متأكدة جداً؟ -

.بكل تأكيد - لأني لن أغضب -

.إن اقترفت خطأ ما. كلنا نقترف الأخطاء

.إن كنت لا تصدقها، يمكنك أن تسأل صديقتها

.إنهما لا ينفصلان

رأى أحد غيرك ما حدث؟

.روز". كانت معي طوال الوقت"

من الطارق؟ - .شرطة. افتحي من فضلك -

هل لديكم إذناً؟

هل أمك بالداخل يا "روز"؟ - .إنها منشغلة -

.نريدك أن تفتحي الباب وحسب

.لا يفترض بي فتح الباب إلا عندما تصرخ

.شكراً لك

.لا أقيم علاقة ثلاثية .لذا، سيكون على صديقك الانتظار هنا

"في الواقع، نود أن نتكلم مع "روز

.بخصوص الطفل الذي قُتل في الشقق الفارغة

.روز" لا تعرف شيئاً بخصوص هذا"

.نظن أنها قد تكون شاهدة

لذا، نود منكما القدوم إلى القسم .للتعرف على شخص في فيديو

كلتا الفتاتان تعرفا .على "دينتون" من الفيديو

.لدينا ما يكفي لإدانته

"وتعرف "دينتون" على "بيج .خارج شقة الطفل الميت

.أو ربما رآها في مسرح الجريمة - لكن ليس لـ"دينتون" أي سوابق -

،تتضمن أطفال. والآن، سبب الوفاة الأكيد

،لم يكن ضربة على الرأس .وإنما كان خنق باليد

.لا توجد علامات على اعتداء جنسي

.إذن فقد قتله من دون أن يراه .تلك الفتاتان يعرفان ما رأتاه

.ما زلت أظن أن "بيج" تكذب - لأنها تمضغ أظافرها؟ -

."إنه مجرد إحساس يا "رون - .يمكننا أن نتكلم معها مجدداً -

.لا توجد مشكلة - لو رأتا الفتاتان "دينتون" يأخذ -

.الطفل، فلا بد أن غيرهما رآه

.رآه أحدهم. ثمة ما عليكم رؤيته

.هذا "دينتون" خارج شقة حبيبته

"(منزل (ليكسدون)، (إس إي 5"

.عند الـ9:31 يتوجه نحو موقف السيارات

...ثم في الـ9:35

وكاميرا أخرى تلتقطهم متوجهون ."نحو منزل "بيلدون

.يا إلهي! ليت ما أظنه غير صحيح

.انظروا لها. وجه ملائكي

.يبدو أن "بيج" تثق بك كثيراً

تول أمر "روز"، لكني أريد ممثلاً .من النيابة العامة يشاهد هذه المقابلات

أريد أن يُقبض على الفتاتين وأن يعرفا حقوقهما

.قبل أن ينطقا بكلمة واحدة

هل تفهمين أنه يمكنك الحصول على محام هنا إن أردت؟

.لا نحتاج إلى واحد ،ابنتي لم ترتكب أي خطأ

صحيح يا عزيزتي؟ - .نعم -