Hard Times

תוקן ע"י גדעון Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י

צ'ארלס ברונסון

ג'יימס קוברון

'' זמנים קשים ''

.למלא את הכוס עולה סנט

.תשר

?עוד מישהו

.עשרים וחמש? קיבלת .175 נשאר

אף אחד לא רוצה להמר נגד ?האיש לי? הא

?אף אחד לא רוצה להמר .אני יכול גם למכור כרטיסים, למען השם

.שלוש ל-1 על האיש שלי. בסדר .עשר. יש לי עשר דולר

.הו, בגיס ?עוד מישהו

.יש לי 30 דולר

.הו, יש לנו כאן בזבזנים גדולים

.כן, כן. הייתה לכם הזדמנות

.אנחנו מוכנים כאן

,פשוט תזכור, הכל הולך .אבל לא מכים שמישהו נופל. כן, כן

.בסדר, תן לו להתחיל

.אתה רוצה את זה? אני רוצה !לך תחסל אותו

!לך לשם

.היי, זה בסדר, צ'אק

!לך לשם

!קדימה, תקום

היי, תשמע, נראה שאני יכול לאכול .עוד שש מאלו

.וכמה חתיכות של לימון

.תתחיל מה שאתה רוצה, חבר

.צ'ייני

?אז מה

.נוכל לעשות קצת כסף

.בסדר. כולי אוזן, חבר

?הקרב שהיה הלילה, אתה אירגנת אותו .זה קורה כל הזמן

.תרגיש בבית .תודה

?אני מניח שבאת מדרך ארוכה וקשה ?מי לא

?כלא ?אתה שוטר

,פשוט רוצה לדעת מאיפה באת .זה הכל

.אתה נראה כמו אחד שעבר זמנו

.חוץ מזה, יש לי כבר מתאגרף

.כן, כן. ראיתי אותו .הבן זונה איכזב אותי הלילה

,תראה, חבר... כל פעם שאתה הולך לבר .ויש שם מישהו שחושב שהוא קשוח

.אבל כולם באים לראות אותי .אם הוא בטלן, אני מפסיד

.אני לא רוצה את הכסף שלך

...יש לי שישה דולר

.ושום דבר אחר

.אתה תהמר עליהם

.ובכן, ובכן, ידידי הותיק ספיד חזר .עם עוד מנצח אפשרי

?מישהו רוצה להמר על האיש הזה

?יש מישהו

.אני נותן, 2-ל-3 .שלוש- ל-אחד

.בחייכם, הימור כזה לא תקבלו כל יום

.אני מניח שאתם חלשים כמוהו

.יש רק 150 דולר

.תשמור על זה

.יש לי עוד 150 דולר למישהו שמוכן להמר ?מה אני שומע

.מי שמרוויח לוקח את הכל ?יש עוד מישהו

.יש עוד 15 דולר ?אתה מהמר על זה

.הו, רגע. יש לנו עוד 6 דולר .זה כל מה שיש לנו

.עשיתי את החלק שלי, חבר .כולו שלך

היי, סבא, אתה לא זקן מידי ?בשביל זה, לא

,כמו כל דבר אחר בעולם הזה .זה לעשות כסף מכלום

...הנה 12 הדולר שלך .ועוד 10 דולר לעשות חיים

אנחנו נדבר על איזה עיסקה .אחר כך

.אנחנו נרוויח עוד הרבה כסף מזה .אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה

...עכשיו, ניו אורלינס .ספידי מגיע

?רוצה לגימה

?לא

.שלום, סוכרייה ?איך הלך ,ספידי

.התחלה קשה, אבל הסיום היה מהיר

?כמה .תיקו

,הו, נהדר. תמיד מנומסת בנוכחות זרים .מותק. זה צ'ייני

.גליין סקואובר .זאת הארוסה שלי

.נעים מאוד, מר. צ'ייני .הנה הרכב, בוא נזוז

.אני אגיד לכם להתראות .חכה, חבר. יש לנו כמה תוכניות לתכנן

.אני רוצה להסתובב בעיר

?מה לגבי השותפות שלנו

.אני לא אוהב לזרז עניינים ?אלוהים אדירים, על מה אתה מדבר

.תמיד להיות מנומס ליד זרים ?האם אנחנו נראה אותך שוב, מר. צ'ייני

.אני עשוי להופיע

.אל תשכח. מספר, 11, רחוב דולפין ?מי זה היה

...אני אגיד לך מי זה היה .כסף קל

.זה נראה על הפנים .אבל אתה מקבל הרבה שמש כאן

,תסדר את המקום .זה יכול להיראות נחמד מאוד

יש לי כמה רהיטים בחדר האיחסון .שאתה יכול להשתמש בהם

.אני אוהב איך שזה כך

.דולר וחצי לשבוע

.מראש

?אכפת לך אם אני אשב

,את רוצה לדבר ?או רק לשבת

?איך קוראים לך

?למי את מחכה .למי שיקנה לי עוד כוס קפה

.יש לי קפה

?את גרה בסביבה

.אתה לא מבזבז זמן .אולי אני יכול ללוות אותך הביתה

.לא נראה לי

.לבחורה יש שתי אפשרויות בעיר הזאת

.להישאר ולהשתעמם .או לעזוב ולנסות דברים

?אז איך המזל שלך עובד

?איך אתה יכול לשאול את זה .תראה איפה אני גרה

.ראיתי יותר גרוע .זה תלוי מה אתה מחפש

?מה איתך

.אני לא מסתכל מעבר לעיקול .את רוצה שאני אכנס? לא

.את בטוחה? זה לא כל כך קל .יש לי בעל בכלא

.אין לו עבודה ולא עתיד

.לא תכננתי להטריד אותך ?מה הייתה התוכנית שלך

.אולי אני אראה אותך בסביבה

.אלוהים אדירים

!קומי ...ספידי

.טוב לראות אותך, חבר .אני שמח שקפצת לביקור

.תכנס, הדברים התחילו להסתדר

.לא אכפת לך שהחמודה יישנה כאן .היא לא ממהרת לקום לעבודה

.יש לנו אורח חשוב .קומי ותכיני לנו ארוחת בוקר

.בוקר טוב

?אני מניח שאתה רוצה לדבר על עיסקה

.ובכן... נלך על, 50-50 .על כל ההימורים וההוצאות

.%וכל הימור מהצד, אני לוקח 75 .ככה זה עובד

,ה-60-40 לטובתי .הימורי מהצד חצי חצי

,אני אומר לך על המחיר המקובל .זה נורמלי. תשאל כל אחד

.אנחנו נעשה דברים אחרת ?למה לנו

,בגלל שעכשיו, ידידי .יש לך אחוזים מכלום

.גם לך אין כלום

.אני שם את כל הכסף .ולוקח את כל הסיכון

.בסדר, בסדר

.נעשה את זה בדרך שלך

גליין! מה אני צריך לעשות ?כדי לקבל ארוחת בוקר כאן

.יש לי הרגשה טובה בקשר לזה .אנחנו נעשה כסף אמיתי בזה

,אני חושב על כמה דברים .נארגן משהו לשבוע הבא

.אנחנו נעשה את זה לאט ובשקט .$משהו על 400 או 500

.אני רוצה שתדע משהו .אני באתי לכאן רק לעשות כסף

.ובכן? ולחפש משמעות .משמעות? זה לא סוג של חיים

.זה מתאים לי .שיהיה לי מספיק כסף, אני הולך

.פשוט באנו כדי לבדוק .חלק מהלימוד שלך

יהיה לי שיחה ארוכה .עם מישהו שיהמר נגדי

.תשמע, מאה דולר נגד קרלי

.בסימן

.בלי סימנים

...צ'יק, מה

.קח את ההימור שלו

.בסדר גמור

?מי זה החלקלק ששם

.זה צ'יק קנדל .אחד העשירים הגדולים בעיר

הבן זונה הזה .רושש אותי שלוש פעמים

זה האחד שאנחנו הולכים .לרושש אותו

.שמישהו יעזור לילד הזה

.בגלל זה הוא הכי טוב

.אף אחד לא ניצח אותו .ואין הרבה שרוצים לנסות

?מה עשית בכנסייה

אני תמיד הייתי אוהד .של זרמים חדשים בדת

הפנטקוסטליזם מדגישים .עניין מיוחד בדת

?כמה סמים לקחת

החודש הזה, המצב הכספי שלי .מנע ממני את המסעות לדימיון. טוב

.חזרנו לעבוד .יש לנו מתאגרף אמיתי הפעם

.צ'ייני, תכיר את ידידי הותיק פו

,יטפל בחתכים שלך, חבורות .כל מיני דברים טובים

.למדתי שנתיים בבית ספר לרפואה .שנתיים לא עושות אותך דו''ק

ובכן, בשנה השלישית שלי, ענן שחור וקטן .נחת על הקמפוס, ואני נשארתי מהלימודים

.מה שהוא מנסה להגיד, שהוא מכור .יש לי חולשה לאופיום

.זה הרגל שקשה להפסיק אותו

,חלק נולדו להיכשל .ולחלק זה נכפה עליהם

?אפשר לראות את הידיים שלך

.פרקי האצבעות לא בולטים

.אין משקעי סידן

.תעשה אגרוף

מקום שאפשר לקלוט זעזוע .מבלי לשבור את היד

.עניין פשוט של לחץ בהנדסה .עור פנים עבה. אז יש לו עור טוב

,הייתי אומר, שיש סיכוי טוב .שאם תעבוד עם ספיד אתה תקיז דם

.כמו שאמרתי לך, הוא טוב

?כמה .עשר אחוז מהרווחים שלנו, פלוס הוצאות

.סטנדרטי

?היי, מר. בוי נמצא

אני צריך הלוואה קטנה .של אלף דולר לזמן קצר

?זה הרבה כסף. כמה קצר .יום או יומיים

.עשיתי איתך כבר עסקים בעבר .כן, לפני שנה

.קיבלת את הכסף שלך בחזרה .כן... שילמת את את החוב שלך

אבל היית צריך להלוות את הכסף מאייבר .כדי להחזיר, אתה לא עמדת בתנאים

.שלושה שבועות באיחור, לא סיפור גדול .לדיוק קרוב לשלושה חודשים

.אבל קיבלת את כל הכסף ?מה זה משנה

.ובכן, יש הבדל גדול ביני לבין אייבר

.ובכן, אני מאמין לך

.בסדר, ספיד

.$הנה, 950 .$אמרתי, 1000

,זה, 50$ להלוואה .ו50$ לכל יום עד שאתה מחזיר את הכסף

.אתה נותן לי ריבית גדולה

.את תחכי כאן

?כמה זמן תתעכב .מפני שאני לא אשב כאן כל היום

.אל תתחילי לקטר עכשיו .אל תיקלע לאיזה משחק אם יש שם

.זה רק עסקים

.עסקים

.שלום, ספיד .טוב לראות אותך, צ'יק

?איך היונה האישית שלי .רק באתי לשלם את הכסף שלי

.זה בסדר, עכשיו .כולנו עושים טעויות

?אני מניח ששמעת על המתאגרף החדש שלי .הו, כן, שמעתי עליו

.הוא טוב .יכול להיות שהוא ינצח את הקוף שלך

.ובכן, כולם יודעים את זה ...אבל העיסקה שלי היא רגילה, אבל

.חייב להיות לך 1000$ מקדמה ?אתה מציע לי הצעה

.ובכן, האיש לי רק התחיל .הוא טוב, אבל אני צריך הימור טוב עליו

.אני מניח שיש לך את הכסף ?על איזה הימור אתה מדבר

.חמש-לאחד .שלוש - לאחד

.עשינו עסק

?מישהו מת והשאיר לך כסף ?שלוש-לאחד, צ'יק. הכסף על השולחן. מה אתה אומר

.אתה יודע, אני לא אוהב למהר .אתה לא תקבל קרב בזול

...$עכשיו ההימור עלה ל3000