House of the Dragon
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: 🐉 House of the Dragon 🐉 :.:.: The Green Council অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
তুমি নিশ্চিত?
ওর নিজের চোখে দেখেছে, মহারাণি।
এখানেই থাকো। কাউকে বলো না।
আমাকে পোশাক পরতে সাহায্য করো।
কে কে জানে?
আমার পরিচারিকা, টালিয়া।
চাকরদের কয়েকজন।
আমি উনাকে গত রাতে দেখেছি...
উনি মারা যাওয়ার...
উনি আমায় বলেছিলেন উনি চান অ্যাগোন রাজা হোক।
এটা সত্য।
উনি নিজের মুখে বলেছেন।
আমাকে বলা উনার শেষ কথা আর এটা একমাত্র আমিই শুনেছি।
আর উনি এখন মারা গিয়েছেন।
কী এমন ব্যাপার যে এক ঘণ্টা দেরি করা যেত না?
ডর্নে আক্রমণ হয়েছে?
মহারাজ পরলোকগমন করেছেন।
আমরা শোকাহত ভিসেরিস দ্য পিসফুল এর জন্য...
আমাদের শাসক...
আমাদের বন্ধু।
কিন্তু উনি আমাদের জন্য একটা উপহার রেখে গিয়েছেন।
উনার শেষ নিঃশ্বাসের আগে, উনি রাণিকে তার শেষ ইচ্ছা জানিয়েছেন:
যে উনার পুত্র, অ্যাগোন...
সাত রাজ্যের রাজা হিসেবে তার উত্তরাধিকার হবে।
তাহলে আমরা পূর্ণ নিশ্চয়তার সাথে উনার আশীর্বাদ নিয়ে
আমাদের দীর্ঘদিনের পরিকল্পনা বাস্তবায়নের দিকে এগোতে পারি।
হ্যাঁ। অনেক কিছু করতে হবে,
যেমনটা আমরা পূর্বে আলোচনা করেছি।
এখন, সিটি ওয়াচের ক্যাপ্টেনদের মধ্যে
দুজন ডেমনের প্রতি অনুগত।
ওদের সরিয়ে দেওয়া হোক। লর্ড ল্যানিস্টার।
রাজকোষও আমাদের হাতে আছে।
নিরাপদে রাখার জন্য স্বর্ণগুলো ভাগ করে দেওয়া হবে।
আমাদের মিত্র, রিভাররান আর হাইগার্ডেনে দাঁড়কাক পাঠানো হোক।
আমি কি ধরে নিবো যে স্মল কাউন্সিলের সদস্যরা
আমার অজান্তে গোপনে আমার ছেলেকে সিংহাসনে বসানোর জন্য পরিকল্পনা করছিল?
মহারাণি, এসব অন্ধকার পরিকল্পনায় আপনাকে জড়ানোর কোনো দরকার ছিল না।
আমি এসব সহ্য করব না।
এটা শুনে যে আপনারা
মহারাজের ঘোষিত উত্তরাধিকারের জায়গায় একজন প্রতারককে বসাবেন!
উনার প্রথম পুত্রকে মোটেও প্রতারক বলা চলে না।
শত শত লর্ড আর নাইটরা রাজকুমারীর প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করেছে।
সেটা প্রায় ২০ বছর আগের কথা। তাদের বেশিরভাগই এখন বেঁচে নেই।
লর্ড হ্যান্ডের কথা তো শুনেছেন।
পরিকল্পনা হোক না হোক, মহারাজ তার মত বদলেছেন।
আমার বয়স ৭৬ বছর।
এই টেবিলে বসা যে কারো চেয়ে বেশি সময় ধরে আমি ভিসেরিসকে চিনি।
আর আমি এটা বিশ্বাস করব না যে উনি মৃত্যুশয্যায়, একাকী এটা বলেছেন,
যেখানে ছেলেটার মা ছিল একমাত্র সাক্ষী।
এটা জবরদখল!
এটা চুরি! এটা রাজদ্রোহ!
- নিদেনপক্ষে, এটা... - ভাষা সংযত করুন, লাইম্যান।
মহারাজ গত রাতেও বেশ সুস্থ ছিলেন...
সবদিক থেকে।
এখানকার কে শপথ করে বলতে পারবে উনার স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে?
আমাদের মধ্যে কাকে আপনি রাজহন্তারক বলে দোষী সাব্যস্ত করছেন, লর্ড বিসবারি?
সেটা আপনাদের একজন হোক বা আপনাদের সবাই, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
- আমি এসবের অংশ হবো না... - বসুন!
স্যার ক্রিস্টন।
তোমার তরবারি নামাও আর আলখাল্লা খুলে ফেলো, স্যার ক্রিস্টন।
আমি তোমার লর্ড কমান্ডার, স্যার ক্রিস্টন।
তলোয়ার নামাও।
আমি মহারাণির কোনো অপমান সইব না।
আমাকে কোনো অপমান করা হয়নি, স্যার ক্রিস্টন। তরবারি সরিয়ে রাখুন।
- ব্যাপারটা এতদূর গড়িয়েছে? - লর্ড কমান্ডার, ব্যস।
- লর্ড বিসবারিকে সরানোর ব্যবস্থা করা যাক। - না।
আমাদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত দরজা বন্ধ থাকবে।
স্টর্ম'স এন্ড উদ্বেগের বিষয়।
আমরা হয়তো লর্ড বরোসের আনুগত্য আশা করতে পারি না।
কিন্তু উনার চারজন মেয়ে রয়েছে, সবাই অবিবাহিত।
- সঠিক প্রস্তাব পেলে... - রেয়নেরার কী হবে?
পূর্বের উত্তরাধিকারকে, অবশ্যই, মুক্তভাবে চলতে দিয়ে
নিজের দাবির প্রতি সমর্থন যোগাতে দেওয়া যাবে না।
- ওকে বন্দি করার কথা বলছেন। - ও আর ওর পরিবারকে
জনসমক্ষে নতুন রাজার প্রতি
আনুগত্যের শপথ নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হবে।
ও কখনোই আনুগত্য প্রকাশ করবে না।
ডেমনও না, যেটা আপনি জানেন।
আপনি ওদের মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছেন।
আর এখানকার সবাই এতে সম্মতি দিয়েছে।
আপনার বাবা ঠিক বলেছেন, মহারাণি।
একজন জীবিত দাবিদার থাকার অর্থ যুদ্ধ আর রক্তক্ষয়।
এটা অপ্রীতিকর, হ্যাঁ।
কিন্তু অ্যাগোনের উত্তরাধিকার নিরাপদ করার জন্য আমাদের এটুকু ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
আর তারপর ডেমনকে নিয়ে ভাবতে হবে।
- মহারাজ এমন কোনো অপ্রীতিকর... - কিন্তু মহারাজ তার মেয়ের
প্রাণনাশ চাননি!
উনি ওকে ভালোবাসতেন। আমি এটা অস্বীকার করতে দেবো না।
- আর তবুও... - আরেকটা কথা বললে এই পরিষদ থেকে
সরিয়ে আপনাকে ওয়ালে পাঠিয়ে দেবো!
আপনার পরামর্শ কী, মহারাণি?
সময় খুব সংক্ষিপ্ত।
লর্ড কমান্ডার ওয়েস্টারলিং...
আপনার নাইটদের নিয়ে ড্রাগনস্টোনে যান।
জলদি আর পরিষ্কারভাবে কাজ সারুন।
আমি কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার।
রাজা ছাড়া আর কারো হুকুম আমি তামিল করি না।
আর যতক্ষণ পর্যন্ত নতুন কেউ রাজা না হচ্ছেন...
আমার এখানে কোনো স্থান নেই।
আমার ধারণা, এটা আমাদের নিয়তি, অন্যের জিনিসের জন্য ঈর্ষান্বিত হওয়া।
একজনের কিছু একটা থাকলে, অন্যজন সেটা কেড়ে নিবে।
জি, রাজকুমারী।
অ্যাগোন কোথায়?
এখানে নেই।
ও নিজের কক্ষেও নেই।
বাবা।
কী হয়েছে?
- তোমার বাবা... - পাটাতনের নিচে অপেক্ষায় এক ভয়ঙ্কর জন্তু।
ওহ, সোনা আমার।
স্যার এরিক।
রাজকুমার কোথায়?
মাফ করবেন, লর্ড হ্যান্ড। আমি জানি না।
কিন্তু তুমি ওকে নিরাপদ রাখার জন্য শপথ নিয়েছ।
উনি নিজের কর্তৃত্ব খাটিয়ে আমাকে দূরে সরে যেতে আদেশ করেন,
তারপর আমার থেকে পালিয়ে যান, মাই লর্ড।
আমার বিশ্বাস উনি হয়তো গোপনে কিপ ত্যাগ করেছেন,
শহরের দিকে গিয়েছেন।
ওকে খুঁজে বের করো।
তোমার ভাই ছাড়া আর কাউকে সাথে নিবে না।
আর তোমার সাদা আলখাল্লা খুলে ফেলো।
কেউ যেন না জানে তুমি কে বা কী খুঁজছ...
রাণি সহ।
মাই লর্ড।
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো, শুধু আমার কাছে, স্যার এরিক।
এসবের অর্থ কী?
রক্ষী। রক্ষী!
প্রিন্স অ্যাগোনকে প্রাসাদের চার দেওয়ালের মাঝে খুঁজে পাওয়া যায়নি, মহারাণি।
আপনার বাবা স্যার এরিককে শহরে পাঠিয়েছেন ওকে খুঁজতে।
স্যার এরিক অ্যাগোনকে চেনেন। উনি সুবিধা পাবেন।
আমি আবারও তোমার আর তোমার আনুগত্যের প্রতি ভরসা করছি, স্যার ক্রিস্টন।
অ্যাগোনকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে, আর ওকে আমার কাছে নিয়ে আসতে হবে।
খোদ সাত রাজ্যের নিয়তি এর ওপর নির্ভর করছে।
রাণি হিসেবে আমার প্রতি তোমার যত অনুভূতি।
আমি আপনাকে হতাশ করব না।
আমি আপনার সাথে আসব।
সেটা আমি চাই না, অ্যামন্ড।
- কিছু ঘটে গেলে... - কোলের আমাকে দরকার, মা।
স্যার এরিকই শুধু অ্যাগোনের কারবার সম্পর্কে জানেন না।
অ্যাগোন আমাকে স্ট্রিট অফ সিল্কে নিয়ে এসেছিল আমার তেরোতম জন্মদিনে।
এটা ছিল ভাই হিসেবে ওর দায়িত্ব, যেমনটা সে বলেছিল,
এটা নিশ্চিত করা যে আমি যেন ওর মতো সুশিক্ষিত হই।
অন্তত আমি এটুকুই বুঝেছিলাম।
বুঝলাম না ঠিক।
ও বলেছিল, "এখন সময় যৌবনরসের স্বাদ আহরণের।"
প্রতিটি নারী মাদারের প্রতিচ্ছবি, তাদের ব্যাপারে সম্মানের সাথে কথা বলা উচিত।
গত রাতের কোনো এক সময়, আমরা... আমাদের পানের সঙ্গীকে হারিয়ে ফেলেছি।
অতীতে, ও আপনার সুদৃশ্য ঠিকানার অতিথি ছিল জেনে,
ভাবলাম ওর ব্যাপারে এখানে খোঁজখবর নেই।
ওর বর্ণনা দিন।
এটা একটা সূক্ষ্ম ব্যাপার।
দেখুন, আমরা যাকে খুঁজছি তিনি হচ্ছেন যুবরাজ অ্যাগোন।
আশা করি, আপনার গোপনীয়তার ওপর বিশ্বাস রাখতে পারি।
রাজকুমার এখানে নেই।
এখানে ছিলেন? আগে, হয়তো?
- বেশ আগে। কয়েক বছর আগে, সত্যি বলতে। - কিন্তু খুব সম্প্রতি?
উনি স্ট্রিট অফ সিল্কে খুব বেশি আসেন না।
উনার রুচি...
কিছুটা কম বৈষম্যমূলক।
মানে কী?
শুভকামনা রইল, স্যার। আর আপনার বন্ধুর প্রতিও।
কত বড় হয়ে গিয়েছ!
ভিসেরিস তার ইচ্ছা বদল করেছেন।
সোজাসাপটা ব্যাপার।
আপনারা একদা রেয়নেরার কাছে আনুগত্য স্বীকার করেছিলেন।
এখন ভবিষ্যৎ রাজার কাছে সেই শপথ করতে হবে।
এ ব্যাপারে আগে আমার হাউজের সাথে আলোচনা করতে হবে।
আপনার অভিপ্রায় না জানিয়ে এই কক্ষ ত্যাগ করতে পারবেন না।
আমি শপথ ভঙ্গকারী নই।
আমি আনুগত্য স্বীকার করব না।
আর কেউ?
হাউজ ফেল রাজকুমারীর প্রতি শপথকৃত আনুগত্য বজায় রাখবে।
বেশ ভালো।
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোক।
মহারাজ দীর্ঘজীবী হোক।
মনে হচ্ছে আপনি অ্যাগোনের চরিত্র সম্বন্ধে ভুল জানতেন।
ও হয়তো ভাড়াটে খুনিদের হাতে,
ই টির উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাওয়া জাহাজে।
মরেও গিয়ে থাকতে পারে।
আপনার মায়ের জন্য হলেও, আশা করা যাক, এমনটা যেন না হয়ে থাকে।
দেখি।
- যা। - এদিকে আয়। এদিকে আয়!
চল যা, পিচ্চি...
ইয়াহ!
কাম অন!
বয়স কত ওদের?
১০ বছর হবে হয়তো।
ওরা ওদের নখ বড় করায় আর দাঁত তীক্ষ্ণ করায়।
ওদের আরও ভয়ঙ্কর করে তোলে।
কাম অন!
রাজকুমার অ্যাগোন অসংখ্য রাত এই জায়গায় কাটান।
এখন দেখতে পাচ্ছ উনি কেমন?
এখনও সবটা দেখোনি।
- অ্যাগোনের? - অনেকগুলোর মধ্যে একজন।
এইতো আমি, একজন সুদক্ষ সৈনিক, শহরময় খুঁজে বেড়াচ্ছি,
এক বদমাশকে যে কি না নিজের জন্মগত অধিকারের দিকে বিন্দুমাত্র আগ্রহী না।
আমি সেই ছোটো ভাই যে ইতিহাস আর দর্শন পড়েছি,
তলোয়ার চালনার প্রশিক্ষণ নিয়েছি,
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো ড্রাগন আরোহণ করি।
আমারই হওয়া উচিত...
House of the Dragon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for House of the Dragon
- House Of The Dragon (2026) S03 E08 [Bangla Subtitle] · 93 downloads · 2026-08-10
- House Of The Dragon (2026) S03 E07 [Bangla Subtitle] · 102 downloads · 2026-08-03
- House Of The Dragon (2026) S03 E06 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-07-27
- House Of The Dragon (2026) S03 E05 [Bangla Subtitle] bn · 178 downloads · 2026-07-20
- House Of The Dragon (2026) S03 E04 [Bangla Subtitle] · 194 downloads · 2026-07-13
- House Of The Dragon (2026) S03 E03 [Bangla Subtitle] · 202 downloads · 2026-07-06
- House Of The Dragon (2026) S03 E02 [Bangla Subtitle] · 251 downloads · 2026-06-29
- House Of The Dragon (2026) S03 E01 [Bangla Subtitle] · 263 downloads · 2026-06-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.