Mass

‫مترجمین: ‫سحر و Negar FD

.دیر اومدم، خودم میدونم

کسی زنگ نزد؟

.نه

کِندرا زنگ نزد؟

.نه. هیچ‌کس زنگ نزد

.خوبه

پسرم امروز بازی داشت

و می‌خواست صبر کنم تا باباش برسه اونجا

...و بعد تو ترافیک یا تصادف گیر افتادم

تصادف کردی؟

چی؟ نه، تو ترافیکی که به خاطر .تصادف درست شده بود، گیر افتادم

داری چی کار می‌کنی؟

.ظرف‌ها رو می‌شورم

باشه. خب، میتونی بیای کمکم اتاق رو آماده کنم؟

چی رو باید آماده کنیم؟

.اتاق دیگه، برای ملاقات

چرا داری ظرف‌ها رو می‌شوری؟

.از امروز صبح دیگه کسی تمیزکاری نکرده

.اوه، ببخشید

...مسئولیت پذیریت رو می‌رسونه که

آره. باید بهشون بگیم کارشون .که تموم شد، تمیز کاری کنن

.من... من قطعا بهشون گفته بودم

چـی... کار کیا بوده؟ گروه الکلی‌های گمنام؟

.نه، گروه خانواده‌های الکلی‌های گمنام بودن

الکلی‌های گمنام بعد از اتمام .کارشون تمیزکاری می‌کنن

...خیلی خب. خب، میشه

نظرت چیه بعدا بیای به تمیزکاریت برسی

و بیای کمکم این اتاق رو آماده کنیم؟

.میخوام تا کندرا نرسیده آماده‌ش کنم

.خیلی خب

.بیا. کمکم کن این میز رو بیاریم

.خیلی خب

.مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

!وای ببخشید

.بذار ببینم. یه کم بیارش وسط‌تر

.خیلی خب

.سلام

.سلام. سلام

جودی؟ - .بله -

.کندرا کارتر. خوشوقتم

.خب، جای خیلی قشنگیه

.خیلی ممنون. نظر خودمون هم همینه

بیشتر مردم این روزا میرن سمت شمال که برن کلیسا سنت توماس

.ولی ما هم اینجا خیلی برنامه‌ها داریم

خب محل ملاقات کجاست؟

.اوه، آم... درسته. ببخشید

.دارم زیادی لفتش میدم

...ببخشید نمی‌خواستم بی ادبی کنم فقط

...نه، نه، نه. بی ادبی نیست که. این

.سوال خیلی خوبی هم هست

.محل ملاقات طبقه پایینه

بفرمایید. دنبالم بیایین

معمولات جلسات رو این پایین برگزار می‌کنیم

ولی جناب کشیش فکر کردن که شاید

حریم خصوصی بیشتر نیاز داشته باشن

.برای همین محل ملاقات، اتاق پشتیه

.خب اگه فکر می‌کنید بهتره، مشکلی نیست

.بله. بله

...به نظرم اون جا روشن‌تره و

.میدونی؟ قشنگ‌تره

و لیندا هم تاییدش کرد؟

.راستش تا حالا لیندا رو ندیدم

...از اعضای این کلیسا که نیست پس

ولی اتاق رو دیده دیگه؟

آم... خب اون چند باری خصوصی .با جناب کشیش ملاقات کرده

.پس گمونم اتاق رو دیده

...چیزه - .اوه -

قراره صدای موسیقی هم باشه؟

.ای وای! آره، این مشکل سازه

ممکنه بشه. میشه پیانو نزنن؟

.امروز کلاس دارن

نمیشه درها رو ببندیم؟

.نه، نمیخوام باعث حواس پرتی بشه

.میدونی چیه؟ میرم باهاشون صحبت می‌کنم

.حلش می‌کنم - .ممنون -

خواهش می‌کنم. میخوای اتاق رو ببینی؟

.بله لطفا - .باشه -

نظرت چیه؟

.این پشت بهتره

.آره

ببخشید. بهم گفته بودن امروز .قرار نیست کسی تو ساختمون باشه

.اوه آره. آم... ببخشید

.معمولا میاریم‌شون اینجا تمرین کنن

.ولی... منتقل‌شون کردیم به کلیسا

خیلی خب، کسی دیگه هم قراره بیاد؟

.گروه کُر برای فردا تمرین دارن

.عه آره. ببخشید که صندلی‌ها رو جابه‌جا کردم

.نه. اشکالی نداره

ولی قراره بالا تو کلیسا تمرین کنن؟

.بله

.مشکلی پیش نمیاد

آنتونی میشه بری پایین

و خوراکی‌هایی که آوردم رو بیاری بالا

و روی اون میزی که اونجاست بچینی‌شون؟

.ممنون

ولی اتاق خوبه؟

.به نظرم آره

.خیلی هم عالی

.یه مقدار نان بیگل و آب و قهوه هم داریم

.میخوام قهوه‌های خیلی خوبی درست کنم

.فکر خوبیه

خیلی خب. آم... بابت صندلی‌ها معذرت میخوام

ولی میز مشکلی نداره؟ - میز؟ -

جای میز به نظرت خوبه؟

.طوریش نیست - ...برای -

.باشه. خیلی هم عالی

.عالیه

.جای میز عالیه

دستمال دارین؟ جعبه دستمال کاغذی؟

.آره همین جا داریم

.فکر خیلی خوبیه. البته

...خیلی خب. حالا شد یه چیزی. آم

میشه دوباره بگید چند نفر قراره بیان؟

چرا؟ - .چهار نفر -

.کلی غذا خریدی

.فکر نکنم چیزی بخورن

...اوه! ببخشید. فکر کردم - این دیگه چیه؟ -

...اون ناهار خودمه. میتونی بذاریش کنار. آم

.ببخشید. فکر کردم باید یه کم غذا بیارم

.آره... نه، نه! فکر خیلی خوبیه

فقط فکر نکنم نیاز باشه .همه‌شون رو بیاریم بیرون

.این... نباید بیرون‌شون بیاریم - .درسته -

.درسته. باشه

خب چند وقته دارین با خانواده‌ها کار می‌کنین؟

...آنتونی، این - چیه؟ -

.اشکالی نداره

.فقط یه خانواده هست

.ولی شش سالی میشه

!عجب - !عجب -

...قبلش هم با خانواده‌ها کار می‌کردیـ

.نه، نه، نه. اینجوری آشنا شدیم

میتونیم اینا رو جابه‌جا کنیم؟ - .بله قطعا -

.ممنون - قبلا هم همچین جلساتی داشتن؟ -

.آنتونی، اینش به ما ربطی نداره

اطلاعیه‌های فردا رو چاپ کردی؟

.آره - ...خیلی خب -

تاشون هم زدی؟

.شرمنده بابت اون - .نه، مشکلی نیست -

می‌خواستیم بهش مرخصی بدیم

ولی خانواده‌ش واقعا نیاز .دارن مشغول باشه

.نیازی نیست توضیح بدین

.باشه. لطف دارین

در واقع بیشتر اوقات پسر مهربونیه

ولی از اون کارمندهای معمولی .کلیسایی نیست که به طور معمول ببینید

.ولی خب اینجا یه کلیسای اسقفی ـه دیگه

.ببخشید، از اون شوخی‌های مسیحی‌ای کردم

.نه. نذارش وسط

.اوه - .به نظر عجیب میاد -

بذارش کنار یا اصلا بذارش اونور

...تا ببینشش ولی

.درسته. ببخشید. البته

خب... شما هم قراره در طول جلسه حضور داشته باشی یا...؟

.نه. توافق کردن با هم تنها باشن

.خب پس میتونی بیای پیش ما

ما... اینجا اتاق زیاد داریم

.و وای‌فای خیلی خوبی هم داریم

آم، باید به چند نفری زنگ بزنم

.پس احتمالا تو ماشین کار می‌کنم

.نه اینجوری که ناراحت کننده‌ست .باید پیش ما بمونی

میتونی کل اتاق جناب کشیش رو .در اختیار داشته باشی

.اوه باشه. یه کاریش می‌کنیم حالا

.باشه - ...آم -

اینا چیه؟

عه آره. خیلی قشنگن، نه؟

.مال یه پروژه مدرسه بودن ...قرار بود

.شیشه‌رنگی درست کنن

مشکلی هست؟

.اوه

.درسته

اشکالی نداره. میدونی چیه؟

من میرم بیرون به یه نفر زنگ بزنم، خب؟

.حتما. بله - .ممنون -

.بله بفرما. راحت باش

.خیلی خب، همین جاست. رسیدیم

.میدونم. حرکت کن

چی؟

.فقط... من... الان نه

.هنوز آماده نیستم. حرکت کن

.نمیدونم کجا بریم

.هرجا باشه، فقط برو. حرکت کن

.اون گوشه وایسا. یه جایی اونورا

!فقط برو - .باشه. باشه -

.سلام لیندا. مشکلی نیست. عجله نکن

با ریچارد صحبت کردی؟

این جا چه غلطی می‌کنیم؟

چیزیت نمیشه؟

عزیزم؟

.نمیدونم

.خیلی خب - ...نه، نمیدونم بتونم -

.نمیدونم بتونم از پسش بربیام یا نه

.خب مجبور هم نیستیم بریم

.میتونیم دور بزنیم و از اینجا بریم

.اگه این چیزی باشه که میخوای

.نه

.یعنی اصلا فکر نکنم بتونم بگمش

.خیلی خب

خب، مجبور نیستی چیزی بگی

میتونیم بریم اونجا

.و به حرف‌هاشون گوش بدیم