303

303

Download Dutch Subtitle

Release info

303 2018 720p BluRay x264-UNVEiL
303 2018 1080p BluRay x264-UNVEiL
303 2018 BDRip x264-UNVEiL
303 2018 1080p BluRay x264-[YTS AM]
303 2018 720p BluRay x264-[YTS AM]
303 2018 GERMAN 720p BluRay H264 AAC-VXT
303 2018 720p BRRip x264-MkvCage ws
303 2018 720p BluRay HEVC x265-RMTeam
A Commentary by Snorreplop
Voor de violen

Tags

brrip
x264
720p
720
mkv
MkvCage
BluRay
TS
YTS
x265
HEVC
1080
Published on: 2019-02-13
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Ondertitel door Snorreplop.

Het eerste voorgevoel van de eeuwigheid: tijd voor liefde hebben.

Rainer Maria Rilke

Isocitraat...

Door isocitraat dehydrogenase in alfa-ketoglutaraat...

Door alpha-ketoglytarate hydrogenase in ...

Ja?

Het spijt me, het is me even ontschoten.

Miss Wolf. De citroenzuurcyclus. ATP is de ...

energie-eenheid van organisch leven. Dat moet je weten.

Ja.

Als één zuur ontbreekt, is de cyclus niet gesloten.

Uit het hoofd leren was nooit mijn sterkste punt.

Maar als bioloog als ik het later nodig heb, dan ...

zoek ik het even op.

Dan moet je misschien bij Google aan de slag gaan.

Dus...

Het spijt me, maar zo kan ik u niet laten slagen.

Dames en heren, We zien elkaar in de herfst weer. Bedankt.

Mr Laube, heeft u nog even?

Het gaat over de beurs.

De stichting heeft helaas iemand anders gekozen.

Uw werk was erg goed, een van de beste.

En ik weet dat u het geld kunt gebruiken. Meer dan de meesten hier.

Maar u bent wel een beetje naïef geweest.

Hoezo?

De Adenauer-stichting is geen liberale denktank.

En uw houding ten opzichte van Amerikaanse drones was nogal radicaal.

Hoezo radicaal? Het is allemaal grondig onderzocht.

Ik weet het, Mr Laube. Maar in de politiek moet je bedenken...

wat is mijn doel en hoe bereik ik dat?

Strategisch denken. Dat moet u nog leren.

En mijn houding? Daar had u het net over.

Het spijt me, Mr Laube. Een fijne zomer.

Van hetzelfde.

Om echt stabiel te staan, kun je dit doen.

Zo ja.

Laten we het nog eens doen. Vanuit de begin-houding.

Heb je de pillen gehaald?

Ja, die heb ik. -Ok.

Mam, ik weet niet of ik het ga doen.

Jule, alsjeblieft. Hier hebben we het over gehad.

Denk aan je toekomst. -Het is mijn beslissing, ok?

Ik kan deze beslissing niet alleen nemen.

Ik moet met Alex praten.

Hij moet het ook weten, toch? -Bel hem op.

Ik heb het geprobeerd. Hij neemt niet op.

Dat is ook maar beter.

Waarom?

Ik moet persoonlijk met hem praten. Het is niet iets om telefonisch af te doen.

Ik moet hem zien.

Nee, absoluut niet.

Bel hem niet. Vertel het hem niet.

Nee, ik ga carpoolen. Vliegen is te duur zo laat nog.

Hallo, Jan hier. Van de 'Meerijden' centrale, ja.

Waar zijn jullie?

Wat? Nee.

Op de website stond vijf uur.

Wacht nou even. Hallo?

Gaat u naar het westen, naar Keulen?

Nee, helemaal niet.

Ok, bedankt.

Hallo. -Hi.

Gaat u toevallig richting Keulen? -Nee, het spijt me, naar Hamburg.

Bedankt. Goede reis.

Hallo.

Gaat u richting Keulen? -Ja, hoezo?

Kunt u me een lift geven?

Het spijt me, de auto zit vol.

Geen probleem, bedankt.

Ga jij misschien richting Keulen?

Ja.

Kun je me misschien een lift geven?

Ik zou carpoolen, maar ze hebben me laten barsten.

Nu sta ik hier.

Ik wil wel meebetalen aan benzine.

Of aan motorolie.

Dat hoeft niet. Het is goed.

Echt? -Geen probleem.

Top.

Ik moet alleen even mijn handen wassen.

Wacht hier maar even. -Super, dank je.

Tot zo.

Oké. -Alles weer fris en fruitig?

Stap maar in.

Gaat het? -Het past.

Je kan hier zitten.

Jule. -Jan, hi.

Lift je vaak?

Nee, eerste keer.

Ik heb veel geluk. Ik vroeg het aan twee anderen.

Maar die gingen elders heen of waren vol.

Toen kwam jij.

Gave wagen! Heel mooi.

Dank je.

Je hebt zelfs een koelkast?

Ja, en een oven.

Wat voor model is het?

Het is een Hymermobil op een Mercedes 303 chassis.

Vet.

Hij is wel een dagje ouder.

Nee, splinternieuw.

30 ongeveer.

30 jaar?

Reis je er veel mee?

Niet echt.

Maar hij is van jou. -Ja.

Hij was vroeger van mijn broer. -Oké.

Toen reisden we er veel mee, nu is hij van mij.

Hoezo 'was' hij van je broer?

Mijn broer is twee jaar geleden overleden.

Shit. Het spijt me.

Het is oké.

Wil je een slokje? Het is nog koud.

Graag. -Zal ik het open maken?

Dank je.

Vlierbloesem?

Zelfgemaakt? -Ja.

Cool.

Kom je uit Keulen? -Nee, Berlijn. Geboren en getogen.

Wat ga je in Keulen doen?

Tussenstop. Ik neem daar de bus naar Spanje.

Op vakantie?

Nee, ik ga op bezoek bij mijn vader.

Woont hij daar? -Precies.

In Noord-Spanje.

Wat doe jij in Berlijn?

Ik studeer biologie aan de HU.

Cool. -En jij?

Ik studeer ook. Politieke wetenschappen.

Cool. -Het is een hoop statistiek.

Ik ben soms jaloers op jullie natuurwetenschappers.

Theorie, experiment, resultaat. Mooi afgebakend.

Zo makkelijk is het nou ook weer niet.

Ik heb vanmorgen mijn biochemie examen verknald.

Ik praat dus liever niet over mijn studie.

Duidelijk.

Mag ik vragen hoe oud je bent?

24.

Jij? -Ik ook.

Dus dan hebben we nog drie jaar.

Drie jaar voor wat? -Voordat we 27 worden.

Dan stappen alle coole mensen eruit.

Kurt Cobain, Janis Joplin, Amy Winehouse, Heath Ledger...

Denk je dat?

Dat zeggen ze. Heb je er nooit van gehoord?

Ik ben tegen zelfmoord, als je dat soms denkt.

Het klinkt vreemd, maar ik vind zelfmoord nogal egoïstisch.

Je hebt dan misschien je eigen problemen opgelost.

Maar je naasten lijden er ontzettend onder.

Een oude vriend van school pleegde zelfmoord. Sindsdien praat zijn moeder niet meer.

Geen woord. Ze zit maar in de tuin en staart voor zich uit.

Zij is helemaal klaar.

Jij vindt het egoïstisch.

Sorry hoor, maar als je zo in de put zit...

dan gaat het gewoon niet meer.

Je kunt niet aan anderen denken, denken gaat niet meer.

Je wil alleen dat het stopt. -En dat doet het dan ook.

Voor jou zijn de problemen opgelost.

Je bent niet alleen voor jezelf verantwoordelijk, ook voor je medemens.

Het is een feit dat de omgeving het zwaar te verduren heeft na een zelfmoord.

Wat babbel je toch, je hebt geen idee waar je het over hebt.

Jij hebt een houding die de media ook gebruikt...

Wat? -Maar je praat gewoon poep, jongen.

Helemaal niet. Ik heb het meegemaakt met een vriend.

Zijn moeder was zo'n lieve vrouw, nu is het een wrak.

Lief die vrouw, denk eens aan jouw vriend.

Ik zie ook de familie, die is volledig verwoest.

Dat is toch klote.

Daarom ga je ook naar de hel, als je zelfmoord pleegt.

Is dat zo? -Zover ik weet, wel ja.

Sorry, ik wilde je niet... -Stop maar.

Ik denk dat dit een slecht idee was.

Ik ben niet heel gezellig momenteel. Ik denk...

je kan beter met iemand anders meerijden.

Het spijt me. -Oké.

Ik neem de volgende afslag wel.

Haar broer!

Godverdegodver.

Mijn telefoon. Nee, Jule.

Jule!

Ik ga stoppen. Ik moet even slapen.

Jij kan het bed beneden nemen. -Oké cool. Dank je.

Nee, alles is prima.

Ik ben onderweg naar jou.

Ja, met de camper.

Vind je dat niet leuk?

Alex, ik bel je zo terug.

Ja?

Ik bewonder jouw camper. Wij hebben er ook eentje.

Heel praktisch. Veel ruimte voor de kinderen. Maar jouw wagen is...

geweldig. Een cult-model.

Bedankt.

Ik ben Torge.

Hallo. Jule.

Dat is de originele bekleding.

Geweldig.

Doet de airco het ook nog?

Nee, al een tijdje niet meer.

Heb je misschien iets te drinken voor me?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left