Flight of the Navigator

Lynn houdt het ritme erin.

Ze gooit de frisbees hoog zodat Muffy's coördinatie goed opvalt.

Goed gedaan door de nummer twee van vorig jaar.

En dan nu Judith Newman en Rocky. U zult zien dat Rocky...

Let op.

En nou wij.

Geef eens hier. Laat los. Laat los, Bruzer.

Een mooie worp. En hij vangt 'm.

Pak 'm, Bruzer.

Een rustige worp. En hij heeft 'm.

Vang hem, Bruzer.

Springen.

De winnaars van het Kampioenschap Frisbeevangen 1978: Judith en Rocky.

Ik ga het je leren.

We gaan, jongens.

Die domme hond zal nooit een frisbee leren vangen.

Wel. En hij is niet dom.

Achterlijk, dan?

Ooit wordt hij kampioen. - Laat me niet lachen.

Laten we maar...

Ik heb geen zin om te koken. - We halen wel wat hamburgers.

David is verliefd op Jennifer Bradley.

Hou je kop. - Hij doet me pijn.

David, pest je broertje niet zo.

Ik wil niks meer van jullie horen. Hou eens op.

Niet te geloven.

Mag ik bij Billy spelen?

Ja, maar denk om het vuurwerk. - En voor donker thuis.

Geef hier.

Bangerd. - Kneus.

Billenkop. - Etter.

Denk maar niet dat je je negende verjaardag haalt.

Doe 's aardiger tegen elkaar. - Het is een zak.

Hij groeit er wel overheen. - Hij mag blij zijn als ie blijft leven.

Dat zeg je niet van je broertje.

De oudste moet de wijste zijn.

Hoi, David. - Hoi, Jennifer.

Vangen.

Niks uit de koelkast halen. We gaan uit eten.

Ik heb straks ook nog wel honger.

Weet jij hoe dit opengaat? - Jawel.

Ga je niet naar de wedstrijd kijken? - Ik keek naar de boten.

Dus je bent inderdaad verliefd op Jennifer Bradley?

Nee, niet echt.

Ik ken haar nauwelijks.

Ooit geprobeerd met haar te praten?

Hoe praat je met meisjes?

Het is onmogelijk.

Je moet gewoon een gesprek beginnen.

'Hoe gaat het? Wat een leuke fiets.'

Wie wil leren zwemmen, moet in het water springen.

Vergeet niet om Bruzer eten te geven. - Oké.

Brave hond. Daar word je sterk van. Dan kun je kampioen worden.

Wil jij Jeff ophalen? Hij is op weg hiernaartoe.

Hij is al acht. - Hij mag niet in z'n eentje door 't bos.

Die paar honderd meter?

Ga nou. Straks gaan we hamburgers halen en je vuurwerk afsteken.

Kom mee, Bruzer.

Wat is er, bangerd? Bang voor een beetje wind?

Weet je wat het is, mannen moeten het initiatief nemen.

Dat vinden meisjes leuk.

Weet je waar ik het meest mee zit?

Ik weet niet wat ik van het leven wil.

Als hond begrijp je daar misschien niet veel van...

Ga weg. Ik heb een pistool, hoor.

Sliep uit, sliep uit. - Ik vermoord je.

Wat is er, Bruzer?

Kom, we moeten naar huis.

Bruzer, waar ben je?

Doe open, etterbak.

Hoor je me? Doe open, zei ik.

Wie bent u? - Wie ben jij?

Ik ben David. Ik woon hier.

Je hebt het verkeerde huis.

Waar is m'n moeder?

Geen idee. Ben je verdwaald?

Wat moet dat?

Je vergist je.

Mam, pap...

Wat is er?

Rustig nou.

We doen je niks, hoor.

Hoe heet je? Waar woon je?

Waar zijn m'n ouders?

Bel de politie.

Er komt een onderzoek naar de twee stroomstoringen.

Een generator voorziet nu het ziekenhuis van stroom.

Geen honger?

Komt m'n vader al?

Dit rolde uit de computer. - Is hij vermist?

David Scott Freeman. Bruin haar, bruine ogen.

Droeg blauw shirt met witte strepen, een spijkerbroek en sportschoenen.

En een blauw rugzakje.

Waar zijn de ouders? - Kijk eens naar de datum.

Vast een typefout. - Nee, ik heb het gecheckt.

Voor de wet is hij dood. - Wie is dood?

Niemand. Laten we maar eens kijken hoe dit precies zit.

Nog een paar vragen voor onze administratie.

Hoe oud ben je? - Dat heb ik al gezegd. Twaalf.

En welke dag is het vandaag? - Vier juli.

Van welk jaar? - 1978.

David, wie is de president van Amerika?

Moet je dat weten voor je administratie?

Nou? - Jimmy Carter.

Waarom stoppen we? - Dat zul je wel zien.

Ik ben zo terug.

Wie woont daar? - Dat weten we nog niet.

Sorry dat ik u stoor...

maar hebt u uw zoon David Freeman als vermist opgegeven...

op vier juli 1978?

Pap.

David, wacht.

Ik ben rechercheur Banks van Jeugdzaken. Kennelijk...

Dr. Faraday. - Ziet u iets wat leeft?

Nee, maar we weten niet wat erin zit.

Er moet iets in zitten. Dit is misschien ons eerste contact.

Deze man heeft 'm gevonden. Ellis Brayton.

Hij heeft alleen de autoriteiten ingelicht. Verder weet niemand ervan.

Louis Faraday, NASA. - Het is een fraai ruimteschip.

Hij knalde tegen die mast op en sleepte 'm honderd meter mee.

En toen bleef hij hier zweven.

Kunnen jullie me uitleggen hoe dat werkt?

Nee, de nationale veiligheid is in het geding.

Hoe verplaatsen we dat ding? - Let maar eens op.

Wie zijn jullie? Wat gebeurt er?

Rust maar uit. - Nee. Waar zijn m'n ouders?

Hier, lieverd. - Wat gebeurt er? Ik ben bang.

Dat hoeft niet. Ze doen je niks.

Wat is er met je gebeurd, mam? En met jou, pap?

Wie zijn die mensen in ons huis?

We weten ook niet hoe het zit, maar het belangrijkste is dat jij nog leeft.

Waar heb je al die tijd gezeten? - AI die tijd?

Ik ben een paar uur geleden Jeff gaan halen.

Vraag Jeff maar.

Wie is dat?

Dat is je broer. Jeffrey.

Kan ik u even apart spreken?

We zijn zo terug.

Je bent precies zoals ik me herinner.

Waanzinnig.

Je bent m'n grote kleine broer.

Jij bent m'n broer niet.

Sorry dat ik je zo aan het schrikken maakte door uit die boom te springen.

Ik voelde me schuldig.

Dat kan iedereen weten.

Denk je dat het voor mij makkelijk is? Je zou nu twintig moeten zijn.

Ik weet niet waarom ik dit heb bewaard. Ik dacht...

dat het misschien nog een keer van pas kon komen.

Pa en ma werden gek toen ze je niet konden vinden.

Ik moest die dingen jarenlang aan bomen en telefoonpalen ophangen.

Elke zaterdag.

Je had mam moeten zien.

Ze liet al je spullen in je kamer staan.

Ze wou niet geloven dat je dood was.

Het is 1986, joh.

Het is nu acht jaar geleden.

Bangerd.

Kneus.

Billenkop.

Etter.

Ik ben bang.

Het komt wel goed.

Pap, ik wil naar huis. - Ja, dat willen wij ook graag.

Maar de dokter wil dat je blijft. - Ik wil hier niet blijven.

We moeten uitzoeken waar je bent geweest. Hij wil wat testjes doen.

Dat vinden wij ook belangrijk.

Een van ons blijft de hele tijd bij je.

Er gebeurt echt niks, dat beloof ik.

Gaan jullie maar slapen.

Ik blijf vannacht bij ons jochie.

We zien je over een paar uur weer.

Hou je taai.

Ben ik echt acht jaar weggeweest?

Het is net een nachtmerrie.

...schildklierhormonen suggereren dat er veel factoren...

Hij is gewond. Hij roept me.

Wat is er?

Niks, laat maar.

Ik hoor een stem roepen. Hij blijft maar iets herhalen.

Maar ik versta de woorden niet.

Wat zegt die stem dan?

Lets...

Ik kan het niet uitleggen.

Ik wist dat je me niet zou geloven. - Ik geloof je wel.

Je denkt toch niet dat ik gek word, hè?

Ben je mal? Ze hebben allerlei testjes gedaan.

Jij bent de enige hier die niet gek is.

Maak je geen zorgen. Het was maar een nachtmerrie.

Heb je alles geprobeerd? - Ja, hij is ondoordringbaar.

We moeten erin zien te komen.

Wie weet zit er wel een levend of stervend wezen in.

Het lijkt geen naden te hebben. Geen in- of uitgang.

Hoe laat ging je het bos in?

Rond acht uur. - En je kwam je broer tegen?

Hij sprong uit een boom en liet me schrikken.

Hij boft dat hij nog leeft.

Wat gebeurde er toen?

Ik holde een stuk achter hem aan.

En toen kwam ik bij een ravijn.

Hij zendt alfagolven met complexe frequentiepatronen uit.