Ip Man 2 (葉問2)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ভাই সাহেব, আমরা এসে গেছি
আমি দুঃখিত এই ধরনের একটি বিরক্তির জন্য।
না এ এমন কিছুই না।
এই জায়গাটি কয়েক মাস যাবত খালি হয়ে আছে। আমি মালিকদের অবহিত করেছি, তারা খুব ভালো মানুষ।
ধন্যবাদ তোমাকে
এটা কি আপনার স্কুল করার জন্য ভালো?
ওয়াও, এই যায়গাটা তো বিশাল!
ঠিক আছে এটা?
অবশ্যই, ঠিক আছে
খুব বিস্তৃত...
মাস্টার ইপ
আপনি এখনও কোন শিষ্য পাননি?
কি অবস্থা, আন্টি?
আপনার এখানে বিরাট জায়গা আছে। আমি আমার জামা কাপড় এখানে শুকাতে চাই।
নিশ্চয়, কোন সমস্যা নেই।
ইয়ং
আমি তোমাকে আগেও বলেছি... আমাকে করতে দাও এটা।
আমি জানিনা তোমাকে নিয়ে কি করবো।
তুমি যখন আসবে তখন কোন পানিই থাকবে না।
তাহলে পরের বার আমি আগেই আসবো। আমাকে এইসব টুকিটাকি কাজ করতে দাও।
আমি তোমাকে বলেছি এতো না খাটতে।
তোমার কেমন লাগছে?
মা, আমার স্কুলের ফি দিতে হবে।
ঠিক আছে, দাড়াও।
ওটা কে?
আপনাদের ভাড়াটা দিন! মি এবং মিস ইপ !
দরজা খুলো না। আমাদের কাছে ভাড়া দেবার টাকা নেই।
মি এবং মিস ইপ ! আপনাদের ভাড়াটা দিন।
মাস্টার ইপ, এখনও কোন শিষ্য পাননি?
আমি আমার লন্ড্রি শুকাতে দেই...
আমাকে সাহায্য করতে দিন...
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
হেই, আপনিই কি উইং চান শিখান?
মাস্টার ইপ ! কেও এসেছে কুংফু শিখতে!
তুমি উইং চান শিখতে চাও?
আমি তো উইং চান এর মানেই জানি না
তাহলে আমি তোমাকে বলি। উইং চান হল দক্ষিনাদের কাছাকাছি যুদ্ধ করার কৌশল...
অনেক হয়েছে! আমার সাথে লড়াই করো। যদি আমি হারি, আমি তাহলে আপনার শিষ্য।
ঠিক আছে।
উইং চান। ইপ ম্যান।
তাহলে, কি মনে হচ্ছে?
আপনি এখনও জিতেন নি।
তুমি কি হার মানছো?
হার মানা? আমিতো বুঝতেই পারছিনা আপনি কি করছেন।
তুমি কি এখন বুঝেছো?
মাস্টার ইপ , আমি জানতামই না আপনি এত প্রতিভাবান! চমত্কার!
এই, যুবক! তোমার উচিৎ উনার শিষ্য হওয়া!
আমার মনে হয় তুমি এখন ফি পরিশোধ করে শুরু করতে পারো।
এই! তুমি এভাবে কিভাবে যেতে পারো?
মাস্টার ইপ , এখন কি হবে? আপনার সম্ভাব্য ছাত্র চলে গেলো।
উনিই সেই।
তার কুংফু কতো ভালো হতে পারে?
আমি কি তোমার সাথে মিথ্যে বলছি?
উনাকে দেখে মনে হচ্ছে উনি একটা মাছিও মারতে পারবে না।
তুমি যদি আমাকে না বলতা, আমি তো মনে করেছিলাম উনি একজন ধোপির লোক।
তোমরা মনে হয় কুংফু শিখতে আসো নি। দয়া করে চলে যাও।
ঠিক আছে, আমারা তাহলে আপনার সাথে যুদ্ধ করবো।
ওগুলো খোলার কোন দরকার নেই।
কেন নয়?
ওহ, কোন ব্যাপার না।
ইপম্যান এর হাত।
তোমাদের বলেছিলাম শার্ট না খুলতে...
মাস্টার! আমি হলাম হুয়াং লিয়াং, আমাকে আপনার শিষ্য বানিয়ে নিন।
- মাস্টার, আমি হলাম ক্সিউ শি চাঙ! - ওয়েই গুও জিয়ান - ওয়াং কুন
দয়া করে আমাদের শিষ্য হিসেবে গ্রহন করুন!
এই, আমি প্রথমে বলেছি। তোমরা আমাকে "বড় ভাই" হিসেবে সম্বোধন করবে।
মাস্টারকে চা দাও!
তোমাদের কোন কস্ট করতে হবেনা।
প্রথমে তোমাদের টিউশন ফি দাও।
উইং চান এ, আমরা একইসাথে মারি এবং ঠেকাই।
মারো, এবং ঠেকাও।
খুব কম সময়ে প্রতিপক্ষ কে হারাতে
হলে ঠেকাও আর মারো
ঠেকাও আর মারো।
কতগুলি তড়িৎ ঘুষির সাথে।
বুঝেছ?
মাস্টার ইপ কে?
মাস্টার!
লিয়াং, তুমি কি তাদের আসতে বলেছ?
মাস্টার, আপনি কি ১০ জন মানুষের সাথে যুদ্ধ করতে পারবেন?
খুব ভালো হয় মারামারি না করতে পারলেই।
প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাও।
যদি তারা অস্ত্র ব্যবহার করে?
দৌড় দাও।
টিউশন নেওয়ার সময় হয়েছে।
ঠিক আছে।
তুমি সবসময় এটা বোলো।
আমি খুব তারাতারিই সংগ্রহ করবো।
একটু দাড়াও
কি হয়েছে?
টিউশন ফি দেওয়ার সময় হয়েছে।
কি হচ্ছে?
টিউশন ফি দেওয়ার সময় হয়েছে
যদি টাকা থাকে, তাহলে দয়া করে পরিশোধ করো।
এই যে মাস্টার।
মাস্টার, আমি শুধু ৳২ দিতে পারব... আমার মা... তার টাকাটা দরকার। আমি পরে বাকিটা দিয়ে দিবো।
পরে দিও... পরে
বাসায় খেতে যাও।
মাস্টার যাই
এটা খুবই অল্প... আমরা এখন কি করবো?
কোন উপায় নেই। তুমি জানো এখন পরিস্থিতি ভালোনা।
শিষ্যরা যখন সাহায্য চায়, আমি মানা করতে পারিনা
তাহলে আমাদের বাড়িওয়ালীকে আবেদন করতে হবে।
হ্যাঁ, এটা আসতে আসতে ঠিক হয়ে যাবে।
দয়া করে ২ টুকরো কেক দিন।
- আপনার কি ডিমের টারট দিবো? - না, ধন্যবাদ।
দাড়াও! ওখানে দাড়িয়ে থাকো!
চোর! এটা আমাকে দিয়ে দাও!
দয়া করে আমার বাবাকে মেরো না।
টাকা আছে? নাহলে ওকে আমরা ধরবো
দয়া করে উনাকে ছেড়ে দাও!
থামুন থামুন! তাকে মেরবেন না।
কি হয়েছে?
সে আমাদের হাঁসের রোস্ট চুরি করেছে।
আমি তার পক্ষ থেকে দাম দিচ্ছি।
এটা এখানে দিন!
চল যাই
জিন কুয়ান?
আংকেল, আমি জানি বাবা কোথায়
আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
এখানে
জিন কুয়ান!
আংকেল, উনি কাউকে চিনতে পারেনা।
জাপানীরা একবার তাকে মাথায় গুলি করেছিল। উনি এখন কাউকেই চিনতে পারেনা।
জিন কুয়ান, আমি ইপ।
জিন কুয়ান!
চলে যাও! বেড়িয়ে যাও! যাও! যাও!
চলেন যাই, আংকেল।
এটা আমার দোষ। আমি তোমার এরকম করেছি।
চলেন যাই।
আমার বাবা আমাকে তাড়ায় নাই এখনও। সে জন্যেই আমি এখনও আছি।
ভালো দিনগুলোতে আমি কিছু কাজ পাই এবং খাবার কিনতে পারি।
আর খারাপ দিনে, আমরা খুদার্থ থাকি।
চিন্তা করোনা, কওয়ান
ওর যত্ন নিতে আমি আপনাকে সাহায্য করবো।
যেহেতু মাস্টার ইপ তোমার কথা বলেছে, আমি অবশ্যই তোমাকে চাকরীতে নিবো।
এই ছেলে, যদি তুমি অর্ধেক বেতনে কাজ করতে চাও, তাহলে এখনই তুমি কাজ শুরু করতে পারো।
কোন সমস্যা নেই।
বসুন। আমি তোমার জন্য কাজের ব্যবস্থা করবো।
ভাইজান, যাবেন না। আমি আপনাকে চা খাওয়াবো।
ধন্যবাদ তোমাকে
না এটা এমন কিছুই না।
বসো।
এটা ভাল।
ধন্যবাদ আপনাকে আংকেল।
কওয়ান, তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
আমি তাই করবো।
তোমার কি মনে হয়? আমি পরে তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
আমি হং স্কুলের। আমি তোমার কাছ থেকে শিখতেও চাইনা!
তুমি যেহেতু আগ্রহী নও, আমার পোস্টার ছিড়ছ কেন?
আমি জানতে চাইনা তুমি কি শিখেছো। তুমি আমার পোস্টার আটকে দিচ্ছো।
উইং চান কি জানতে চাও?
তুমি বিপদে পরতে চাও?
আমরা তোমাকে জ্বালাবো না।
আমি আর তুমি, আর কেউ নয়!
ঠিক আছে।
এছাড়াও, চোখে খোঁচা হবেনা।
অনেক কথা হয়েছে। আমার জলদি আছে।
তাহলে তুমি হার মানছো?
না!
না?
তুমি হার মানছো?
তুমি যখন মারবে, তখন এই লাইন থেকে সরবে না।
শান্ত হউ।
আরও শান্ত হউ।
ইপম্যান কে?
জি?
আপনার শিষ্য লিয়াং আমাদের এক ভাইকে মেরেছে।
আমরা তাকে বন্দী করেছি। টাকা নিয়ে মাছের বাজারে আসবেন ওকে নিয়ে যেতে।
চলো যাই।
জিন ভাই।
আপনি কি ওর মাস্টার?
জি।
আমার মনে হয় এটা কেবলমাত্র ভুল বুঝাবুঝি
এটা আলাপ-আলোচনা করে শেষ করি।
তুমি কি আমার শিষ্যকে ছেড়ে দিবে?
ওকে ছেড়ে দাও!
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি
তুমি ওকে কেন মেরেছো?
আমরা একটা লড়াই করেছি এবং ও হারছে। এটা আমার দোষ না।
কি? আমি তোমাকে হারাতে পারি নাই?
বেপরোয়া হওয়ার দরকার নেই।
তোমরা সবাই যুবক মানুষ।
মাঝে মাঝে তোমরা লড়াই করবে আর ছোট-খাট ব্যথা পাবে।
পরেরবার আমিই এসে তোমার মাস্টার এর সাথে সব ঠিক করে যাবো।
মনে হয় আমি তোমার মাস্টারকে চিনি?
আপনার আমার মাস্টারকে চিনার দরকার নেই। উনি আপনার থেকে অনেক ভালো।
অনেক কথা হয়েছে। আপনি কি টাকা এনেছেন?
না
বেপরোয়া হওয়ার কোন দরকার নেই।
মারো!
আপনার পিছে!
কেটে ফেলো ওকে!
মাস্টার!
লিয়াং!
মাস্টার! আমি এখানে।
মাস্টার, আপনি সত্যিই ১০ জনের বেশী মানুষকে মারতে পারেন!
কেবল যদি আমরা বের হতে পারি।
আমার সাথে ঘেঁষে দাড়াও।
Ip Man 2 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.