Helix

(سابقاً في (اللولب

(هذا أخي (بيتر

لدي ردٌّ على تلك الرسالة

أيّاً كان ما يفعله (بايسيروس) فله كلّ العلاقة بهذا الفايروس

لكنني أُريدُ أنْ يتمّ العثور عليه

منْ أنتِ ؟ - -

واحدٌ وثلاثون طفلاً مفقوداً خلال العقدين المنصرمين

(و جميعهم في محيط 200 ميل من (آركتك بايوسستمز (و غاليكَ (د.هاتاكي

هنا حيثُ تركته - لقدْ تمّ أخذه -

هذه أنا و إخوتي... توأم

هذا (ميكسا)... إختفى لمّا كنّا صغاراً

و أين (ميكسا) الآن ؟ - أنتَ أخبرني يا إبن السافلة -

لا تقلقي يا (جوليا) سنعالجكِ في أسرع وقت

"اليوم 7"

"رحلة جوية قادمة"

"رحلة جوية قادمة"

أنا بخير... أنا بخير

...أنتَ تعرف.. ما فعلناه - ...تحت هذه الظروف -

العمل هو ما يهمّ فعلاً - ...كان بصورة تامّة -

لا بأس... لا بأس - أجل -

ما فعلناه كان عمليه حيوية... أنا بخير حقاً - حسنٌ -

"رحلة جوية قادمة"

بخير... أنا كذلك

ما الذي تظنينه ؟ هل الأمر جيد أم سيء ؟

بالأخذ في الإعتبار إننا لمْ يتم إستدعائنا مطلقاً... فسيء على الأرجح

حتماً سيء

منَ الجيش ؟ - لا -

ممثلوا شركتي - إخفضوا أسلحتكم سيدي -

د.فاراغوت) أليس كذلك ؟) من الرائع أنْ ألقاك أخيراً

أنا (كونستانس سوتون) رئيسة الضباط ...(الميدانيين في شركة (إليريا

(الشركة المؤسسة ل(آركتك بايوسستمز

...أنا هنا لغرض واحد فقط مساعدتكم

أوّل لشيء أحتاجه هو خط إتصال فعّال مع مركز السيطرة على الأمراض

...هل أفهم من ذلك

إنّ جهاز الإتصال بالقمر الصناعي تعطّل ؟

للأسف ليس لدي جهاز هاتف سحري

أنا تحت نفس الظروف الصعبة كما هو حال جميع من في القاعدة

ماذا عن مروحياتكِ ؟ - لقدْ تجاوزت مدى الإتصال مسبقاً -

ستعود في غضون يومين... أخشى ...إنّكم عالقون معي

و مع رفاقي حتى ذلك الحين يا دكتور

ساعتان في مروحية... يا للهول

أنا آسفٌ لكونكِ حظيتِ برحلة شاقة

إذاً يا (آلين) كيف يجري العمل على الدواء ؟

ببطء - لهذا أرتدي أحذية قتالية -

و لكن حان الوقت لوضع آلية ...تعاون جديدة بين شركتنا

و مركز السيطرة على الأمراض... وعليه ما الذي تحتاجه من (إليريا) لكي تحتوي هذا المرض الفظيع

(عضوٌ مكمّلٌ لفريقي... (د.والكر ...محتجزةٌ في

الطابق "ص" أسفلنا... أحتاج ان تعود - مستحيل -

د.هاتاكي) لطفاً... دعنا نربّع الدائرة هنا) - ملاحظة: تربيع الدائرة يعني انشاء مربع له مساحة دائرة معطاة بإستخدام عدد منته من إنشاءات الفرجار والمسطرة... دليل على الإستحالة... المترجم

د.والكر)... لماذا هي محتجزة ؟)

إنّها مصابة بالعدوى

أنا آسفة جداً

إنّها خبيرة في هيكلة الحامض النووي الرايبوسومي

و لماذا هي مهمة ؟

الحامض النووي الرايبوسوي يحمل الرسالة... نضع التعليمات للعلاج ...في الحامض النووي منقوص الاوكسجين

ثمّ يقوم الحمض النووي الرايبوسومي بتسليمها

و ذلك يجعل منها أكثر الأعضاء أهمية في فريقي

حسنٌ... (إليريا) تثمّن القيمة

إنْ كانتْ (د.والكر) ما تحتاجه ف(د.والكر) ما ستحصل عليه

الملازم (كلين) دعنا ...نجهز خطة

(لإستعادة (د.والكر - نعم سيدتي -

...آلين)... شيءٌ واحد) علاج

أرجوك

...و الآن

د.هاتاكي) هل) لنا بكلمة ؟

على إنفراد لو سمحت ؟

(أمران يا (هيروشي أمران بسيطان

ذلك كلّ ما كنّا نحتاجه - ...لقدْ صنعتُ فايروسكم -

أين العلاج ؟

فايروس و علاج

فأحدهما دون الآخر لا يجدي نفعاً ...إذ إننا لا نريد

أن نقتل الجميع... بل نقلل عدد القطيع فحسب

و تحكمونهم

حان الوقت... فقد إنتظرنا كفاية

أنتَ تعرف ذلك

كانت هنالك بعض المعوّقات

لقدْ أخفقت

شكراً للرب إنّ مركز السيطرة على الامراض وصلوا ليؤدوا مهمتكَ لأجلكَ

لأجلكم

ما تلكَ السلالة الثانية التي أسمع عنها ؟

نارفك ب) التي تحول) ...الناس إلى

محاولة مغايرة على الفايروس

لماذا ؟

العلاج كان متقلب النتائج " بالنسبة لسلالة " آ

..." ربّما السلالة " ب - ...ربّما انتَ مليءٌ بالقاذورات -

(يا (هيروشي

(إنّها نظرية (ويليس

قلنا لا... ثم لمْ يتغير شيء

فايروس و علاج

الأمر بسيط

أحقاً تنوين النزول للطابق "ص" ؟

لآتي ب(والكر) تلك... نعم

إن كان (د.فاراغوت) يحتاجها سيحصل عليها

فالعلاج في يده الآن - و ثمّ ...؟ -

ثمّ نتبع سياسة التصفية المعتادة... لا شهود

أولئك الناس هم موظفيَّ

و مسؤوليتي

لا أحد يخرج حيّاً يا (هيروشي)... علمتَ ذلكَ قبل أن نباشر بالعمل

ماذا عن مركز السيطرة على ...الأمراض ؟ إن لمْ يعودوا ؟

لدينا أشخاص في مراكز تؤهلهم للتغطيه على أمورٍ كهذه

...و لو إنني

...إكتشفتُ إنّكَ تخوننا

فالشيء الوحيد الذي سيتبقّى ...منكَ و من هذه المنشأة

هو ندبة قاتمة على الجليد

و الآن رددها

رددها

لنْ يخرج أحدٌ حيّاً

ترجمة د.مرثد محمد العراق

اللولب م 1 ح 7 الحلقة بعنوان : الناجي الأول

هيّا أرجوكِ

تتوسل ؟... ظننتكم يا رجال الجيش أشداء

على الأقل يدٌ واحد لأتمكن من التشبّث

لا - كم بقي حتى نصل ؟ -

الكثير - الكثير ؟ -

أتستهزيء بي ؟

هل ستفضلين لو غنيتُ "مئة قنينة من الجعة" ؟

سأُفضّل أغلاقكَ لفمكَ

حسنٌ... حلّي وثاقي و أعدكِ إنّكِ لنْ تسمعي كلمة

أو يمكنني أنْ أُسرع ...فحسب فتسقط

عندها لن أضطرّلسماع عويلكَ - أنا أُفضّل خطتي -

علينا أنْ نتكلّم

(بشأن... بشأن (سوتون

ماذا عنها ؟

لا أظنّها تخبرنا بكلّ شيء

ليس مع ما وضعنا به هاتاكي) من مواقف)

ماذا تعني ؟ - ...ما أعنيه -

هو إنني لا أظنّ إنّ جدول أعمالنا هو بالضبط ما تريده

صحيح... أين الفائدة ...(من إرسال (سوتون

و جيشها الخاص إلى هنا ؟ - ...خصوصاً و نحنُ هنا مسبقاً -

ننظف الفوضى لهم مجاناً - ...(بيغ فارما) -

أنت تعرف إنّهم لطالما كانوا يهتمون بالربح المادّي

فهم لا يريدون فعلاً مساعدة الناس - ...و منْ يعرف لأي مدىً سيصلون -

لأجل حماية إستثمارهم ؟

لا يمكننا التوقف عن العمل على علاج

لا... الكثير من الحيوات على المحك

(و لكننا لا نعمل لدى (سوتون

سنخفي العلاج عنها

ربّما سنحتاج لذلك

إبن (هاتاكي) بالتبني

على الرغم من كونكَ على مستوىً ما تُدركَ بأننا ندفع مرتّبكَ... صحيح ؟

إذاً فقد إشتريتموني مسبقاً

بل سأقول دفعنا لأجل الخدمة الممتازة

هل سنحت لك فرصة لقاء (د.والكر) تلك ؟

أجل - ...أنا أشعر ببعض الإحباط -

يا (دانيال) و أنا مشغولة للغاية ...لذا أُريدُ فوزاً سريعاً

في هذه مفهوم ؟ - حسنٌ -

أُريدُ معلومات كاملة عن (د.والكر) قبل ...أن أُعيدها إلى (د.فاراغوت) و

(حسنٌ... لنكن صريحين... (هيروشي لنْ يقوم بإخباري أيّ شيء

ليس هنالك الكثير ليخبركِ به

أنا معجبةٌ بكَ يا (دانيال) و لا ...أُريد أن نبدأ

علاقتنا بكذبكَ عليّ

لمْ أكُ أُدركُ إنّ هنالكَ علاقة بيننا

الولاء... أنا أتفهّم... اللعنة هذا يعجبني للغاية

دعنا نتخطى السلبيات وندخل في الإيجابيات مباشرةً هلّا فعلنا ذلك ؟

أنتَ ممتازٌ في أدائكَ لعملكَ

و (د.هاتاكي) لنْ يبقى مسؤولاً عن هذه القاعدة للأبد

فكّر في الأمر يا (دانيال) فحسب

لقدْ دمّر (هيروشي) كلّ من كان مقرّباً منه على الإطلاق

لا تدعه يفعل الشيء نفسه معكَ

كم هي مفيدة

لقدْ تخلى الجيش الأمريكي عن 67 من ...محطات الإنذار المبكر هذه

عبر القطب الشمالي... لذا على أحدهم أنْ يجعلها ذات فائدة

ماذا عن فكُّ وثاق يداي

أتحتاج ليديكَ لتنام ؟

أنتِ من يملك السلاح

نعم تلكَ نقطة صحيحة

أنا أقول فحسب

فلنفكر بتعقّل

حسنٌ

حسنٌ

الأكثر عقلانية هو أنْ أُقيد قدميكَ و يديكَ معاً

لأتأكّد من إنّكَ لنْ تراودكَ أفكارٌ عن الهرب - هيّا -

عليّ العودة للأعلى... عليّ العودة ...إلى (آلين) ربّما دمي فيه

أجساماً مضادّة تحارب الفايروس ...هنالكَ رجلٌ في أستراليا

أنقذ مصل دمه مليوني طفل

نحنُ نحتاج فحسب لإنقاذ 40 أو 50 شخصاً

سيكون هذا أيسر بكثير لو كنتَ حقيقياً

أنا أفضل من لاشيء - بالكاد -

أأنتَ مرتبطٌ بعيوني الفضّية ؟

أذلكَ هو السبب في رؤيتي إيّاك ؟ - أتلكَ هي نظريتكِ ؟ -

تعرف إنني لطالما كرهتُ الطرق التقليدية

حسنٌ

ربّما هي حساسية مؤقتة للضوء

أو ربّما صداع محدد لا عرضي

أو ربّما أنتِ تصبحين عمياء

أفضل من ميتة على ما أظن

...أو ربّما

أنتِ الناجي الأول

أوّل شخصٍ يتمّ شفاؤه

لكنْ إنْ كنتُ قدْ شفيتُ فلماذا لا زلتُ أُهلوس ؟

لديّ سؤالٌ أفضل من ذلك

لماذا ترينني أنا ؟

بدلاً عن (آلين) ؟

سوتون) تحاول أنْ) تؤلبني عليك

بالتأكيد تفعل ذلك

أردتُ أنْ أُحيطكَ علماً فحسب

يمكن ل(سوتون) أنْ تكون عدوّاً خطيراً

أنا أفهم

لا... أنتَ لا تفهم

إنّها تحطّم كلّ ما يعترض طريقها