Star Light

Ajutor ! Ajutaţi-mă !

Mă aude cineva ?

Ajutor !

Ajutor !

Ajută-mă !

Ajută-mă !

- Eşti bine ? - Poţi să mă duci la poliție ?

Sigur. Urcă !

Ce-ai păţit ?

Sunt morți.

Toți sunt morți.

Traducere PREL GHENCEA

Care e problema ta ?

- Eşti beat ? - Nu, nu sunt beat !

Îţi urmăreşti iubita ?

Dylan, pari ridicol !

Sunt vecini buni aici.

Intră înăuntru.

- Nu lăsa apă în casa mea. - Bine.

Fă-ţi curăţenie în cameră.

Avem musafiri.

Cina cu reverendul Charles, diseară la 7:00.

Nu uita.

- Am deja planuri pentru diseară. - Va trebui să ți le schimbi.

E casa mea, regulile mele.

Nu-ţi place, când faci 18 ani poţi să pleci.

- De ce trebuie să fii aşa ? - De ce ai atitudinea asta tot timpul ?

Schimbă-te. Îmbracă-te mai ca lumea.

Nu trebuie să arăți mereu ca un cerşetor.

Bine.

Omule, pe bune ?

O să am invitaţi diseară, dacă ești interesat.

Nu pot.

Am cina asta cu mama...

Bine, cum vrei.

Încearcă să-l impresioneze pe un tip cu care se vede.

Să-l impresioneze ?

Mama ta e super-sexy. De ce te-ar vrea acolo ?

Nu ştiu.

Ca să pretindă că suntem o familie semi-decentă.

Tipul e reverend sau ceva.

- Reverend ? - Da.

Mama ta și un reverend ?

E sacrilegiu.

Crede ca asta e cea mai rapidă cale de a se pune bine cu Dumnezeu.

Cam este.

Dorothy, te-ai depășit cu adevărat.

Și nu vorbesc doar despre cină.

Charles...

Dylan, mama ta îmi spune că vei absolvi în curând.

Da, peste o săptămână.

Foarte bine, fiule.

În curând, îţi vei căuta un loc unde să te muţi.

De fapt, am început să ne uităm la colegii pentru Dylan.

- Am început ? - Da.

Nu ai fost expulzat din alte două școli ?

Eu am plecat din școlile alea... aşa am vrut eu.

Da, nu se potriveau.

Atunci sunt sigur că ai multe alte opțiuni.

Pot fi scuzat ?

- Nu, suntem în toiul cinei. - Te rog, trebuie să merg undeva.

Unde, să te îmbeți cu Nick ?

- Eu nu beau. - Sigur.

Nu bea, dar era leşinat azi-dimineaţă pe gazonul din spate.

Ți-am spus, era o noapte frumoasă. Am vrut să mă bucur de ea.

Am adormit.

E o scuză proastă, fiule.

Nu-mi mai spune "fiule", nu mă cunoşti.

Iar tu ai grijă la ton, tinere.

Când eram de vârsta ta, eram un adult.

Nu depindeam de mama.

Dar nu ai o problemă ca să te foloseşti de a mea ?

Stai jos !

Dylan...

Vrei să știi de ce nu beau ?

Luminează-ne.

Să-ţi descriu copilăria mea ?

Doar ai fost acolo dar, poate, nu-ţi mai aminteşti.

Chiar ai o problemă de atitudine.

Ce pot să spun ? Lucrurile nu au fost întotdeauna roz acasă.

Vrei să pleci ?

Ieşi afară.

Ieşi afară !

Rahat. Dylan...

Îmi pare tare rău, Charles.

Ne vedem înăuntru, da ?

Tex, crezi că o să ieși după absolvire ?

Bună, Tex.

Nu mă grăbesc.

A treia oară e cu noroc, nu ?

- Vrei o bere ? - Nu...

Bine, da. La naiba.

Bravo, Dylan.

- Ne vedem mai încolo. - Bine.

Unde rămăsesem ?

Scuze.

Ce faci, Nick ?

Uite cine a apărut !

Da, omule, programul meu s-a eliberat.

- Bună ! - Bună !

Cum a fost reverendul ?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

- Bine. - Dylan. Dylan !

Mă întorc.

Ce se întâmplă, Monty ?

- Mereu e un pic ciudat. - Am nevoie de shot-uri.

- Vrei nişte shot-uri ? - Da.

Dumnezeule.

Shot-uri !

La dracu' ce-mi plac petrecerile !

A trecut ceva timp.

Da...aşa e.

Mai rămâi la petrecere ?

Nu ştiu încă.

Nu pleca fără să-ți iei la revedere, bine ?

Am ceva să-ţi spun.

Ce e cu tine ? Asta e Sara Holland, omule.

Știu cine e, Monty.

Rămâne valabil pentru mâine ?

Nu-i spune lui Nick.

- Da, omule, sunt cu tine. - Bun.

Deci, acum bei.

E numai al doilea... poate al treilea.

Mereu m-am gândit că e tare că nu bei.

Aşa am simțit.

Ce-ţi pasă ?

Nimic.

Scuză-mă.

Dumnezeule.

A fost ieri, nu-i așa ?

Da. 3 ani.

Și cred că eu...

... și mama avem moduri diferite de a comemora ziua.

Îmi pare atât de rău.

Nu, e în regulă.

Nu are nicio legătură cu tine, deci...

Ba da...are.

Dylan, ești... prietenul meu.

Tu ești cel mai vechi și cel mai bun prieten al meu.

Și îmi va fi dor de tine atât de mult anul următor.

Dar... s-ar putea să am ceva care să te facă să te simți mai bine.

Și ce ar putea fi ?

- Fă-o ! - Pe bune ?

Da, pe bune.

- Haide. - Bine.

Ce mici eram când am inventat asta.

E o zdreanţă.

Da, va pleca și ea.

Bun.

- Ghici cine e ? - Ce se întâmplă ?

De dragul trecutului. O ultimă repriză.

- Care e problema ta ? - Nu pot. Trebuie să plec.

- Dylan ! - Trebuie să ies de aici.

De ce trebuie să fii mereu aşa fricos ?

- Ce faci, Rahem ? - Iată-l !

Ce zici să schimbăm puțin și să cumperi ceva ?

Lasă-mă să mă gândesc puţin, mă găseşti în biroul meu.

Trebuie să te gândești la școală dacă nu-ți plac golanii ăia din oraș.

Nu-ţi face griji despre mine. Mi-am planificat tot viitorul.

Da, şi eu mi-l planificasem.

Ești bun, puştiule.

Evident, nu suficient de bun.

Nu am văzut unul din ăsta de ani buni.

Da ? Stai să mă ridic şi le spun.

Serios ?

Aşa vă distraţi voi pe aici ?

Cred că da.

Da ?

- Vezi să nu mori. - Ce ?

La joc. Să nu mori. Pe curând.

- Noapte grea ? - Du-te dracu', Casey.

Se pare că tu ești cea care a fost păcălită în seara asta.

- Nu ! - Doamne.

Nu te duce acolo.

- Dumnezeule. - Aşa e în toate filmele.

- Ce faceţi, copii ? - Bună seara, dlor poliţişti.

- Care e treaba ? - Să vedem cine face ce.

Da. Nu am avut petrecere.

Am avut câțiva prieteni mai devreme.

Serios ?

Tata iar nu e în oraş, nu ?

Când e ?

Tex, parcă te luasem pentru beţie şi scandal săptămâna trecută.

Ce faci aici ?

E săptămâna absolvirii.

Judecătorul mă lasă în pace.

Băieți, trebuie să fiți plictisiți tare dacă aţi venit până aici.

N-ai idee.

Bine, atunci...

De ce să nu...

Pentru drum.

- Mulțumim, Nick. - Ne vedem săptămâna viitoare.

- La petrecerea de absolvire. - Aveţi grijă.

Ne vedem săptămâna viitoare.

Ești o figură, știai ?

Ce-am pierdut ?

Cred că sunt extratereștri.

- Ce ? - Da.

Nu.

De ce sunt mereu extratereștri ?