The High Note

- Grace. Grace. Grace. - Grace. Grace. Grace.

CHUYẾN PHIÊU LƯU SIÊU THANH CỦA GRACE DAVIS

NGHỆ SĨ MỚI XUẤT SẮC NHẤT GRACE DAVIS

BILLBOARD AI LÀ NGƯỜI KẾ TIẾP?

NỮ NGHỆ SĨ DANCE ĐƯỢC YÊU THÍCH

LEO LÊN ĐỈNH CAO

BUỔI DIỄN ĐỈNH NHẤT GIỌNG QUÁ HAY, TUYỆT VỜI

Các bạn có thích bài này không?

KHÔNG CHỈ MỘT. KHÔNG CHỈ MƯỜI. 11 GIẢI GRAMMY. GRACE DAVIS.

- Bọn tôi đang cắt. - Ừ.

- Hãy kéo xuống. - Hiểu rồi.

Các bạn có thích bài này không?

IM LẶNG - KHU VỰC GHI ÂM CHÚ Ý ĐÈN HIỆU

Vì tôi đã hát bài này từ rất lâu rồi.

Đây là một trong những bài đầu tiên tôi thu âm.

Là Lee Moses viết.

Và khi tôi trình diễn trước hãng đĩa, họ nói,

"Ai muốn nghe thứ này cơ chứ?"

Và các bạn biết tôi sẽ nói gì không?

Giờ các người hối hận chưa?

Đợi đã. Phát lại đoạn đó đi.

Hãy xóa bộ lọc tạp âm đi. Tôi muốn có thêm tiếng nhiễu.

Và các bạn biết tôi sẽ nói gì không?

Giờ các người hối hận chưa?

Hay lắm, Maggie.

Bài hát này nói về…

- gái hư. - "Gái hư".

Một, hai, ba, bốn!

Cô nàng hư hỏng

Ồ, phải, chính là tôi

Anh biết đấy, anh bạn.

Xin lỗi, Maggie. Công việc.

- Chết tiệt. - Thật đấy.

- Đủ rồi… - Khắp nơi.

- …5:00 sáng. - Chào cưng.

- Sethy! Người anh em. - Chào.

- Gã quái thú này. - Sao rồi?

- Vẫn bảnh nhỉ. - Grace Davis à?

- Còn đang dang dở. - Ừ.

- Tôi muốn tham gia. - Tôi nữa.

Để tôi bật bài hát của anh lên đã.

IM LẶNG - KHU VỰC GHI ÂM CHÚ Ý ĐÈN HIỆU

HÃNG THU ÂM CAPITOL

THẾ GIỚI RIÊNG CỦA CÔ ẤY

Chúng tôi sẽ là bạn.

NGHE TRÊN SPOTIFY

Chào.

Chìa khóa xe của cô ấy đâu?

Đừng nói cái giọng đó.

- Tôi đã đủ mệt mỏi rồi. - Chìa khóa đâu?

Tôi quản lý căn nhà, chứ không quản người sống trong đó.

Đó là việc của cô.

Nếu cô không thể đúng giờ, hãy đến sớm.

Đây là túi của cô ấy.

Này, hẹn gặp cô ở nhà nhé.

Đến muộn.

Sáu phút.

- Không phải kỷ lục. - Không.

- Maui thế nào? - Đông đúc, nóng nực, đẹp và vui.

Ôi. Khó quá. Cái gì đây? Trông kinh thế.

Tôi không thích nó. Cô mang đến làm gì thế?

Cô yêu cầu mà.

Cô uống đi.

Họp cố định lúc 2:30,

và tẩy lông lúc 3:15.

- Và cô muốn mát xa mặt hả? - Ừ.

Còn cái này thì không. Không ăn nữa. Chúa ơi.

Ban nhạc sẽ đến dự tiệc khoảng 5:00 giờ,

ngày mai, ta xuất phát lúc 9:30, lên xe đến New York.

Còn cuộc họp với nhà sản xuất thì sao?

Jack đang lên lịch.

Nhưng tôi nghĩ, về album tổng hợp các buổi diễn live…

Mai tôi có phải diễn tập không?

- Tất cả sẵn sàng chưa? - Vâng.

À, Dan đã hỏi là,

liệu cô có muốn diễn tập ở nhà anh ấy thay vì nhà cô.

Tôi đã nói với trợ lý của anh ấy rằng có lẽ là không…

- Tôi có bao nhiêu giải Grammy? - Mười một.

Và Dan có bao nhiêu giải Grammy?

- Tám. Không… - Không phải 11. Chỉ tám thôi.

Tức là ít hơn tôi nhiều.

Ít hơn rất nhiều.

Cứ thoải mái nói vậy với trợ lý của anh ta.

Cảm ơn.

Nhìn mày kìa. Toàn là đường. Chết tiệt.

Tao chỉ ăn một nửa mày thôi.

Mình chỉ ăn bánh, không ăn kem. Không kem.

Jack, cô ấy vừa mới kết thúc tám buổi diễn,

và anh muốn cô ấy bay đến Vegas

để nói chuyện với cái gã ở Caesars Palace ư?

Đây là show dài hạn, hiểu chứ?

Và công việc của tôi là tìm kiếm show diễn.

Không phải show Vegas bình dân đâu.

Lil Jon đã diễn ở đó. DJ Khaled!

Hãy để tôi làm việc của mình, còn cô làm việc của cô, đó là,

mua cà phê, khăn giấy Kleenex, Kotex,

và bất cứ việc quái gì mà cô được thuê để làm

- trong suốt sáu tháng qua. - Ba năm.

Tôi đã làm việc ở đây ba năm trời.

Được trả lương không?

Tôi tưởng cô là thực tập sinh.

Jack, tôi chỉ nghĩ sẽ hay hơn nếu ta để cô ấy nghỉ ngơi.

Ý hay đấy.

Và "ý hay" có nghĩa là…

dẹp hết mấy ý tưởng chết tiệt đó đi.

Cô ấy mới từ Hawaii về.

- Đó là công việc. - Ừ, ở Hawaii.

Nè, tôi không quay lại Hawaii đâu.

Jack, nếu là vùng nhiệt đới, tôi muốn tới Maldives.

Jack.

Đã mười năm rồi Grace Davis chưa phát hành đĩa mới,

và các fan đang mong chờ.

- Ừ. - Ta cần ra đĩa nhạc.

Để tôi nói cô cái này.

Thời gian tôi làm quản lý cho Grace có lẽ còn hơn tuổi đời của cô.

Cô muốn cô ấy thử sức với ý tưởng mới?

- Ừ. - Được rồi. Để xem.

Chả ai quan tâm đến cái mới. Hiểu chứ?

Album vừa rồi của cô ấy?

Không thành công như mong đợi.

Nói trắng ra, con số đó không ở tầm của Grace Davis, cô biết điều đó.

Đó là thực tế ta cần nhìn nhận.

Đấy là dấu hiệu mọi người muốn ta bước tiếp.

- Đến show dài hạn ở Vegas? - Ừ.

Không ai muốn đến buổi biểu diễn của Yankee Doodle Springsteen

và nghe anh ta hát mấy bài Wrecking Ball đồng quê vớ vẩn đó.

Thật ra, đó là một album vô cùng cảm động,

và thành tích cũng rất tốt.

Mọi người thích bài "Thunder Road", hiểu chứ?

Và họ thích thì ta chiều. Ta sẽ biểu diễn bài "Thunder Road".

Cách để tôi trả tiền vay mua nhà đấy.

Cô thì biết gì,

cô làm quái gì có nợ nần thế chấp.

Con bé điên rồ, lại còn dạy tôi cách làm việc của mình.

Lúc nào cũng kiếm chuyện với tôi bằng mấy bài của Springteen.

Làm bực cả mình.

"Share Your Love with Me"

hát bởi Aretha Franklin 27 tuổi.

- Bản gốc của… - Bobby "Blue" Bland.

Bobby "Blue" Bland.

Này, cậu có thể vặn to tiếng hơn chút không?

- Tai nghe. - Được rồi.

Làm ơn đeo tai nghe vào để tớ ngủ.

Cảm ơn.

Đây là danh sách bài hát của album biểu diễn live.

- Vâng. - Đừng làm lộn xộn đấy.

- Không đâu. - Được rồi.

- Đây. - Cảm ơn.

Tôi biết Jack đang sắp xếp vài cuộc họp với nhà sản xuất

cho album diễn live, và tôi nghĩ…

Thật ra tôi đang hi vọng là, nếu có thể…

Ngồi ở ghế tôi làm gì thế? Sao ngồi mãi vậy?

Ồ, tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Muốn xem qua danh sách bài hát không?

Không.

Còn anh?

Không. Có túi tiểu đường của cô đây.

- Bùm. Đưa cho tôi. - Cô biết đấy, tôi còn chả hảo ngọt.

Tôi chỉ mang theo phòng khi cô có thèm ăn,

- hiểu chứ? - Tốt quá.

Nhưng cô biết cuối cùng ai ăn hết không?

- Ai? - Tôi.

Và tôi đang cố cải thiện.

Tập mấy bài Pilates.

Tham gia lớp đạp xe. Ăn salad.

Xà lách búp trộn một đống phô mai xanh không phải là salad.

Xem này, thực đơn ghi đó là salad thì đó chính là salad.

- Không phải salad. - Ừ.

Hãy xem qua danh sách nào.

Không, tôi không muốn xem.

Grace, thôi nào. Tôi sẽ xuống máy bay ngay bây giờ.

Anh sẽ xuống máy bay à, Jack?

Sao anh xuống được?

- Máy bay là nhờ tôi mua! - Anh…

Máy bay này mua được nhờ giọng hát của tôi.

Đó là tiểu tiết thôi.

Đưa tôi thanh kẹo dẻo.

Cô biết chứ?

- 20% máy bay là của tôi. - Cạn lời.

- Grace! - Grace!

GRACE DAVIS TRỰC TIẾP

Sáng thứ Hai khi mặt trời lụi tàn

Trời xanh vỡ vụn và đám mây rỉ máu

Tôi thức giấc và chuẩn bị đi làm

Nhấm nháp cà phê rồi trở về giường

- Cưng à, dừng lại một chút - Dừng một chút thôi

Dừng lại một chút đã

Dừng lại!

Các bạn làm tệ thì tôi không khen tốt được đâu.

Cùng làm lại nào.

Cưng à, vì bạn

Bạn là người duy nhất biết rằng tôi…

Không!

Xin chào New York!

Chicago!

Chào…

- Ta đang ở đâu? - Detroit.

- Tôi không nghe rõ, Maggie. - Detroit.

Tôi không nghe thấy các bạn, Detroit!