The Help
Download Burmese Subtitle
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ကၽြန္မကို ၁၉၁၁ ခုႏွစ္ ခ်စ္ကေစာခရုိင္ ပီးယားေမာက္စိုက္ခင္းမွာ ေမြးတယ္
မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ အရြယ္ေရာက္လာတဲ့အခါ
တစ္ေန႔က်ရင္ အိမ္အကူျဖစ္မယ္ဆိုတာ သိခဲ့လား
သိခဲ့ပါတယ္
ဘာေၾကာင့္သိတာလဲ
ကၽြန္မအေမက အိမ္အကူ ကၽြန္မအဖြားက အိမ္ကၽြန္တစ္ေယာက္ပါ
အိမ္...ကၽြန္
တျခားသူတစ္ေယာက္အျဖစ္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို စိတ္ကူးယဥ္ၾကည့္ဖူးလား
႐ွင့္ကေလးကို အိမ္မွာ တစ္ေယာက္ေယာက္က ထိန္းထားေပးရတဲ့အခ်ိန္မွာ
႐ွင္က လူျဖဴကေလးကို ေစာင့္ေ႐ွာက္ေနရေတာ့ စိတ္ထဲမွာ ဘယ္လိုခံစားရလဲ
ဘယ္လိုခံစားရလဲဆိုေတာ့...
ကၽြန္မဘ၀မွာ ကေလး ၁၇ ေယာက္ထိန္းခဲ့တယ္
ကၽြန္မအလုပ္က အျဖဴကေလးေတြကို ျပဳစုေစာင့္ေ႐ွာက္ရတာ
ေအဘီ ေအဘီ
- ဟိုင္း - ေအဘီ
ကေလးေတြကို အိပ္ေပ်ာ္ေအာင္ အငိုတိတ္ေအာင္ မနက္ဖက္ သူတို႔အေမေတြ အိပ္ရာကမႏိုးခင္
အိမ္သာတက္ေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲဆိုတာ ကၽြန္မသိတယ္
ကေလးေတြက ၀တဲ့သူေတြကို သေဘာက်ၾကတယ္
သူတို႔က ေျခေတာက္တုတ္တုတ္ေတြကိုလည္း သေဘာက်ၾကတယ္ ကၽြန္မသိတာေပါ့
သမီးက ၾကင္နာတတ္တယ္ သမီးက ဥာဏ္ေကာင္းတယ္
သမီးက အေရးၾကီးတယ္
- သမီးက ဥာဏ္ေကာင္းတယ္.. - ဥာဏ္ေကာင္းတယ္..
- သမီးက ၾကင္နာတတ္တယ္.. - သမီးက ၾကင္နာတတ္တယ္..
- သမီးက အေရးႀကီးတယ္ - သမီးက အေရးႀကီးတယ္
ေတာ္လိုက္တာ
ေတာ္လိုက္တာ
ကၽြန္မက လီေဖာ့တ္ေတြဆီမွာ မနက္ ၈ နာရီကေန ညေန ၄ နာရီ တစ္ပတ္ ၆ ရက္ အလုပ္လုပ္ရပါတယ္
တစ္နာရီကို ၉၅ ဆင့္နဲ႔ တစ္လကို ၁၈၂ ေဒၚလာရတယ္
ခ်က္ျပဳတ္သန္႔ရွင္းေရး အ၀တ္ေလွ်ာ္ မီးပူတုိက္ ေစ်း၀ယ္ စတာေတြအကုန္ ကၽြန္မလုပ္ရပါတယ္
ဒါေပမဲ့ ကေလးမေလးကို ထိန္းရတာက ပိုမ်ားပါတယ္
ကေလးမ ဝလာမွာကို စိုးရိမ္မိပါတယ္
ေမမက္ဘေလ
အလွဘုရင္မ ျဖစ္လာမွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူး
ဖဲကစားပြဲက ေနာက္တစ္နာရီဆို စေတာ့မွာ ၾကက္သားသုပ္ ရၿပီလား
- ရပါျပီ - ေဟလီရဲ႕ ၾကက္ဥခ်က္ေကာ
အေရာင္တင္မႈန္႔ မထည့္နဲ႔
ဒီဂါ၀န္က အိမ္မွာခ်ဳပ္ထားတယ္လို႔ ထင္ရလား
ၿပီးသြားရင္ေတာ့ မထင္ရေလာက္ေတာ့ပါဘူး
ေက်းဇူးပဲ
မစၥလီေဖာ့တ္က အခုခ်ိန္ထိ ကေလးကို တစ္ေန႔မွာ တစ္ခါေလာက္ပဲ ခ်ီပါတယ္
ကေလးေမြးထားတာက မစၥလီေဖာ့တ္ကုိ စိတ္ညိွဳးငယ္ေစတယ္
ဒါမ်ိဳးေတြကို အမ်ားႀကီး ႀကံဳဖူးပါတယ္
ကေလးေတြက ကေလးေမြးတဲ့အခ်ိန္မွာ စတာပါပဲ
ဂ်က္ဆင္မွာေနတဲ့ ခပ္ငယ္ငယ္ လူျဖဴအမ်ိဳးသမီးေတြမွာ
ကေလးေတြ ႐ွိေနၾကၿပီ
ဒါေပမဲ့ မစၥစကီတာ ကေတာ့ အဲဒီလို မဟုတ္ပါဘူး
ေယာက္်ားမ႐ွိဘူး ကေလးလည္း မရွိဘူး
- နံနက္ခင္းပါ - ဟုိင္း
- ကၽြန္မက ယူဂ်င္းနီးယားဖီလန္ ျပီးေတာ့... - လိုက္ခဲ့ပါ
ယူဂ်င္းနီးယားဖီလန္ပါ မစၥတာ ဘလက္ခ္လီ
တံခါးပိတ္လုိက္
ေဆးလိပ္က လူကို သတ္ႏုိင္တယ္ဆိုတာ သူတို႔ေတြ နားလည္လာၾကလိမ့္မယ္လို႔ အာမခံရဲတယ္
အိုေက မစၥဖီလန္ မင္းမွာ ဘာေတြပါလာလဲ
မူရာဟိုက္ အယ္ဒီတာ
မစၥ ရီဘယ္ေရာက္ဆာ အယ္ဒီတာ
ေမဂ်ာႏွစ္ခုနဲ႔ပဲ
ဂ်ဴနီယာလိခ္ အယ္ဒီတာ
- မင္းမွာ ေပ်ာ္စရာေကာ ႐ွိရဲ႕လား - အဲဒါ အေရးၾကီးလို႔လား
- ေထာက္ခံစာေတြေကာ ပါလား - ပါ ပါတယ္
ဒီမွာပါ
ဒါက..
ဒါက ျငင္းပယ္ထားတဲ့စာေလ
- အဲဒီလိုမဟုတ္ပါဘူး မစၥစတန္း ထင္တာက.. - စတန္း ဟုတ္လား
နယူးေယာက္ခ္ ဟာပါအန္ရိုးထုတ္ေ၀ေရးက အယ္လိန္းစတန္း ပါ
ကၽြန္မ တကယ့္စာေရးဆရာတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာမွာပါ မစၥတာ ဘလက္ခ္လီ
ကၽြန္မ အလုပ္ေလွ်ာက္ခဲ့ေပမယ့္ မစၥ စတန္းထင္တာက..
သူက ျငင္းခဲ့တာေပါ့
လုပ္ငန္း အေတြ႕အႀကံဳ မရခင္ အခ်ိန္အထိပါ
ေတြ႔လား ဒီမွာ ေရးထားတယ္
အလားအလာရွိတယ္ အေတြ႔ႀကံဳရွိမွ ထပ္လာေလွ်ာက္ေပးပါ တဲ့
မင္းလုပ္ႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္ ႐ွင္းရဲ႕လား
- ဘာကို ရွင္းတာလဲ - ရွင္းတာေလ
အဲဒီျခင္းကို ယူလုိက္
မစၥမာနာက ငါတို႔ကို အရူးလုပ္ေနတယ္
ဆံပင္ျဖန္းေဆးလား ဘာလားမသိဘူး ေသာက္လိုက္တယ္တဲ့
သူ႔ေနာက္ပိုင္းေဆာင္းပါးေတြ မင္းကိုဖတ္ေစခ်င္တယ္
ဖတ္ျပီးရင္ မင္းၾကိဳက္တဲ့အတိုင္း ေရးၾကည့္
ကြာျခားခ်က္ကို ဘယ္သူမွ သိမွာ မဟုတ္ပါဘူး
မစၥမာနာဆိုတာ ဘယ္သူလဲ သိလား
သူ႔ေဆာင္းပါးေတြကို အၿမဲဖတ္ပါတယ္
ေဆာင္းပါး ဟုတ္လား ဒါေတြက ကင္းရွင္းဖို႔အၾကံေပးထားတဲ့ စာတိုင္ေတြပါ
တစ္ပတ္ကို ၈ေဒၚလာ စာမူကို ၾကာသပေတးေန႔မွာ ေပးပါ
ဟယ္လို
အခု စကားေျပာလို႔ မရေသးဘူး အလုပ္လုပ္ေနတယ္
ဘာ.. တံခါးပိတ္ခဲ့
ေမေမ ကၽြန္မတို႔ ေနာက္က်ေနျပီ
မစၥေဟလီက ပထမဆံုး ကေလးေတြထဲမွာ ကေလးရတဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္
သုံး ..
၁၁ ပါးေျမာက္ ပညတ္ေတာ္က သူ႔ဆီကေန ထြက္လာတာပဲ ျဖစ္ရမယ္
ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ မစၥေဟလီမွာ ကေလးရွိျပီဆုိရင္..
ကစားဝိုင္းမွာ ထိုင္တဲ့ မိန္းကေလးတိုင္းလည္း ကေလးတစ္ေယာက္စီ ႐ွိေနတယ္
မင္နီ ေမေမ့ကို ေခၚပါဦး
မစၥစ္ေ၀ၚတာ ေအာက္ဆင္းလာဖို႔ အကူအညီလိုလား
ေအာက္ေရာက္ေနျပီ
- ေအာက္ေရာက္ေနျပီ - ႏွလံုးေရာဂါ ရေတာ့မွာပဲ
မစၥစ္ ေ၀ၚတာ ဒီမွာ ကၽြန္မလုပ္ေပးမယ္
ဒါၾကီးခၽြတ္လိုက္ပါ အျပင္မွာ အပူခ်ိန္ ၉၈ ဒီဂရီရွိတယ္
- ဟုတ္လား - ဟုတ္ပါတယ္
ေကာင္းျပီ အဲဒါဆို ငါ့ကုတ္ ျပန္၀တ္မယ္
- လုပ္ပါ မင္နီ - ရပါၿပီ
- ဒီမွာ မင္းရဲ႕ အိတ္ေဆာင္စာအုပ္ - ေက်းဇူးပါ
မုန္႔ယူလုိက္ဦးမယ္
ေစာင့္ပါဦး မစၥစ္ေ၀ၚတာ ေစာင့္ပါဦး
မစၥစ္ေ၀ၚတာ့ ေသြးလႊတ္ေၾကာေတြ ဆိုးရြားခဲ့တာကစျပီး
မစၥေဟလီက သူ႕အိမ္ကို ေျပာင္းေနေစခဲ့တယ္
မင္နီအတြက္လည္း အခန္းလိုတာေၾကာင့္ အိမ္အကူကို အလုပ္ကထုတ္ခဲ့တယ္
မင္နီက မစၥစၥပီမွာ အေတာ္ဆံုး စားဖိုမွဴးပါ
ျပီးေတာ့ မစၥေဟလီကလည္း မင္နီ႔ကို လိုခ်င္ပါတယ္
ျပီးခဲ့တဲ့ ၄ ႏွစ္က ထရီးေလာမွာ ကၽြန္မသားေလးကို ဆံုး႐ွံဴးခဲ့ရတယ္
အဲဒီအခ်ိန္ကစၿပီး အသက္ဆက္႐ွင္ခ်င္စိတ္ မ႐ွိေတာ့ဘူး
ဒါကိုေက်ာ္လႊားဖို႔ ဘုရားသခင္နဲ႔ မင္နီ႔ဆီက အကူအညီယူခဲ့ရတယ္
မင္နီက ကၽြန္မရဲ႕ အေကာင္းဆံုး သူငယ္ခ်င္းပါ
ကၽြန္မအတြက္ေတာ့ သူ႔လိုလူမ်ိဳး႐ွိတာ ကံေကာင္းပါတယ္
သားဆံုးသြားတဲ့အခါ ခါးသီးတဲ့မ်ိုးေစ့တစ္ခု ကၽြန္မရင္ထဲမွာ ရွင္သန္ေနခဲ့တယ္
ၿပီးေတာ့ ဘာကိုမွ လက္ခံခ်င္စိတ္ မ႐ွိေတာ့ဘူး
စပ်စ္ရည္ႏွစ္ခြက္ ေသာက္ထားတယ္ေလ တီတီသြားရမယ္
မသြားဘူး
သြားမယ္ဆိုရင္ ကြတ္ကီးႏွစ္ခု ေကၽြးမယ္
ေမမက္ဘေလ သြားေနျပီ
ေအဘလင္ ေကာင္မေလးေတြ လာေနၾကျပီ စားပြဲေတြက မျပင္ရေသးဘူး
ေမမက္ဘေလ သြားေနျပီ ေမေမ
အခုခ်က္ခ်င္း အခန္းထဲ၀င္ေတာ့
အခ်ိဳပြဲအတြက္ ခက္ရင္းေတြ စီထားေပးပါ
ခါးမက်ိဳးခင္ ေမေမ့ကို ခံုယူေပးလုိက္ပါ
ငါ နားမပင္းေသးဘူး ေဟလီ
- ေဟး ေကာင္မေလးတို႔ - ေဟး
မင္နီေရ ေအဘလင့္ဆီမွာ အန္ဘရိုး႐ွားမုန္႔ ရွိမရွိ သြားၾကည့္စမ္းပါ
ေနဦး ဒါက မစၥေဟလီ့ ဟာေတြ
သူ႔ပံုစံက ကန္တက္ဂီဒါဘီ ျမင္းပြဲမွာ အနိုင္ရသြားတဲ့ျမင္းနဲ႔ တူတယ္
ပန္းေတြနဲ႔ အေလးျပဳၾကတာေတြ အျပည့္
အေပၚမွာ အေရာင္တင္မႈန္႔ ျဖဴးေပးရမယ္
ဒီမိန္းမကိုေတာ့ ငါ သတ္ရမယ္ ေအဘလင္ေရ
အခု အိမ္သာသံုးစကၠဴမွာ ခဲတံနဲ႔ အမွတ္အသားေတြ လုပ္ေနတယ္
တကယ္လား
ဒါေပမဲ့ ငါ့အိမ္က စကၠဴေတြ ယူလာတာေပါ့
အဲဒီအရူး မသိပါဘူး
မစၥလီေဖာ့တ္ေခါင္းမွာ ဆံပင္ျဖန္းေဆးေတြ သိပ္မ်ားလြန္းလို႔
ေဆးလိပ္မီးညိွရင္ ငါတို႔အားလံုး ေပါက္ကြဲကုန္လိမ့္မယ္
ဟုတ္တယ္ ဟုတ္တယ္
- အန္ဘရိုး႐ွားမုန္႔ ႐ွိလား - ႐ွိတာေပါ့
ေကာင္းပါၿပီ ျပန္လာခဲ့မယ္
မင္နီ ၾကိဳး.. ေကာင္မေလးေနာ္
ေတာ္ျပီ
ေရွ႔ေဆာင္အလင္းတန္း
ဟိုင္း မစၥစ္ေ၀ၚတာ
ငါ့ဇာတ္လမ္း ၾကည့္ေနတာ
အိုေက
မခမ္းနားဘူးလား
ေဆာရီးပါ ေနာက္က်သြားတယ္
ျပန္ေရာက္လာၿပီေပါ့
နင္တို႔အားလံုးကို လြမ္းေနတာ
ခရီးရွည္လ်ားလြန္းတဲ႔ စကီတာ မဟုတ္ရင္ေပါ့
အုိေလး မစၥကို ထားခဲ့လိမ့္မယ္လို႔ ငါတို႔မထင္ထားဘူး
ေလးႏွစ္ ရွိျပီ ဂ်ိဳလင္း
နင့္အတြက္ အေကာင္းဆံုးေႏြရာသီျဖစ္ဖို႕ ငါစီစဥ္ထားတယ္
ေကာင္းတယ္
ဒီမနက္ပဲ ဒီုဘီကေန ဂါ၀န္အနက္ေလး သြားယူထားေသးတယ္
ဘာလဲ..
- ဒီည ညစာစားပြဲက - ဘာလဲ
စတူးဝပ္က မလာႏိုင္ဘူးတဲ့
ထပ္ဖ်က္ျပန္ၿပီလား
သူ ေရနံတူးစင္မွာ ေနေနရတယ္
ကမ္းလြန္ဘက္မွာ
စတူးဝပ္ကို နင့္စိတ္ကူးယဥ္မႈ တစ္ခုလို႔ပဲ ငါ ေတြးမိေနၿပီ
အဲဒီအေၾကာင္း ေမ့ထားလိုက္ပါေတာ့
ပန္းကန္ သြားယူလုိက္ဦးမယ္
ေတာင္းပန္ပါတယ္
ဒီေန႔ အလုပ္တစ္ခုရတယ္
ဂ်က္ဆင္ဂ်ာနယ္ မွာ
နင့္ကိုမွ မငွားရင္ သူတို႔က ႐ူးေနလို႔ပဲ
စကီတာနဲ႔ သူ႔အလုပ္အတြက္..
မဂၤလာေဆာင္မတိုင္ခင္ ေနာက္ဆံုးေတြ႕ဆံုျခင္း..
မစၥမာနာ့ ေဆာင္းပါးအတြက္ပါ
အယ္လိဇဘက္ ေအဘလင့္ကို စကားေျပာလို႔ရမလား
အေလ့အက်င့္မရခင္အထိ တခ်ိဳ႕စာေတြအတြက္ ငါ့ကိုကူညီဖို႔ပါ
ငါ့ ေအဘလင္ ေျပာတာလား
ေကာ့စတန္တင္းဆီက အကူအညီ ေတာင္းလိုက္ပါလား
သူ ထြက္သြားျပီ
စကီတာ ရယ္ ငါ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ငါက..
ဒီစာေတြကို ဘယ္လိုေျဖရမလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး
သူ႔အလုပ္မွာ အေႏွာင့္အယွက္ မျဖစ္ဘူး ဆိုရင္ေတာ့..
မရစရာအေၾကာင္း မရွိပါဘူး
လီေဖာ့တ္ အိမ္ရာကပါ
ဟဲလို အယ္လိဇဘက္ ရွိလား
သူက အခု ကစားဝိုင္းမွာပါ ဘာေျပာထားေပးရမလဲ
ဆယ္လီယာဖူတီ ဖုန္းထပ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
မနက္ျဖန္ ထပ္ေခၚလိုက္ပါ့မယ္
ဟုတ္ကဲ့ပါ
မစၥ..
ကၽြန္မအိမ္မွာ ကူမယ့္သူကို လုိက္ရွာေနတာ
႐ွင္နဲ႔သိတဲ့ အိမ္အကူေတြ ႐ွိလား
- မ႐ွိပါဘူး - အိုေက
ကၽြန္မက ဆယ္လီယာဖူတီ ပါ
အမ္မာစမ္ ၆၈၄ မွာ ေနတာပါ ဒါပဲေနာ္
ေန႔ခင္းေၾကာင္ေတာင္ႀကီးမွာ လန္႔သြားတာပဲ
ေန႔လည္စာ စားခ်ိန္ပဲ ႐ုတ္တရက္ ဗိုက္ဆာလာျပီ
ေအးေဆးေပါ့
စားေနတုန္းပဲ ႐ွိေသးတယ္ ေအဘလင္
ဖုန္းဆက္တာ ဘယ္သူလဲ
The Help subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.