Stalingrad (Сталинград)

Laporan Perdana Menteri Jepun.

Kami amat bersedih atas kejadian gempa bumi melanda pantai Tohoku.

Jumlah terkorban meningkat dan kami hanya boleh membuat spekulasi.

Kami tersentuh dengan kecekalan rakyat kami yang tabah mengharungi musibah ini.

Terima kasih tak terhingga atas bantuan semua pihak dalam misi menyelamat...

...walaupun terdedah bahaya. Kami mengagumi keberanian dan komitmen mereka.

Saya harap, kita terus bekerjasama sebagai satu komuniti demi keselamatan mangsa.

Kami yakin, Jepun segera bangkit dan kembali pulih dari musibah ini.

Berapa jumlah mangsa? - Di kawasan kami, lebih kurang 8000 orang.

Keadaan amat teruk dan boleh menjadi lebih teruk.

Teknik menyelamat biasa tak boleh digunakan. - Strukturnya rapuh dan hampir roboh.

Saya diberitahu 28 mangsa terselamat?

Menurut saksi, 5 orang terperangkap di restoran.

2 perempuan dan 3 lelaki. Semuanya orang Jerman.

Mereka terperangkap oleh runtuhan dan puing-puing akibat hujan.

Kami berjaya mengalihkan sebahagian runtuhan dan kami telah memasang mikrofon dan kamera.

Kami berusaha mengetahui keadaan mereka.

Hanya itu mampu kami lakukan. Saya rasa, tiada yang cedera parah.

Mereka terperangkap di bawah runtuhan setebal 30 cm.

Amat berbahaya, sedikit getaran mereka terperangkap selamanya.

Jangan risau semua. Saya pasukan penyelamat.

Bercakap bila perlu saja. Jimatkan oksigen.

Saya memerlukan seorang dari anda menjelaskan keadaan di sana.

Siapa ingin bercakap? - Saya, Nina.

Boleh awak dengar saya? Kami ada 5 orang di sini.

Saya pasti kami semua masih hidup.

Okay, Nina. Jangan risau. Kami akan mengeluarkan awak semua.

Terus tenang untuk menjimatkan oksigen.

Setelah awak keluar, awak boleh ceritakan dengan terperinci.

Tidak, jangan pergi! Tolong, bercakaplah dengan kami.

Mana kami nak pergi? Jalan raya dah terputus. Siapa tahu awak berada di sini?

Ibu atau ayah?

Ya, ibu saya tahu.

Ayah dah tiada. Saya rindukannya.

Nina, Nina. Jangan menangis! Jimatkan oksigen.

Saya ada 5 orang ayah. Mereka semua dah tiada.

Tapi saya tak pun menangis.

5 orang ayah? Itu mustahil.

Ya, mustahil.

Memang sukar dipercayai tapi itulah yang berjadi.

S T A L I N G R A D

Diterjemah Oleh : Nichi MSN Dibantu Oleh : Putri Nora ***SEMOGA TERHIBUR***

Ya, Tuhan! Mereka berjalan atas air.

Ya, mereka utusan tuhan.

Diamlah awak!

Masih hisap susu, bercakap benda karut.

Mereka akan dengar percakapan kita. - Sabarlah pakcik.

Kita menyeberang pada waktu malam Oleh itu, kita tak terlihat dari udara.

Tuhan bersama kita sekarang. Ambil pendayung, saudaraku.

Peristiwa ini berlaku di Stalingrad.

Pada musim luruh 1942,..

...Russia merentasi Volga untuk memperkuatkan pertahanan dari semua arah...

...dan untuk mencegah Jerman dari menawan bandar dan sungai.

Ini sesuatu yang mustahil tapi mereka tak menghiraukannya.

Semua berjuang dengan seluruh khudrat yang ada...

...tanpa menyedari mereka terlibat dalam peperangan paling berdarah...

...dalam sejarah manusia.

Jangan ulangi lagi.

Pengintip dah kembali.

Lompat! Betulkan peralatan awak.

Bagus. Lompat!

Awak menemui laluannya?

Lombong?

Awak dah periksa?

Tswana!

Kenapa dia ini buat-buat bisu. Dia ini memang gila sikit.

Dengar, di Russia tiada orang gila hanya sakit mental saja!

Jangan ulangi lagi.

Tiba masa berkumpul.

Arahkan mereka ke markas. Cepat!

Mari pergi!

Kita di sini, bangunannya di sini. Kita bergerak secara senyap.

Kemudian bergantung kepada nasib.

Pertama, bawa bom tangan. Mereka di tingkat 2. Tak lebih dari itu.

Jangan risau. Tiada kawalan ketat di sana.

Kedua, sebelum masuk lempar bom tangan dan bunuh semuanya.

Potong pagar kawat yang ditemui.

Itu saja. Mari pergi!

Jurgens, Jurgens!

Russia. - Apa?

Hubungi pangkalan. - Kapten, radio terputus hubungan.

Jurgens, kita takkan ada pasukan sokongan.

Isikan semua tangki dengan minyak.

Tapi minyak itu untuk kegunaan seluruh pasukan, Kapten.

Jurgens, awak tak nampak? Russia semakin hampir.

Bom tangan!

Rupanya ia berada di sini.

Tuhan bersama kita. Mari pergi!

Oh, kesiannya!

Hati-hati.

Saya akan ke atas.

Syukurlah awak datang. Terima kasih.

Mana radionya? Saya perlukannya sekarang.

Ia ada di sana.

Pagi kelmarin kami ke menara pemerhati.

Jerman membunuh pegawai radioku. Adakah kamu pasukan pengintip?

Ya, kami pasukan pengintip. Kenapa awak tergantung?

Akibat lalai. Malu bagi seorang pegawai. - Pegawai?

Ya, dari pasukan artileri. - Jerman menggantung pegawai kita...

...seperti hiasan pokok krismas, hah? - Dah 3 hari saya tak tidur...

...dan saya tertidur.

Awak tak guna! Kerana awak tentara kita terbakar hidup-hidup...

...tanpa ada sokongan pasukan artileri, tapi awak boleh tidur?

Komander! - Apa awak nak?

Semjonova terbunuh. Peralatan radionya dah rosak.

Kita tak boleh melakukan apa-apa tanpa radio perhubungan.

Awak tahu cara menggunakan radio? Ya, saya tahu.

Hubungi pangkalan. - Sekarang!

Berikan saya frekuensi dan kodnya. - Kodnya adalah 'Kaluga'.

40-4-3. Awak tak guna!

Saya bukan tak guna. Saya pegawai dari Pasukan Tentera Merah.

Tolong, kembalikan senjata saya. - Hubungi pangkalan dulu.

Kalau tak saya bunuh awak.

Kapten, datang ke sini! Cepat!

Apa yang berlaku? Dia mempunyai tebusan.

Semua dah berakhir, kawan.

Gadis?

Ya, Tuhan! Dia seorang gadis, Komander.

Dia sedikit terkejut. Mungkin sukar baginya.

Biarkan saja dia. Bagaimana keadaan awak, Nikiforov?

Wah, nampaknya kita ada tetamu!

Ya, syaitan! Awak dari mana?

Syaitan? Saya bukan syaitan tapi malaikat, Kapten.

Komander pasukan artileri, Sarjan Poliakov.

Pasukan artileri? - Ya, betul.

Mana meriam awak, Komander? - Ada di luar sana.

Ada peluru? - Ya.

Ada peluru dan boleh digunakan.

Baguslah.

Nampaknya kita masih boleh membalas.

Komander! Kapten, Kapten!

Pangkalan dah dihubungi. - Duduklah.

Jangan risau. Awak selamat di sini. - Itu tak penting, okay?

Tunggu, Komander. Awak tahu apa Jerman dah lakukan kepadanya?

Ramai terkorban dalam peperangan ini. Dia bertuah masih hidup.

Akhirnya mereka bertemu.

Kisah 5 jejaka yang terus berjuang selama 2 tahun peperangan...

...di bandar dan pekan yang jauh demi mempertahankan negara mereka.

Kisah keberanian mereka akan terus di kenang.

Kisah 5 jejaka bersama ibuku...

...yang ketika itu masih remaja.

Bangunan di mana ibuku tinggal salah satu pintu utama memasuki Volga.

Itu sebabnya bangunan ini menjadi rebutan untuk dikuasai.

Ibuku dah penat untuk terus hidup di neraka ini.

Penat dari ketakutan, kesengsaraan dan kezaliman manusia...

...serta penat dari penderitaan mereka.

Alasan ibuku terus tinggal di bangunan itu dan tak nak pergi kerana...

...di sinilah biliknya, rumahnya, tangganya, jalannya...

...dan di sinilah bandarnya.

Ibuku tak sanggup meninggalkannya

Hari itu, genaplah umur ibuku 19 tahun.

Apa yang kita ada di sini?

Air pancur.

Jaraknya 300 meter dari sini.

Tiada sesiapa akan merindui Tswana.

Tiada yang boleh bersembunyi dari Tswana.

Hah, menyembunyikan kereta kebal di celah-celah bangunan!

Jerman memang tiada guna.

Teknik yang telah lapuk.

Pasti sukar untuk menembak.

Sarangnya elok tapi burungnya buruk sekali.

Tswana! Ya?

Pergilah ke sana. Cuba lihat keadaan mereka.

Apa hendak dilakukan di sana?

Rumah No. 8, dulu adalah jiran ibuku. Namanya Sazonov, seorang jurutera...

...dan seorang pengumpul dan peminat rama-rama dan serangga.

Tempat di mana Kapten Gromov memerhati musuhnya.

Pertahankan bangunan itu selama 3 hari...

...sebelum pasukan utama tiba. Jangan tinggalkan tempat awak, faham?

Saya faham, Komrad Forth. - Ada apa lagi...

...yang awak tak faham? - Saya tak faham maksud arahan itu.

Awak tentera terlatih. Berfikirlah seperti orang terlatih.

Maklumat seterusnya diberitahu kemudian, Jelas? - Jelas, Komrad Forth.

Sekian.

Tunggu! Apa awak buat di sini?

Tunggu! Berhenti, berhenti!

Jangan takut. Apa boleh saya bantu?

Awak tak seharusnya di sini. Awak boleh terbunuh. Pergilah!

Di sinilah rumah saya. - Rumah awak?

Nak minta izin dulu tinggal di sini? - Tak perlu. Kamu tinggallah di sini.

Berikan botol awak. Nanti saya isikan air.

Malam itu, jumlah pasukan di bangunan itu mula bertambah.

Semua yang terselamat mengikut naluri datang ke situ.

Tingkat 1 didiami angkatan laut dari Armada Volga,..

...pekerja sukarelawan dari kilang kapal selam dan beberapa orang dari unit kejuruteraan.

Mereka menempatkan di rumah No. 6...

...dulunya didiami keluarga Kuljikov yang mempunyai ramai anak.

Sekarang, didiami pula senjata mesingan.

Nampaknya ia berfungsikan?

Gadis, datang ke mari! Giliran awak menembak Jerman.

Saya hanya bergurau.

Kumpulkan semua botol kamu.

Awak kembalikan atau tak? Ya, nah ambil ni!

Rupa cantik tapi otak sedikit lembab.

Mungkin saya perlu mencubanya dulu. Baru tahu...

Apa? Awak berguraukan?

Jangan terlalu difikir. Cuba tanya namanya.

Hai! Siapa nama awak?

Katya.

Botol awak?