Pennyworth

‫"أسمعك تهمس لي"

‫"ولكن لا يوجد أحد"

‫"ما تزال عيناي تبحثان"

‫- أنا آسف ‫- لا تفعل ذلك يا (توماس)

‫- ارم المسدس، لا تتحرك ‫- الأمور بخير، (مارثا)

‫- كنت فقط أستدير... ‫- ضع المسدس من يدك أولاً

‫أنا جادة

‫- ضعه من يدك، حالاً ‫- ويلاً يا (مارثا)، اهدأي

‫ما الذي تفعله؟

‫راودني كابوس

‫حسناً

‫إذن، أيقظني وأعلمني في المرة القادمة

‫لأنني كدت أرديك يا (توماس)

‫أليست علاقتنا الزوجية بائسة؟

‫بلى

‫علينا أن نجد سبيلاً لتخطي هذا ‫مر شهر بالفعل

‫ألديك أفكار؟

‫حقيقة... يمكنك التوقف ‫عن التظاهر وكأنك خائفة مني

‫لست أتظاهر وكأنني خائفة منك ‫أنا حقاً خائفة

‫حقيقة، كل ما يسعني فعله ‫هو إخبارك دائماً أنني آسف

‫وأنني لن أؤذيك مرة أخرى أبداً

‫ليس أنا من هاجمك

‫- ليس أنا! ‫- أعرف

‫لكن أنت الذي فضلت والدك علي ‫هذا ما يبدو الأمر على الأقل

‫لم أفعل! ارتكبت غلطة

‫إنه والدي، وأنا وثقت به ‫وأنت كذبت علي

‫- ويلاه، ها قد عدنا مجدداً ‫- أجل، عدنا مجدداً

‫- لأن تلك الأكاذيب التي بدأت هذا... ‫- لا، يكفي يا (توماس)!

‫أحتاج إلى الخلود للنوم

‫أنا آسف يا (مارثا)، أنا...

‫أجل، وأنا أيضاً

‫لا تنس أن تخبئ المسدس

‫إلى أين أنت ذاهبة بهذا المظهر؟

‫- ما به مظهري؟ ‫- ليس به شيء،

‫- تبدين جميلة، هذا كل شيء ‫- إذن قل ذلك وحسب

‫- سألتقي أحداً ما ‫- من؟

‫هل أسألك من سترى ‫كلما خرجت من الباب؟

‫- في الواقع تفعلين، أجل ‫- ونادراً ما تقول لي

‫وهذه نعمة على الأرجح، لأكون صريحة

‫إن كان لا بد أن تعرف، سألتقي (روجر) ‫ولا أريد نقاش في ذلك

‫الرجل الذي هرب من هنا الشهر الماضي؟

‫- لم يفعل شيئاً كهذا ‫- مثل الأرنب

‫أيمكنك أن تلومه إن فعل؟ ‫معظم الناس غير معتادين على خدعك

‫جل ما أقول إنه لم يبد ذي خلق عظيم

‫ويجب أن تعترفي، من المؤسف أنه ‫جعلك تنتظرين طويلاً

‫- قبل أن يتصل بك مجدداً ‫- لم يتصل بي، أنا اتصلت به

‫- أنت اتصلت به؟ ‫- ولم لا؟

‫الزمن يتغير، بإمكان المرأة ‫أن تتصل برجل دون أن ينتهي العالم

‫كنت أسأل وحسب

‫وبإمكانك أن تقابلي من يعجبك ‫بكل تأكيد

‫شكراً جزيلاً لك

‫بالمناسبة، في حين كنت ‫تحظى بنوم طويل وهادئ

‫اتصلوا من مكتب رئيس مجلس الوزراء ‫يريدون رؤيتك بأسرع ما يمكن

‫- حقاً؟ ‫- هل قالوا لماذا؟

‫- كلا، ولم أسأل ‫- لماذا؟

‫لأنني لست أمينة سرك

‫هل الأمور على ما يرام؟

‫لست متورطاً بأي شيء، أليس كذلك؟

‫ليس على حد علمي

‫العمل راكد مؤخراً، سيكون جيداً ‫أنه يتصل ليعرض علي عملاً

‫واثقة أن ستنفرج وحدها

‫سأذهب أنا ‫هناك خبز محمص إن كنت جائعاً

‫أمي

‫إن مظهرك رائع

‫شكراً يا (ألفي)

‫طاب نهارك أيتها الشابة ‫مم تعانين؟

‫لست أعاني من شيء

‫مرحباً يا سيدة (جي)

‫يا للمفاجأة

‫شكراً لك يا (ماي لين)

‫تعالي

‫(بيت سايكس)، كيف حالك يا عزيزتي؟

‫بخير، وأنت؟

‫أنا بصحة جيدة

‫حسبتك إلى حد ما أنك ميتة الآن ‫نظراً إلى الطريقة التي تمضين بها

‫- لم أكن بحال أفضل ‫- سمعت عن ال(ريفن) السابقين

‫- تعرضوا للقتل، أعتقد أنك الفاعلة ‫- قتلوا؟ لا

‫تعرضوا للتصفية أنا أقول

‫كيف تتبعتهم بحقك؟ كيف تتبعتني ‫أنا، في هذا الشأن؟

‫بواسطة شيء صغير أخذته ‫من السيدة (فيكسن)

‫فهمت

‫وهذه طفلتها، أليس كذلك؟

‫(جولي)، أليست لطيفة؟

‫بلى

‫- حقاً يا (بيت)؟ ‫- انسي أمرها

‫هناك عمل لنناقشه

‫لا أستطيع أن أرى ما العمل الذي ‫قد يكون لدينا في هذه المرحلة؟

‫(جون سولت) بالطبع ‫أحتاج لأن أعرف أين هو

‫- أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك ‫- لا تستطيعين أو لن تخبريني؟

‫لن أخبرك، لأكون أدق

‫أعرف مكانه ولن أخبرك به

‫ستخبريننا وإلا سأرديك

‫- لا تحسبي أنني لن أفعل ‫- أحسب حقاً أنك لن تفعلي

‫- وكيف ذلك؟ ‫- لست شريرة يا (بيت)

‫أنت شابة مضللة ولكنك لست شريرة

‫الآن، أتودين كأس شاي؟

‫اطلبيه إذن

‫شاي طبيعي، لو سمحت ‫ليس الشاي المعطر السخيف

‫حسناً

‫- السيد رئيس الوزراء ‫- (ألفريد)

‫المكان هنا مزدحم

‫يبدأ مؤتمر القمة في الأسبوع المقبل ولكن ‫بدأ قادة ال(كومنولث) يصلون بالفعل

‫لذا فأنا مضغوط كثيراً بالوقت

‫وأنا أيضاً كان لدي أعمال كثيرة ‫ولكن سرني أنك اتصلت

‫حسبتك ربما ما تزال لتهريب (توماس) ‫من (برج لندن)

‫لست أقول بأنني فعلت ‫الصحف تكتب أشياء كثيرة، أليس كذلك؟

‫وجب أن أجعلهم يعتقلونك

‫لا شك في أنك ستعود للسجن ‫في مرحلة ما

‫ولكن حتى ذلك الحين ‫يمكن أن تكون خدماتك مفيدة

‫هذا إنصاف، ما نوع ‫الخدمات التي تفكر فيها؟

‫ماذا تعرف عن دولة جزيرة (كالبور)؟

‫ليس كثيراً، كانت مستعمرة لنا ‫سابقاً، أليس كذلك؟

‫بلى، بعد حصولهم على الاستقلال ‫قبل ١٠ سنوات

‫واجهت حكومتهم مقاومة شديدة ‫من جماعة انفصالية متطرفة

‫تعرف باسم "حزب الحرية (كالبور)"

‫وهم يسيطرون على مناطق عدة ‫في الطرف الجنوبي من الجزيرة

‫وتقودهم امرأة تدعى (زهرا كين) ‫وصلت (لندن) البارحة

‫- أتت من أجل مؤتمر القمة؟ ‫- ليس بصفة رسمية

‫تعتبر السيدة (كين) ‫معارضة سياسية ومقاتلة عدوة

‫لحكومة (كالبور) المعترف بها

‫ولهذا لا يمكن أن ينخرط مكتبي ‫بما أحتاج منك أن تفعله

‫ولكن مع كامل احترامي ‫يا رئيس الوزراء

‫لست أعمل في التخلص ‫من المنشقين السياسيين

‫وكذلك الحكومة البريطانية

‫السيدة (كين) موجودة هنا للتحدث ‫إلى رئيس (كالبور)

‫على أمل الترتيب لهدنة

‫أحتاج إلى شخص خارج القنوات الرسمية ‫يعتني بها خلال مدة إقامتها

‫يسعدني أن أقدم المساعدة

‫- الدبلوماسيون الأجانب بأجور زائدة طبعاً ‫- طبعاً

‫كان أبي رجل الشعب

‫وشعب (كالبور) هجرته ‫الحكومة التي تطالب بالاستقلال

‫على حين تسمح ‫لاستعباد الاستعمار البريطاني

‫أن يبقى حول أعناقنا ‫كي يملأ أفرادها جيوبهم بالمال

‫- أرى أننا نواجه بداية حماسية ‫- يا رئيس الوزراء

‫هذه الحوارات مضيعة للوقت ‫كما قلت لك بأنها ستكون

‫هدف السيدة (كين) الوحيد ‫هو زعزعة الاستقرار في دولتي

‫- ليست دولتك ‫- والإطاحة بحكومتي

‫انتهى هذا الاجتماع ‫هي لا تختلف عن أبيها

‫شكراً يا سيدي الرئيس ‫إنه إطراء رائع

‫حسبت أننا هنا للتوصل ‫إلى اتفاق يا سيدة (كين)

‫المرء لا يتوصل إلى اتفاق ‫مع ثعبان يا رئيس الوزراء

‫فهو متعجرف فحسب

‫هل لي أن أقدم لك ‫السيد (ألفريد بينيورث)؟

‫مستشار أم خاص رأيت أنه يمكنه ‫العمل كمرشد أثناء وجودك في (لندن)

‫سررت لرؤيتك، سيدتي

‫أيبدو لك أنني هنا لرؤية ‫ساعة (بيغ بن) وميدان (ترافلغار)؟

‫عليك ذلك

‫النافورة والنقوش البرونزية ‫مصنوعة من المدفع الفرنسي

‫إنها جميلة للغاية

‫- حضرة رئيس الوزراء ‫- أثناء وجودك على الأراضي البريطانية

‫سلامتك هي مسؤوليتي

‫سلامتها هي مسؤوليتي أنا، سيدي

‫ولا أحتاج إلى مساعدة ‫من مستشار أمن بريطاني

‫- بكل تأكيد يبلغك بكل ما يحدث ‫- السيد (وين) على حق

‫إذا أردت أحداً يتجسس علي ‫فعليك أن تحاول بطريقة أفضل

‫- أعتقد أن هذا كل شيء إذن ‫- لا أهمية لرأي السيدة (كين) في الأمر

‫- تتبعها ‫- أتجسس عليها؟

‫انتبه عليها، أعين العالم ‫علينا خلال مؤتمر القمة

‫لا أستطيع السماح بحدوث أية مفاجآت ‫هل من أسئلة؟

‫للحماية سعر، وللتجسس سعر إضافي

‫بالطبع

‫سأفتح أنا

‫شكراً يا (غلاديس)

‫أهلاً

‫مرحباً، خمنا من عاد

‫- (باتريشيا) ‫- (توماس)

‫مرحباً

‫- مرحباً يا (مارثا) ‫- مرحباً

‫متى وصلت المدينة؟

‫للتو، كنت سأتصل ‫ولكنني فكرت في أن أفاجئكما

‫أجل... نجحت الخطة

‫كيف حالكما؟ ‫أشعر أنني لم أركما منذ دهر!

‫نحن بخير، أجل، (توماس)؟

‫أجل، نحن... نحن بخير

‫ماذا تفعلين هنا؟ أعني في (لندن)

‫أنا في المدينة من أجل الإنشاءات ‫التنصيبية الجديدة ل(فرانسيس فوكس)

‫رائع

‫لا تعرفان من هي (فرانسيس فوكس) ‫أليس كذلك؟

‫بالطبع لا تعرفان، حياتكما مليئة ‫بالمشاغل وتقومان بتربية ابنة

‫أين هي ابنة أخي، بأية حال؟ ‫جلبت له هدية رائعة

‫أذناها مثقوبتان، صحيح؟

‫- لا ‫- أستطيع أن أثقبهما لها

‫لا، لا

‫إذن... أين تقيمين؟

‫هنا بالطبع، أهناك مكان آخر؟

‫يجب أن أعترف، تفاجأت ‫بعض الشيء من اتصالك بي، (ماري)

‫لم تترك لي أي خيار

‫انتظرت لشهر وعندما لم تتصل ‫حسبت أنه لا بد أنك كنت خائفاً

‫- كنت قلقاً بعض الشيء، آسف ‫- لا تعتذر

‫لهذا أردت التكلم معك اليوم

‫- لأحاول أن أشرح الأمور ‫- أقدر هذا

‫بينما أنا واثق أن هناك تفسيراً ‫لكل ما رأيته

‫إذ إنني لا أعرف ‫عن أي نوع من الرجال تبحثين

‫أمتأكد أن الأدوار ليست معكوسة بيننا؟

‫- فقط أظن أننا قد تكون مختلفين جداً ‫- ربما نحن كذلك، وربما لا

‫الحياة قصيرة، لم لا نكتشف الإجابة؟

‫على أية حال، إن كنت لا ترى ‫أن الأمر يستحق المحاولة

‫فلا ضرر ولا ضرار ‫وأتمنى لك حظاً سعيداً

‫انتظري

‫لا تذهبي