The Fog

11:55...

...เกือบเที่ยงคืนแล้ว

มีเวลาพอสำหรับอีกเรื่องหนึ่ง...

...อีกเรื่องหนึ่งก่อนเที่ยงคืน...

...เพื่อทำให้เราอบอุ่น

อีกห้านาที...

...จะเป็นวันที่ 21 เมษายน

หนึ่งร้อยปีที่แล้ว ในวันที่ 21 เมษายน...

...บนผืนน้ำรอบ ๆ สปิวีย์ พอยท์...

...เรือคลิปเปอร์ลำเล็กเข้าหาฝั่ง

ทันใดนั้น ในความมืดมิด หมอกได้ปกคลุมเข้ามา

ชั่วขณะหนึ่ง พวกเขามองไม่เห็นอะไร...

...แม้แต่ฟุตเดียวข้างหน้า

แล้วพวกเขาก็เห็นแสงไฟ

พระเจ้า มันคือไฟที่ลุกไหม้บนฝั่ง...

...แรงพอที่จะทะลุผ่าน หมอกที่หมุนวน

พวกเขาพุ่งเรือไปหาแสงไฟ...

...แต่มันเป็นแค่กองไฟแคมป์อย่างนี้

เรือชนกับโขดหิน

ลำเรือแตกเป็นสองท่อน

เสากระโดงหักเหมือนกิ่งไผ่...

...และซากเรือจม...

...พร้อมกับลูกเรือทั้งหมด

ที่ก้นทะเลมีเรือ เอลิซาเบธ เดน ...

...พร้อมกับลูกเรือ ปอดของพวกเขาเต็มไปด้วยน้ำเค็ม...

...ดวงตาของพวกเขาลืมตา จ้องมองความมืดมิด

และข้างบน อย่างที่มันเข้ามา...

...หมอกก็หายไป ถอยกลับข้ามมหาสมุทร...

...และไม่เคยกลับมาอีก

แต่ชาวประมงเล่าขานกัน...

...และบรรพบุรุษของพวกเขา...

...ว่าเมื่อไหร่ที่หมอก กลับมาที่อันโตนิโอ เบย์...

...บุรุษที่อยู่ใต้ท้องทะเล...

...ในน้ำที่สปิวีย์ พอยท์...

...จะลุกขึ้นมา...

...และค้นหากองไฟแคมป์...

...ที่นำพวกเขาไปสู่ความมืดมิด...

...และความตายอันเยือกเย็น

เที่ยงคืน...

...วันที่ 21 เมษายน

เป็นเที่ยงคืนแล้ว และเราเพิ่งเริ่ม ชั่วโมงแห่งไสยเวท

นี่คือสตีวี่ เวย์น บนยอดโลกคืนนี้

และผมจะอยู่ที่นี่จนถึงประมาณทุ่มหนึ่ง

ผมทำเสร็จแล้วครับ บาทหลวง

โอ้ ขอบคุณ เบนเน็ตต์

เอ่อ... ผมไม่ต้องการเธอ จนถึงสี่โมงเช้าพรุ่งนี้ เบนเน็ตต์

ครับ

เธออยากได้อะไรทำให้อบอุ่น ระหว่างทางกลับบ้านมั้ย?

ไม่ครับ ขอบคุณ บาทหลวง ผมขอเงินเดือนได้มั้ย?

ทำไมไม่มาตอนหกโมง แทนที่จะเป็นสี่โมงพรุ่งนี้ล่ะ?

ครับ

เอ่อ เบนเน็ตต์?

เบนเน็ตต์?

เบนเน็ตต์?

ฮัลโหล?

เอ่อ...

อุณหภูมิข้างนอก 59 องศา

และให้ผมเป็นคนแรกที่อวยพร อันโตนิโอ เบย์ สุขสันต์วันเกิด

เราอายุ 100 ปีแล้ววันนี้

นักพยากรณ์อากาศพยายาม จะทำลายมันให้เรา

เขาบอกว่าคืนนี้อาจจะมีฝนตก แต่จากที่ผมนั่งอยู่...

...ดูเหมือนท้องฟ้าจะใส

ผมคิดว่านักพยากรณ์อากาศ ทำงานหนักเกินไป

งั้น ผมจะอยู่ที่นี่อีกหนึ่งชั่วโมง เพื่อดูว่าเขาพูดถูกมั้ย

และผมขอเชิญคุณอยู่ที่นี่กับผม

เอ่อ มีเรือตัดเข้าเกยตื้น ที่อ่าวตะวันออกนี่ เอาล่ะ

โกลบอล วันเอ็กซ์ห้า

มันคือ เลดี้ เบลล์ แปซิฟิก หมายเลข 024KL596 เอาล่ะ

โกลบอล วันเอ็กซ์ห้า เลดี้ เบลล์ แปซิฟิก ใช้ได้ ไม่มีความเสียหายมาก

ส่งเรือลากมาได้มั้ย ประมาณหนึ่งในสี่ไมล์เหนือโบเทล เอาล่ะ

นี่คือ เคเอบี อันโตนิโอ เบย์ แคลิฟอร์เนีย

หกนาทีหลังเที่ยงคืน

ยังไม่ได้ยินจากนักพยากรณ์อากาศ เลยยังไม่แน่ใจเรื่องฝน...

...แต่พระจันทร์เต็มดวง และไม่มีเมฆบนท้องฟ้า

...ผมจะอยู่ที่นี่เปิดเพลง ตลอดชั่วโมงแห่งไสยเวท

แม้ว่าคุณจะมีอะไรทำ เปิดผมไว้สักพัก...

...และผมจะพยายามทำแบบเดียวกัน ให้คุณด้วย

โอเค

- สวัสดี - สวัสดี

- จะไปไกลแค่ไหน? - อีกฟากหนึ่งของเมือง

ใกล้พอแล้ว

- ได้มั้ย? - ได้ ขอบคุณ

ดื่มมั้ย?

ขอบคุณ

ฟังนะ ฉันไม่เคยโบกรถมาก่อน

ฉันแค่อยากระวังจริง ๆ

- ขอถามอะไรได้มั้ย? - ได้

คุณแปลก ๆ มั้ย?

ใช่ ฉันแปลก

- ใช่ ฉันแปลก ใช่ - คุณแปลก ขอบคุณพระเจ้าที่คุณแปลก

คนล่าสุดที่ฉันเจอธรรมดามาก น่าขยะแขยง

เขาไปรับฉันที่ซานตาบาบาร่า

พอไปถึงคาร์เมล เขาอยากแต่งงานกับฉัน

โอ้ ใช่ ฉันนึกว่า คุณไม่เคยโบกรถมาก่อน

ไม่เคย ก่อนอาทิตย์ที่แล้ว

คุณเป็น...

...คันที่ 13

โอ้ เยี่ยม แปลกและโชคร้าย

เดี๋ยวค่อยดู

ระวัง!

- เป็นไรมั้ย? แน่ใจนะ? - สบายดี สบายดี คิดว่างั้น

เกิดอะไรขึ้น...

ตอนนี้เที่ยงคืนสิบสองนาทีพอดี...

- ...และนี่คือสตีวี่ เวย์น - ไปจากที่นี่กันเถอะ

...ประมาณทุ่มหนึ่ง

คืนนี้ผมอยู่สูงในประภาคาร เคเอบี ที่สปิวีย์ พอยท์

และในกรณีที่คุณลืม วันนี้ 21 เมษายน

และสุขสันต์วันเกิดอันโตนิโอ เบย์

ตอนนี้ มีงานเฉลิมฉลอง วางแผนไว้คืนนี้

ถ้าคุณตื่นเต้นกับมัน จนนอนไม่หลับ...

...งั้นตื่นอยู่กับฉัน...

...และฉันจะหาทาง ทำให้คุณไม่เบื่อ

หรือไม่ก็ได้

- เคเอบี - สวัสดีที่รัก

สวัสดี แดน มีอะไร?

ฉันแค่โทรมาดูว่าเธอเหงา มีอะไรที่ฉันช่วยได้มั้ย

ไม่เคยเหงา แดน ฉันนึกว่าเธอเลิกงานตอนสองทุ่ม

ฉันเปลี่ยนกะเพื่อจะได้ไปงานปาร์ตี้ใหญ่ คืนนี้ เธอจะไปมั้ย?

อืม... จนกว่าจะหาคนอื่นมา ละทิ้งชีวิตในเมืองเพื่ออันโตนิโอ เบย์...

- ...ฉันต้องทำ และ "ทำ" หมายถึงกลางวันกลางคืน - งานเยอะเกินไป

นั่นแหละที่ได้จากการเป็นเจ้าของสถานี และถ้าเธอไม่บอกว่าทำไมถึงโทรมา...

...ในอีกประมาณ 15 วินาที ฉันจะต้องวางสายแล้ว

- เธออยากได้เรื่องคุยมั้ย? - อะไรก็ได้

ฉันได้ตำแหน่งบนเรือลาก ประมาณ โอ้ 15 ไมล์ออกไป...

...ชื่อ ซี แกรส

และฉันมีอะไรบางอย่างบนเรดาร์ ดูเหมือนจะเป็นฝูงหมอก

โอ้ ประมาณ 25 ไมล์ออกไป กำลังเคลื่อนไปทางพวกเขา

ขอบคุณ แดน นั่นคุ้มค่าประมาณ 10 วินาที

ฉันกำลังออกอากาศอยู่ บาย

อะฮอย เพื่อน ๆ นี่คือ เคเอบี อันโตนิโอ เบย์

สตีวี่ เวย์น ส่งสัญญาณ ข้ามทะเลมา

ถึงลูกเรือ ซี แกรส 15 ไมล์ออกไปคืนนี้...

...สวัสดีอย่างอบอุ่น และระวัง ฝูงหมอกนั่นด้วย...

...ที่กำลังมาจากทิศตะวันออก

ในระหว่างนี้ ผ่อนคลายกับฉัน...

...ขณะที่ฉันเปิดเพลงนี้ จาก คูเป้ เดอวิลส์...

...อุทิศให้คุณโดยเฉพาะ

- เอ้า อยากเจอเธอจัง - ฉันเห็นเธอที่ร้านขายของชำวันหนึ่ง

- แล้ว? - นายก็จะอยากเจอเธอ

เธอบ้า ไม่มีฝูงหมอกข้างนอกนั่น

นายรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

- เธอเป็นเจ้าของประภาคารนั่น - ฉันรู้

ลูกชายเธอเล่นลีกเล็ก กับน้องชายฉัน

- เธอเป็นแม่เหรอ? - ฉันนึกว่านายแต่งงานแล้วมีความสุข

- ไม่มีความสุขขนาดนั้น - ไม่มีฝูงหมอกข้างนอกนั่น

เฮ้

มีฝูงหมอกข้างนอกนั่น

เอาล่ะ ฉันเมาพอแล้ว

กลับกันเถอะ

เอาล่ะ เอาล่ะ

อัล มาสิ

- ช่วยเขาหน่อย - มาสิ

นั่นอะไร?

มานี่

นั่นอะไร?

เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

อะ... อะไร...

อัล

- หายไปแล้ว - เฮ้

- มีเรือลำหนึ่งอยู่ตรงนั้น - อัล ฟังนะ

- ไม่มีอะไร - ฟังสิ

ใครอยู่ที่นั่น?

นั่นใคร?

อัล!

อัล มันอยู่ข้างๆ เรา

มันใหญ่มาก อัล

มันเป็นเรือ

เป็นเรือลำใหญ่!

เกิดอะไรขึ้น? เธอเปียกเหรอ?

เวลา 12:43...

...และผมมีเพลง 4 เพลงติดต่อกัน สำหรับคุณที่นี่ KAB

ไม่มีอะไรนอกจากน้ำ สตีวี่

แต่ก็ดีกว่าชิคาโก

KAB

ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด แต่เพื่อให้ทราบ คุณโกหก

หมอกลอยไปทางทิศตะวันตก และอาจจะไม่ได้โดนเรือเลย

เครื่องวัดของฉันคงเสีย ฉันได้ลมพัดมาทางทิศตะวันออก

- หมอกแบบไหนที่พัดไปทวนลม? - ถามฉันก็ไม่รู้

ฉันไม่แน่ใจว่าต้องการคุณ คุณก็แค่เสียงในโทรศัพท์

และคุณก็แค่เสียงในวิทยุ เราเข้าคู่กันดี

ให้ฉันพาคุณไปทานข้าวเย็นคืนนี้ ฉันจะพิสูจน์ให้คุณดู

ขอโทษ แดน ความสมบูรณ์แบบของฉัน คือเสียงในโทรศัพท์

โอเค ผู้หญิงลึกลับ

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

ไม่เลว

ฉันเริ่มเมื่ออาทิตย์ที่แล้วที่ซานดิเอโก...

...ตามชายฝั่ง วาดรูปวันละ 5 รูป

คงใช้เวลาเดือนหนึ่งถึงแวนคูเวอร์...

...และถ้าขายได้รูปละ 5 เหรียญ ฉันจะรวยแล้ว

อืม

- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย? - ได้เลย

ชื่ออะไร?

- อลิซาเบธ - นิค

- สวัสดี นิค - สวัสดี

คุณมาจากซานดิเอโกเหรอ?

เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่า "ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย?"

สำหรับฉัน "อะไร" หมายถึงเรื่องเดียว ซานดิเอโกเป็นสองเรื่อง

โอเค

พาซาเดนา...

...และเงินเยอะ