Dead End

بخش اول Im@N 24 ایمان

میدونی که مامان بدِش میاد دیر کنیم - ...بهت که گفتم -

باید زودتر حرکت میکردیم ، هر سال از این مُکافات ها داریم

"همیشه میگی : "کفش های آبی من کجاست ، عزیزم؟

"یا : "بابا من نمیتونم سی دی "مارلین برنسون" رو پیدا کنم

مرلین مانسون - حالا هر خری که هست -

اون مَرده ، بابا - مرِلین ؟ اسمه مَرده ؟ -

دنیا داره پیشرفت میکنه دیگه

..اوه ، پسر - تو حالِت خوبه عزیزم ؟ -

آره

!بابا ! بابا

! اوه ، خدایا

خدای من ، چه اتفاقی افتاد؟

کسی صدمه دید؟

ماریون" ، تو خوبی؟" - دیوونه شدی؟ -

ما رو داشتی به کشتن میدادی - متاسفم ، یه لحظه خوابم بُرد -

! امیدوارم خوب میخوابیدی ، واسه صبحانه هم بیدارت می کردم

هیچکی صدمه ندیده دیگه بیخیال شو ، خیله خب؟

چرا نمیذاری یکی رانندگی کنه ؟

نگران نباش ، دیگه چُرتم پرید

کیک حتماً خراب شده

اوه ، خدایا - اون دیگه چیه؟ -

شکلاتی و کدویی ـه - بوش که مثله بوی کونه -

یه سر باید برم ماشین رو چک کنم

! اون حرومزاده حتی واینَستاد

الان کجاییم؟ - تو جاده ایم دیگه -

شبیه چیه پس؟ - پسر چرا مسیرمون این شکلیه؟ -

فکر کردم بهتره از یه راه جدید بریم ، از قبلیه نریم

اون مسیره که همیشه می رفتیم مگه چِش بود ؟ ما چندین ساله که از همون میرفتیم

خسته شده بودم

و نمیخواستم... تو راه خوابم ببره

فکر کنم درستِش همینه - خیله خب -

ماشین به نظرم چیزیش نشده آسیب ندیده

میخوای بریم هُل بدیم بابا؟ - نه ، ممنونم ، عزیزم -

این ماشین خوراکه خودمه - باز دوباره شروع شد -

!حالا واقعاً میخواستی با "مرسدس" بیای تو خونه یا نه ؟

!تقصیره من نبود - دارم سر به سرِت میذارم ، عزیزم -

حتماً مردم ، زیاد تردد نمی کنن اینجا

مثلاً شب عیده ها ، بیشتر مردم الان با خانوادشون تو خونَشونن

! از گرسنگی مردم - منم همینطور -

امیدوارم مامانت ترتیب اون بوقلمون رو نداده باشه

ببین ، میتونین موضوع رو عوض کنین ؟ حالم خوب نیست

حالت خوبه ، عزیزم؟ میخوای یه جا نگه دارم ؟

مسافت طولانی باعث میشه حالت تهوع بگیرم درباره غذا صحبت کردن هم اصلاً بهترش نمی کنه

خِل چطوره ؟ - "خفه شو ، "ریچارد -

یا ماکارونی با پنیره کیری ؟ - !ریچارد" ، حالم رو بهم زدی" -

مامان ، واقعاً بهش میگم ، پنیره کیری ، چینی ها درستِش میکنن

تو که میدونی چی میگم ، درسته ، "برَد" ؟

هنوز بچه ای ، ریچارد - ساعت 7:30 ، عزیزم -

خودم میدونم ، "لورا" ، الان باید به یه دوراهی میرسیدیم

یا خدا ، مجبوری اونجوری بخوری ؟

همینه که هست ، اینجوری می خورم - خیله خب دیگه ، آروم باشین -

آروم دیگه - ماریون" راست میگه" -

موقعی که بیسبال بازی میکردم ، بهمون یه روشی یاد دادن که آروم باشیم

هنوزم گاهی اوقات ازش استفاده میکنم

از دماغت به طور عمیق نفس می کشی و از دهنِت میدیش بیرون

"ممنون ، "برَد

"آره ، مرسی ، "برد

میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟ - چرا که نه -

تو کُله دوران مدرسه ت هم از این استفاده میکردی یا فقط تیم بیسبال؟

! ریچارد - چیه ؟ -

..ریچارد ، این روشی که ازش استفاده میکنیم و بهمون کمک میکنه ، ما بهش میگیم

" قلمرو " .. قلمرو حیوانات؟ -

! ریچارد

چه شب زیباییه

کسی میدونه اسمه اون ستاره ای که جلومونه چیه ؟

اون بالا میلیون ها ستاره ست ، بیخیال بابا

یکیشون رو میشناسم ، اونی که درخشانه ستاره ی شمالی ـه فقط همونو بلدم

احسَنت

بیاین همه با هم یه آهنگ بخونیم - خیله خب ، چی بخونیم؟ -

آهنگ "زیردریایی زرد" چطوره؟ - همیشه همونو می خونیم که -

برد" اون آهنگ پاپ ـه چطوره ؟" - "کریسمس ـه ها ، خب "طنین زنگوله -

چطوره؟

خوبه دیگه ، بخونین

از این تیکَش خوشت میاد ، مگه نه ؟

چرا وایستادی؟

یه زن من اونجا یه زن دیدم

جالبه ، توهم برِت داشته - ریچارد -

مطمئنی ؟ - خب ، آره -

لباس سفید پوشیده بود یه چیزی هم تو دستش بود

! لعنتی

سلام

ما یه خرده از مسیرمون منحرف شدیم

شما نمیدونین سریعترین راه به بزرگراه کدوم سمته؟

حالتون خوبه؟

شما تصادفی چیزی کردین؟

خیله خب ، موبایل هاتون همراتونه ؟

آنتن نداره - تازه از کناره یه کابین رد شدیم -

شاید یه تلفنی چیزی باشه ، ریچارد ، مرد باش بذار اون خانوم بشینه تو ماشین

بذار ، "برَد" مرد باشه - مشکلت چیه ، پسر ؟ -

آروم باش ، رفیق

! خیلی آروم از دماغت نفس بکشو به طور عمیق از کونت بدش بیرون

اشکال نداره - من قدم میزنم -

بهرحال برام خوبه ، هوای تازه استشمام کنم - قرار نیست تنهایی بری -

تنها میرم - ! "ماریون" -

بذار یه چیزی بهت بگم ، بچه زرنگ - چیه ؟ -

دفعه بعد سر به سرم بذاری ، باهات تصفیه حساب میکنم

فهمیدی چی گفتم؟ - !بله ، قربان -

ما اون پایین میبینمت ، یه دقیقه دیگه ، خیله خب ، عزیزم؟

باشه

خیله خب

اونجا میبینمت ، عزیزم

! لعنتی

یه لیوان قهوه گرم میخوای؟

فکر کنم اون شوکه شده ، ما باید از "ماریون" میپرسیدیم چیکار کنیم

عزیزم ، ما که قرار نیست بیخیال شیم ، زنگ میزنیم اورژانس

خیله خب - اونا میدونن چیکار کنن -

لعنتی ! چه بوی گندی میاد اینجا

از بچست

خنگ

کجا داری میری ، عزیزم ؟ - میخوام از شماها دور باشم -

نوجوونه دیگه

اسمت چیه ؟

اهل کجایی؟

فکر نکنم چیزی بگه - نه -

سلام ، جولی خانوم

کسی اینجا زندگی میکنه؟

شاید از اون ایستگاه های جنگلبانی ـه متروکه ست

خدایا ، لورا ، ترسوندی منو

ببخشید ، این آویز هاشون خیلی جالبه

گفتی اسمش چیه ؟

بُکُن ، عزیزم

تو حلقه داری ، ازدواج کردی؟

من و ماریون می خوایم ازدواج کنیم

...در واقع

چیزی نگی اما من امشب تو خونه مامان بزرگ میخوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم

موقعی رو که گفتی اگه من ترکِت کنم ، خودت رو میکُشی رو یادت میاد؟

..امیدوارم همینجوری گفته باشی ، چون

..برَد" ، ما خیلی خوش گذروندیم با هم ، اما"

اما فکر کنم که بهتره از این به بعد جدا از هم زندگی کنیم

لعنتی

گندش بزنه - بوق نمیخورد ؟ -

نه ، لورا ، پــَ نَـــ پَـــ شماره اورژانس رو یادم رفته بود

اسمش "امی" ـه

اسمه دخترمه ، اسمش "امی" ـه

خیلی سردش شده - جای تعجب هم نداره ، یخبندان ـه اینجا -

نگهِش دار - نه -

جداً بلد نیستم چیکار باید کنم

با ابن همه پتویی که دورِش پیچیدی ، چجوری نفس میکشه؟

نگران نباش

اون مرده

خنده دار بود

! اوه ، خدای من

! لعنتی

این دیگه صدا چه کوفتی بود؟ - ! ریچارد -

!ریچارد

من اینجام - بیا اینجا -

برَد و اون زنه کجان؟

برَد" ؟" - حالت خوبه؟ -

آره ، من خوبم ، چه اتفاقی داره میفته ؟ - برَد" ؟" -

!هی ، کله کیری

!اوه ، خدایا! ، اوه ، خدای من

بابا ؟ - چی شده؟ -

اونا "برَد" رو بردن - چی داری میگی؟ -

من "برَد" رو تو یه ماشین دیدم ، باید بریم - کدوم ماشین؟ -

!باید بریم

فرانک" ، آروم برو" تو هممون رو داری به کشتن میدی -

برَد" داشت رانندگی میکرد یا پشت نشسته بود؟"

...متوجه اون نشدم ! ، چون

من دیدمش ، اونا داشتن بهش آسیب میرسوندن ، تو باید جلوشون رو بگیری

خیله خب ، کدوم گوری رفتن ؟ - شاید ، از اون سمت جاده رفتن

کسی رو دیدی؟ منم ندیدم

بالاخره مثله آدم رانندگی کردی - ! خفه خون بگیر ، کسخل -

چه خبره اینجا؟ - چرا ایستادی؟ -

لورا ، چراغ قوه رو بده من ، لطفاً

کجت داره میره؟

چرا ایستاد؟ - یه دقیقه وایستا -

برگرد ، برگرد

اینور نیاین ، به خاطره خدا

لعنتی - اوه ، خدا -

ریچارد ، خواهرت رو برگردون تو ماشین ، همین الان

عزیزم ، حواست بهش هست؟

... یا عیسی

داره چی کار میکنه؟

میخواد موبایل "برَد" رو برداره

با چوب ؟ - فکر بهتری داری؟ -

باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

اوه ، خدایا

آفرین ، ریچارد

بدش من

اونو هم بنداز ، نَجِسه

آنتن داره؟

خدارو شکر ، باید زنگ بزنیم به پلیس ، اونا بهمون میگن چیکار کنیم

خیله خب

همین الان

لطفاً ، یکی به من کمک کنه خواهش میکنم

خدایا ! پاهام رو نمیتونم حس کنم

پاهام رو نمیتونم حس کنم

کمکم کن ، بچه ـم خونریزی داره - تو کی هستی؟ -

! عزیزم ! بلند شو

یکی کمکمون کنه - اوه ، خدایا -

یه نفر کمک مون کنه

فرانک" ، باید از اینجا بریم"

به پلیس زنگ زدی؟ - تلفن شکست -

لعنتی - خواهش میکنم ، بیا بریم -

همینجوری نمیتونیم اینجا ولش کنیم

ریچارد ، بکِشش اونور جاده

خدایا ، شبیه چیَم من؟ نوکرتم مگه؟

خدارو شکر ، ماریون

حالت خوبه ؟ خوب میشی