Tehranto

‫میدونید این روزها

‫دو نوع مهاجر ایرانی وجود داره

‫اونهایی که قبل از انقلاب از ایران رفتن

‫و اونهایی که بعد از انقلاب از ایران رفتن

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫در سال ۱۹۸۸ رستم علوی

‫مردی ساده از شهر لاله جین

‫و یک سرباز وظیفه

‫ و شهره دختر یک شالیکار

‫و زرنگ محلی

‫با دوستان و خانواده شون جشنی میگیرن

‫با کلی تخلف در پوشش

‫که ملاها رو به سکته میندازه

‫ازدواج میکنن و صاحب پسری میشن

‫که با عشق اسمش رو میذارن بدیع

‫اون طرف دنیا در سال ۱۹۸۹

‫یه زوج ایرانی به اسم های

‫فرد و تسا به فرودگاه پیرسون تورنتو میرسن

‫ما بیشتر پاریسی هستیم تا ایرانی

‫بدیع در حال بزرگ شدن به سیاست هم علاقه داشت

‫در مغازه سفالگری پدرش کار میکرد

‫و به پرورش مرغ های خانواده

‫با پسرعموش آرش کمک میکرد

‫در تورنتو تسا و فرد صاحب دختری میشن

‫که با عشق اسمش رو میذارن شارون

‫در ایران قلب بدیع یه لحظه می ایسته

‫شارون مثل بیشتر دخترها بزرگ میشه

‫سرگرمی هاش شامل آرایش کردن

‫هنر ‫هی نه

‫نه نه نه نه

‫و آشپزی بود

‫در ایران بدیع و والدینش

‫سوار هواپیما به مقصد تورنتو میشن

‫قلب شارون یه لحظه میایسته

‫اوه شارون

‫شارون

‫شارون ‫میدونم میدونم

‫عزیزم دیرت میشه

‫اشکال نداره مامان

‫چرا با ماشین نمیری

‫مامان الان وقتش نیست لطفا

‫میدونم فقط نمیخوام دیر کنی

‫آره ولی ماشینم تو راهه

‫روز امتحانه

‫اوه

‫و عالی انجامش میده

‫مامانی صبر کن نه واقعا باید برم

‫هی حدس بزن کی قراره

‫امتحان املاک رو عالی پاس کنه

‫آره خوبه خوبه

‫هنوز میخوای با آدام ملاقات کنی مگه نه

‫بله مامان

‫مشاور املاکی که براش جور کردم

‫وای ماشینم رسید

‫صبر کن مامانی

‫ممنون

‫اوه آدام مشاور املاک خیلی خوبیه مامان

‫مامانی بس کن دیگه با این فارسی حرف زدن

‫موفق باشی

‫ببخشید شما ایرانی هستید

‫ببخشید

‫فکر کردم شاید ایرانی باشید

‫اوه نه من ایرانی نیستم کانادایی هستم

‫هی رفیق برو به درک

‫چی

‫فارسی بلد نیستی

‫من فکر کردم بلدی

‫تو ریچموند هیل زندگی میکنی شبیه ایرانی ها هستی و اسمت

‫ببین من واقعا باید درس بخونم

‫متاسفم

‫هی

‫اه

‫ببخشید

‫از پیاده رو برو کنار احمق

‫چیزی که شارون اون لحظه نمیدونست

‫این بود که برخورد با این احمق

‫سرنوشتش بود یا تقدیرش

‫نه نه نه بیا

‫چی شد من باید پاس بدم به این یارو

‫داداش من اینجا خالیم

‫کاملا خالی عزیزم

‫لعنتی

‫داداش

‫امتحان چطور بود

‫خب

‫هر چی بدیع تو باید سریعتر بنویسی

‫سخت بود

‫برای امتحان جراحی لگن درس خوندی

‫عجب دانشجوی پزشکی

‫ببین بیخیال نصیحت نکن

‫من باید برم

‫هی

‫داداش با دوچرخه اومدی

‫آره چطور

‫داداش از ظهر داره برف میاد

‫چی

‫آره

‫ولی الان بهاره

‫بچه ها یواشتر

‫ببخشید

‫کانادای لعنتی

‫جای خیلی خوبیه

‫خیلی قوم گرا هستند

‫چطور با اینجا آشنا شدی

‫ مادربزرگم تو آشپزخونه کار میکنه ولی

‫فقط صحبت ساخت آپارتمان اینجاست پس

‫واقعا اینجا

‫اوه طرفدار نوسازی محله ای

‫ این خیلی خوب به نظر میاد

‫اوه

‫درباره چالش ۳۶ سوال شنیدی

‫نه اون چیه

‫ظاهرا دو نفر از همدیگه

‫۳۶ تا سوال خاص میپرسن

‫و عاشق هم میشن

‫ظاهرا

‫باشه قبول میکنم

‫یه لحظه وایسا الان میارمش

‫بذار ببینم باید توی یادداشت ها باشه

‫سوال اول

‫میتونی دعوت کنی

‫هر کسی رو برای شام

‫زنده یا مرده کی رو دعوت میکنی

‫اوه نمیدونم

‫پدربزرگم

‫تو ببخشید مثلا میتونی هر کسی رو دعوت کنی درسته

‫میتونه جالب باشی

‫یکی مثل جان اف کندی یا عیسی

‫مثل عیسی مسیح

‫داری سعی میکنی باهوش به نظر برسی یا چیزی

‫این رمانتیک نیست هیچ کدوم از اینا رمانتیک نیست

‫باشه ‫وای خدای من

‫من نمیخوام اشکالی نداره

‫نگران نباش ‫گوش کن

‫این من نیستم ‫گوش کن

‫مطمئنم بازی جالبیه

‫هست واقعا بازی جالبیه

‫خیلی جالبه فقط

‫من همیشه با این موفق میشم

‫فقط بعضی از اون سوالا خیلی شخصیه

‫و ما هنوز اونقدر صمیمی نیستیم

‫آره ولی مثل

‫تو میخوای باشی درسته

‫آدام هیز نباش

‫هیز ‫هیس

‫این صدای خنده مادربزرگمه

‫تو

‫سلام

‫شاید من یکم ‫نه هیس

‫اوه تو حق حرف زدن نداری

‫تو باعث شدی باسنم گلی بشه

من نگاه نمیکنم این تله ست

‫حس میکنم تله ست ‫این کیه

‫سلام

‫جمعه ها کار بهتری نداری انجام بدی

‫که بیای اینجا و مخ مادربزرگمو بزنی

‫تعجب آوره ‫نه

‫منظورم اینه میدونی توجه جلب میکنی

‫ولی به نظر خیلی از خود راضی میای

‫اوه برو بابا

‫تازه چرا جمعه ها کمک نمیکنی

‫نمیخوام از کمک کردن فرار کنم

‫اوه چطور میتونی مامانی رو ناامید کنی

‫من مسئولیت های دیگه ای دارم

‫اوه آره ‫اوهوم

‫آره ‫آره

‫خب فکر کنم مسئولیت های دیگت به کمکت نیاز دارن

‫یا یه پیش بند ‫اه هر چی

‫فقط صداتونو بیارید پایین باشه ممنون

‫لعنتی

‫یه درس سریع بدیم خب

‫اون نوشیدنی های خوشمزه رو میبینید

‫اون چای ایرانیه که بهش چایی هم میگن

‫ولی هیچوقت چای نه

‫تو هر دورهمی ایرانی یه پای ثابته

‫گاهی با قلیون هم همراه میشه

‫یه پیپ تنباکوی بزرگ اشتراکی

‫ولی شخصا فنجون چای من نیست

‫اون ساندویچ دقتتو خیلی برده بالا

‫اولا این ساندویچ نیست لقمه ست

‫یه چیزن لعنتی

‫نه یه چیز نیستن لعنتی

‫ببین چطور کباب تو لقمه ست

‫نمیتونم تحمل کنم ‫لقمه لقمه

‫آرش نظر تو چیه

‫برای عید نوروز چیکار میکنید

‫اوه آره کاملا نادیده بگیر

‫درباره چی حرف میزدیم اشکالی نداره

‫هیچی احتمالا مشغول هیلو ۳ بازی کردنیم

‫میدونی اون بازی ده ساله قدیمی شده

‫باشه اون اوج من بود

‫پس بذار داشته باشمش خب ‫اوهوم

‫چیز بهتری داری برامون

‫یه چیزی پنجشنبه تو پرشین پالاس هست

‫بیای بریم اونجا

‫عالیه پس بریم اونجا ‫نه

‫چرا؟

‫چون خیلی تقلبین

‫کیا