Natural Born Killers

- Farete tardi. - Stiamo andando.

Mi dimetto...

Che torte avete?

Abbiamo torta di mele...

...noci, ciliegie...

- ...gusto lime. - Tu quale mi consigli?

Il lime va forte, ma...

...è un gusto un po' particolare.

Saranno 10 anni che non mangio una torta al lime.

E ti piaceva?

No, ma ero molto diverso, allora.

Dammene pure una fetta al lime...

...con un bel bicchiere di latte scremato, se non ti dispiace.

Devo farne due porzioni?

No, no, Rosie.

Non mi chiamo Rosie, io sono Mabel.

Quel che è.

Cazzo, questo figlio di puttana sta bollendo.

Voi entrate. Io do un'occhiata.

Okay. Te ne prendo una gelata.

Che diavolo è?

Questa è uscita dall'inferno.

Vedi un po' di rimorchiarla.

- Miller, Mabel. - Pronte.

Bel pezzo di manza.

Si chiama...

Mickey e Mallory ne uccidono sei

...Mallory.

Mallory, o come si chiama. Sai che mi frega? Per me è solo figa.

Non fermarti, tesoro. Mi stavo scaldando adesso!

Mi sa che le vai a fagiolo!

Ci stai provando?

Bip, bip.

Mi metti alla prova, eh?

Tocca a te, pezzo di stronzo! Dai!

Coglione...

Figlio di putt--

Non è educato puntare.

Anche se la mia amica sta giocando un po' col tuo amico...

...non vuol dire che tu sia invitato.

Ti eccito ancora, eh?

Figlio di puttana!

Ti eccito adesso?

Tesoro! Dai, tanto è morto.

Non si può scappare di qui!

Chi sarà il fortunato?

Due maiali al mercato

Un fattore allupato

Il più brutto lascio andare

E comincia a contare

La mia mamma mi ha detto

Di scegliere il migliore

Solo a...

...te!

Quando ti chiederanno chi sia stato, tu dirai: "Mickey e Mallory Knox".

Ripeti!

Sono stati Mickey e Mallory Knox.

Mickey e Mallory Knox.

- Ti amo, Mickey. - Ti amo, Mallory!

ASSASSINI NATI - NATURAL BORN KILLERS

Stanno uscendo le stelle.

Guardate su nel cielo di bronzo e le vedrete, come monetine in tasca.

Esprimete un desiderio su qualcosa che sperereste abbia $10,000 da scommettere.

Qualcosa dove le probabilità sono buone.

Scommettere su tutte quelle stelle non significa un cazzo...

Statale 666, l'ultimo luogo di un orrendo massacro

SENZA CONTROLLO

Coppia assassinata dalla figlia e dal ragazzo

Sta arrivando la fine del mondo, Mal.

Vedo degli angeli, Mickey.

Stanno scendendo dal paradiso per noi.

Ti vedo cavalcare un grande cavallo rosso.

Hai le redini in mano, e frusti i cavalli...

...fremono, nitriscono e hanno la schiuma alla bocca.

Corrono verso di noi.

E vedo il futuro.

Non c'è morte.

Perché io e te siamo angeli.

Questa è poesia.

Ti amo, Mal.

Lo so, amore mio.

Io ti ho amato dal primo momento.

Amo Mallory

Ciao, pa', com'è andata al lavoro?

Quale lavoro? Sono disoccupato.

Dove ***** sei stata?

Stai bene così, Mallory.

Puàh! Sembri un...

Grazie, mamma.

Ora vado. Sarò a casa a mezzanotte, okay?

Sembri una scopa in un sacco della spazzatura!

Perché non metti su un po' di ciccia?

Se dimagrisci ancora, ti fanno Miss Etiopia.

Dove pensi di andare?

Vado al concerto di John Lee Hooker, con Donna. Te l'ho detto ieri.

Prima cosa, tu non mi "dici". Devi chiedermi il permesso.

Secondo, tu non esci vestita così!

Andrai a finire a vendere il culo, stupida troietta.

Tu non esci affatto. Non hai falciato il prato.

Quel pezzo di merda della falciatrice non funziona!

Usare quel linguaggio davanti a tua madre?! Stupida troietta!

Attenta a come parli!

O ti bastono per bene, come faccio con lei!

Finché il tuo culo è in questa casa...

...è mio.

Ora vai di sopra a farti un doccia.

E vedi di pulirti tutta a puntino.

Perché poi vengo su a darti un'occhiata.

Non sei stato un po' duro con lei?

Le darò un po' di tenerezza, dopo mangiato.

In fondo, in camera, non vedrà la mia faccia per un'oretta.

Dovresti stare attento a come parli davanti a Kevin.

Non pensare. ******* idiota.

Cosa sono, un mascalzone?

Ti ho mai chiesto di ******* i miei amici?

Non dirmi cosa devo fare!

Se non era per me, tritavi ancora carne e te lo facevi trapanare dal tuo capo!

Dev'essere Donna.

Le darò io la brutta notizia.

Ti si fredda la pasta, Ed.

Sì?

Una consegna per Ed Wilson.

Che diamine è?

Manzo, signora. 22 chili netti.

Aspetti qui. Devo parlare con mio marito.

Chi sei?

Mickey. E tu?

Io sono Mallory.

Per me, dovevano chiamarti "Bellissima".

Tu sei una...

...che lo mastica il manzo, Mallory?

Può essere.

Ti vesti sempre così? O stavi...

...aspettando me?

Perché dovrei vestirmi così per uno che non conosco?

Forse qualcuno dentro di te ti ha detto di farlo.

Sai?

Il destino.

Tu ci credi al destino, Mallory?

Può darsi.

Non mi sembri felice.

Ti va di fare un giro? Di parlarne?

Ed, l'avevi promesso al dottore. Niente più carne.

Mangio quello che voglio. D'accordo?

Questo cazzo di pasta, dopo che l'hai mangiata devi pregare.

Perché non voglio vederti stramazzare sul tavolo, con le arterie tappate.

Che ***** piangi, me lo ammosci!

Sono 15 anni che non piango, ma non mi hai toccato neanche una volta!

E lui allora?

Eri ubriaco e credevi di stare nella stanza di Mallory!

- Ecco perché è arrivato Kevin. - Vuoi dire che Mallory è mia mamma?

Quella carne la rimando indietro! Non m'importa di quello che mi fai!

- Sai che ti faccio? Ti ammazzo. - Ed, guarda!

Che c'è scritto?

"Sto con quello della carne. Torno prima dell'alba. Baci, Mallory".

Stupida troietta!

- Quella è la tua macchina? - La mia macchina?

Zozzo garzone succhiacazzi!

Se la prendo, me la scopo. Ma lo sbatto in culo anche a lui. Chiama gli sbirri!

ARRESTATO GRANDE FURTO D'AUTO

Non faccio che pensare a te, Mal.

Lo so, baby. Sto impazzando anch'io.

Anche la bruttezza diventa bella, stando vicino a te.

E anche se sto qua, io vengo a trovarti ogni notte.

Senti, Mickey.

Mio padre si vuole trasferire...

...così non potrai più trovarmi, e io ho paura.

Non riuscirà a tenermi lontano da te.

Dice che se ti fai rivedere...

...ti ucciderà.

Uccidere me? E quando dovrebbe succedere?

Serve qualcosa?

Non mi lascia mai in pace.

Mi sta sempre a toccare...

...e io non lo sopporto più.

Devo andare.

Se torna e non mi trova a casa, mi suona.

Volevo solo dirti che ti amo e che mi manchi.

Non mi dimenticare.

- Non mi dimenticherai, vero? - Non ti dimenticherò mai.

Stai tranquilla.

Non importa dove ti trascinerà...

...anche a Timbuctu io ti troverò, perché è destino.

Niente e nessuno può fermare il destino.

Una di queste sere, molto presto...

...verrò a trovarti.

Devo andare.

Ti amo.

Un tornado!

Salite tutti sull'autobus! Subito!

Fermati o sparo!

Spaccagli un braccio.

Non c'è azione. Sono due froci che combattono.

Ammazzalo. Ammazza quell'indiano del cazzo!

Dove credi di andare?

Me ne vado!

Tu non vai da nessuna parte.

Ehi, cazzone. Mickey è tornato.

Giusto il coglione che volevo vedere.

Okay, faccia da cazzo.