Luminous Woman (光る女)

第一屆東京國際電影展青年電影1985大獎得獎‧相米慎二導演作品

怎麼了？

你從哪裏來的啊？

我從北海道來的！

就這身打扮來的？

東京這個地方比我想像中還要寂寞呢

為什麼這麼說啊？

風吹得又髒又亂 那個還像垃圾堆似的 這裏不是東京麼？

你是來東京觀光的哦？ -不

你是來找工作的？ -不

真是個奇怪的人呢

你們也是的呢！

不愧是東京呢！

你是從北海道哪裏來的啊？

瀧上

就在從鄂霍次克海往樹林去時被深山包圍的地方

瀧上？

你的行為 看上去根本就是金剛呢

你則是像個人偶娃娃呢 沒有血肉的人偶娃娃

聽上去你是認識有血肉的女人哦

我認識哦 她叫栗子呢

栗子？

嗯 我是來接栗子回去的呢

接她回瀧上嗎

是的 我們要回去一起開農場呢

為此 栗子來了新宿讀會計學校呢

真的嘛

什麼啊？

很巧地 我剛好認識一個從北海道瀧上來這邊的 名叫櫻栗子的女人呢

她是酒館裏的陪酒女郎呢

可不能說謊哦 -究竟是否在說謊

實在不相信的話 我可以把櫻栗子上班的店告訴你哦

拜託了 告訴我吧 -嗯 那就告訴你吧

但作為交換 你得上擂台流血才行呢

指的是沒有規則的職業摔角呢 你有可能會被殺掉哦

我很強哎 就算是對打棕熊 我也沒有輸呢

對方是人類哦 就算我殺掉也沒關係嗎

客人會因為看到你殺人而開心得興奮不已呢

那些帶著女人來觀看的資產階級中年男性們…

你就試試看唄

閃光的女人

衝啊 衝啊

就是這麼回事呢

我出十萬 你去和那個肌肉男打一架吧

然後你就能拿十萬了

那個女人不是歌手嗎？

她唱不了歌了呢

她以前就站在擂台邊上唱歌 是這個俱樂部的招牌呢 -麻美 麻美

但突然唱不出來了

麻美

你到底打還是不打啊？

如果我不打的話 你是不會告訴我栗子在哪裏的吧

如果我認識的櫻栗子就是你口中的那位栗子的話

快打倒他 快幹掉那傢伙

你果然是金剛哦

站起來 快站起來

小花

小花

小花

小花 -小花

歡迎光臨

歡迎光臨

小花 -小花

我…

我以前曾是個歌劇演唱家

你有聽說過意大利的史卡拉歌劇院嗎

沒聽說過

我也曾在那裏歌唱過 雖然我並不是主角

吵死啦！

浪費了這麼好的名曲呢

很抱歉

那傢伙據說和你一樣 也是從北海道來的

是北海道哪裏的啊？ -嗯？

呃 是哪裏來著

根室

嗯 是的

他因為那個舞姿 貌似被稱為根室的玉三郎呢 阪東玉三郎：日本國實級歌舞伎大師 女形演員

他其實是個漁夫呢

根室的漁夫為什麼會在這裏啊？

他被老婆拋棄了 然後過來這邊尋找她呢

來這邊找女人哦

他那副樣子 老婆是不會回到他身邊的呢

你的老婆為什麼離開你啊？

我不想說呢

我想知道哎

因為我不太瞭解女人 所以想問一下呢 不好意思

因為我離開家四年

你去哪裏了啊？

蘇聯

我們被逼進了強制收容所裏

從色丹鳥的穴澗 被逼去了更遠的北方

那是很長的四年呢

為什麼啊？

因為是領海侵犯

我們當時正追尋著魚群

一回過神來 就看到蘇聯的艦船攻到了眼前

我們失去了一切 包括漁船

很辛苦呢

當漁夫

那你找到了嗎 那個…

嗯？

哦 找到了

她和別的男人一起生活 看上去很幸福呢

嗯 比和我還是夫婦的時候漂亮多了呢

她的身體也豐腴了很多呢

她一笑的話 整個空間都啪地一下明亮起來呢

那正是所謂的幸福吧

就讓我喝一杯唄

很抱歉 今天包場呢

能請你離開嗎

等一下 喂 你在幹什麼啊？

這家店真暗吶 是捨不得電費嗎

阿仙

這不是阿仙嘛

栗子

雖然剛才讓我很震驚 不過你看上去還挺陽剛帥氣的嘛

鬍子就不能修一下嗎

很抱歉 我先下班了

我也先走了 辛苦了

辛苦了 -晚安

辛苦了 -今天謝謝啦

辛苦了 -好的

不過你的手臂真粗壯吶 彷彿圓木一樣呢

你在北海道是幹什麼的啊？

我什麼都幹呢

從砍伐木材 到挖掘隧道

只有農業是沒幹過的呢

我明明是個農民哎

你這副身軀的話 可以去幹些更能賺錢的工作呢

那可不行

他可是個什麼都不懂的鄉巴佬呢

我要和栗子一起回瀧上呢

是吧 栗子

你還沒能下班嗎？ -栗子 你可以走了

剩下的就交給我… -沒事的

阿仙 抱歉 你可以先回去嗎？我還有事情要做呢

那麼你告訴我你的公寓在哪裏唄 我沒地方住呢

我…和別人一起住呢

和女性朋友一起住 房間也很小哎

很痛嗎？

嗯

雖然沒有斷 但估計出現裂縫了

是時候結束了呢 -什麼啊？

你還是別幹了吧 下次就不僅是出現裂縫這麼簡單了呢

什麼啊 最後我會勝利的呢

就像今晚這樣

如果你每次都贏的話 就不能算是表演了吧

實力很強的職業摔角手多的是呢

我親眼見證了很多人被救護車給送走了呢

我是為了你好才這麼說的 你還是帶著栗子回北海道吧

怎麼了？你不是找到栗子了嗎？

找到是找到了…

放開我 我喘不過氣來了

你們在幹什麼啊？

很抱歉 我身體有點不舒服

請原諒我吧

真可憐 貌似被甩了呢

別對那個女人動歪念頭哦 不然我會殺了你的

她是你的女朋友哦？

她是商品呢 是你這種人根本沒資格與其相比的鑽石呢

呃

喂

怎麼了？

喂 -我沒事

你沒事吧？

真是的

啊 髒死了

喂 你們兩個

趕緊下車吧

下車後可走不了呢

關我什麼事啊

喂 -你們這樣會給別的乘客造成困擾的

下車吧…

別惹麻煩了 真是的

你把車裏都弄得髒成啥樣了啊！？

很抱歉

別再乘車了 會給別人造成困擾的

你沒事吧

你個混蛋！

你們兩個 我不會再讓你們乘車的了！

我得報警才行 怎麼敢如此放肆啊

別再喝了啊

看什麼看啊！

別太在意啦

可是我無法抑制自己去在意呢

我想搬家呢

你有地方可去嗎

沒有 這裏也是老闆的

他同意在重新裝修之前 讓我借住在這裏幫忙看著

我根本無處可去呢

你知道這是誰唱的嗎

是我

是以前的你呢

是18歲的肉體唱的

過了20歲之後 你就變成普通人而已了 呵

唱不了歌的你 只不過是個普通的女人而已

如果你不給我享用你的身體的話 我養你也沒有什麼意義吧

我會唱的

我會唱出來給你看的

你…