Escobar: Paradise Lost

"ميديلين، كولومبيا" "الـ18 من يونيو، 1991"

نحن جاهزين يا رئيس

يمكنكم الذهاب

لنتحرك، لتتحرك السيارات

.لنذهب

!تحركوا، هيّا بنا

أمي؟ - مرحبا -

هل يمكنك سماعي؟ - هل هذا أنت يا بني؟ -

!أجل، أنا - لا يمكنني سماعك -

هل تسمعين الآن؟ - أجل، هكذا أفضل -

أريد أن أصلي معكِ

اتلوا أنت المقدمة

باسم الأب والابن والروح القدس، آمين

سأذهب للسجن غداً

وأخشى أن تتخلى .عني يا إلهي

.وربما لا تفهم سبب أفعالي

أريد أن أذكرك فحسب ،أن كل ما أفعله

،أفعله بدافع حبي لعائلتي

كي أحميهم من كل الشرور والأخطار

مريم) المقدسة، أم المسيح) ،صليّ من أجل ذنوبي

.الآن ووقت الموت. آمين ..

مريم) المقدسة، أم المسيح) ،صليّ من أجل ذنوبي

.الآن ووقت الموت. آمين ..

مريم) المقدسة، أم المسيح) ،صليّ من أجل ذنوبي

.الآن ووقت الموت. آمين ..

.ضعي كل شيء تحت السرير

أسرعي

أسرعي

(مرحبا يا (نيك تحضر، يريد (بابلو) رؤيتك

ماذا الآن؟

أخبري أخي أن يُؤجل التذاكر يوم آخر، اتفقنا؟

موافقة - موافقة -

.لا تقلقي

اتبعني

.مساء الخير - (مساء الخير يا (بابلو -

نحن عائلة، صحيح؟ اجلسوا

(اجلس هنا يا (نيكو

.. حسنٌ

لقد عقدت اتفاق مع الحكومة

غداً، سوف أسلم نفسي للسُلطات

،سأظل في السجن لبعض الوقت إلى أن تعود الأمور لطبيعتها

لقد طلبتكم جميعاً .. لأنني أريد مساعدتكم

.لأنكم أكثر من أثق فيهم ..

مهمتنا هي إخفاء قوتنا .الإقتصادية من أعدائنا

وهذا الكنز هو حياة ومستقبل عائلتنا وأولادنا

وسنكون الوحيدين الذين .نعرف أين هو مخفي

.. لذا

:السؤال هو

هل أنتم مستعدين لمساعدتي؟

(أنا مستعد (بابلو - نحن عائلة -

حتى الموت يا سيدي - أياً كان القادم -

وأنت يا (نيكو)؟

.وكذلك أنا

جيد جداً، ضعوا أيديكم

!واحد، اثنان، ثلاثة! لنفعلها

!الأضواء

المعدن الثقيل، يمكن للعمال الخروج

!هيّا يقوم

بابيتو)، أنت أول سيارة)

ألفونسو)، أنت ثاني سيارة)

نيكو)، السيارة الثالثة)

ريكاردو)، في الرابعة)

فيليب)، أنت الخامسة) و(خوان)، أنت السادسة

تجمعوا، لنُحمل هذه الشاحنات بأسرع وقت

خذ هذه، ماء أيضاً - شكراً لكِ -

،اعتني بنفسك يا فتى ليكن معك الرب

أرى أنك أخذتش شطيرتين

.أجل

هل أنت بخير؟ - أجل -

.. (نيك)

أريدك أن تذهب (إلى مدينة (لتيونغو

.نحن هنا

سوف تسير خمسة عشر .. كيلو ثم تأتي هنا

.وها هي المدنية هنا

،عندما تصل للميدانا لرئيسي أوقف السيارة أمام الكنيسة

،فلاح محلي سيأتي لك سيكون مُرشدك

سوف يسألك ما الرقم؟

"وستقول له "اثنان وسبعون

اثنان وسبعون - اثنان وسبعون -

.لا تنسى هذا الرقم

بعدها سيأخذك إلى الكهف وستضع كل شيء داخله

،بمجرد أن يكون كل شيء آمن

.سيفجر الفلاح المدخل ...

،عندما يُغلق الكهف

.ستعود بعدها إلى الجبل ...

عندما ترى مدينة (لتيونغو) وتكون متأكد أنك تستطيع العودة بمفردك

ستوقف السيارة وتخبر الفلاح بأن هذناك مشكلة مع العجلة

،وتطلب منه الخروج من السيارة وبعدها تسير نحوه

.وتطلق عليه النار بهذا ..

،هذا عيار 9 مليمتر ومحشو، حسنٌ؟

هذا زر الآمان مفعل، هكذا غير

.مفعل، غير مفعل مفعل، غير مفعل

والآن دعني أضع هذا مباشرة أسفل فخذك

.هكذا

بهذه الطريقة ستكون قادر على الوصول إليه

،ستعود بعدها للميدان الرئيسي

وأمام الكنيسة يوجد مطعم

وداخل ذلك المطعم يوجد هاتف

أريدك أن تتصل بي على هذا الرقم

.كي تؤكد أن كل شيء على ما يرام ..

عندما تقتل الفلاح تأكد أن تصوب السلاح

بأقرب ما يمكن نحو رأسه، اتفقنا؟ ...

.. (والآن اسمعني يا (نيك

سيكون من السهل قتله .لو لم تعرف عنه أي شيء

لذا لا تختلط معه في المحادثة

هل أنت بخير؟

لم أفعل شيء .كهذا في حياتي

(جميعنا يُضحي يا (نيكو

.أنا فخور بك ..

.أنت مثل الابن لي

حظاً موفق

هذا سينتهي سريعاً

"قبل بضعة سنوات"

هذا كل شيء - عشرون ألف بيزو للنقل -

النقل.. لم نتحدث عن أي مال للنقل

عم ماذا تتحدث؟

.في السيارة

يا رفاق، عندما أٌول لكم تقومون بتركها في نفس الوقت

.هذا كل ما لدي !نيك)، انتظر)

،هذا الرجل يحاول خداعنا يريد المزيد من المال للنقل

حسنٌ، هذا كل ما لدينا، اتفقنا؟

.خذ هذه

.لن تذهب الشاحنة

.(جيد يا (ريكاردو

أحسنت، هذا جيد

المعذرة

هل تتكلمين الإنكليزية؟ - أجل -

عظيم

كنت أتساءل لو بوسعنا استئجار شاحنتك؟

استئجار؟ - .أجل، لمساعدتنا في نقل الخشب -

بكم تريد؟

هل يمكنني إعطائك دروس في ركوب الأمواج في المقابل؟

هل تخطط لإحضار المزيد من المُدمنين هنا؟

مدمنين؟

أمريكيين! أجل .. ربما

بجدية، أنا لا استئأجر سيارتي

.يمكنك أخذها بالمجان

- هل أنتِ جادة؟ -

اذهب معه

!هذا مذهل. شكراً لكِ هذا سيساعدنا كثيراً

بالمناسبة، لسنا أمريكيين

،نحن كنديين هناك فرق

هل هو فارق؟

شكراً لكِ - !سوف تنزل -

إهدم هذه القذارة

!استيقظوا

!انهضوا جميعاً - !أنت، انهض -

!استيقظوا

أنتم، ماذا تفعلون؟ !لا تفعل هذا

دعونا نتحدث

دعنا نتحدث - هل أنت الرئيس؟ -

أجل، أنا الرئيس - تعال هنا -

.تعال هنا

.تعال هنا

لا شيء سيحدث لك

هل تظن أن بوسعك القدوم لغابتنا

وتفعل ما يحلو لك؟ ..

حسنٌ

لقد أخبروني أن المكان .ليس ملكاً لأي أحد

ماذا؟

هذا ملك لي

كل شيء هنا مُلك لي

.. لو أردت فعل شيء هنا

.عمل .. عليك أن تدفع

تعال للقرية، واسأل (عن الإخوة (رولدانو

.الجميع يعرف من نكون

.حسنٌ

.حسنٌ

!أسرع أيها المخنث

.لنذهب

ما كان هذا يا (ديلان)؟ ماذا يريديون؟

ماذا تظنهم يريدون؟ يريدون المال

لقد قابلنا عصابة محلية يا رفاق

،لا تقلق يا أخي سوف ينسوا أمرنا

هل تبحث عن أحد؟ - أجل -

.كنت أبحث عنكِ

أجل، الشاحنةس اعدتنا فعلاً. تفضلي

شكراً لك - شكراً لكِ -

زهور! شكراً لك

!أنا (نيك برادي) بالمناسبة

(أنا (ماريا - ماريا)!، إنه اسم جميل) -

.شكراً لك

أهذا منزل؟ - أجل، حتى تنتهي العيادة -

نقوم بعمل خيري للمجتمعات الفقيرة

!هذا عظيك - أجل -

من "نقوم"؟ - عمي -

.أنا أعمل لديه

!(عمك (بابلو - أجل -

هل لي بكوب من الماء؟

أجل، أنا عطس للغاية

إذن ما الذي بينك وبين الأمريكيين؟ لم أفهم

آسفة للغاية، كنت وقحة - .. أجل، وقحة للغاية، كنت تقولين -

هل ستحضر المزيد" من الـ"مدمنين" هنا؟

ما في أن كل الأجانب يأتون .هنا ويعتقون أنهم وجدوا الجنة

كل ما أراه هو مشاكل بها

.. سوء التغذية والأمية والفقر

الكثير من الناس بحاجة .إلى مساعدة هنا

هناك العديد من الطرق للعيش هنا لو أردت

ماذا تقصدين؟ - ... لا أعرف -

أعني أن ركوب الأمواج ليس الخيار الوحيد