The Pact II

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Hanya ada satu ruangan yang perlu kau pikirkan. Dan ruangannya berantakan.

Seseorang meledakkan isi kepalanya keluar ke seluruh dindingnya.

Itu seharusnya tak jadi masalah.

Apa kau akan menyimpannya?

Lebih baik untukku bila kau mau membuangnya.

Kematian Guru Tersayang Membuat Pencarian Pembunuhnya

Ballard.

Oke. Oke, terima kasih.

Agen Spesial Terrence Ballard.

Oke.

Agen Ballard, tunggu sebentar.

Mengapa tak kau bilang ke Letnanmu kalau ada FBI disini?

Letnan... bisakah kau keluar kemari sebentar?

- Yeah. Apa ada masalah disini? - Tidak, tak ada masalah.

Hanya sepertinya petugas itu... apa ya? Meyer dan aku ada sedikit perbedaan pendapat.

- Bagus. Dia boleh masuk. - Terima kasih.

- Secangkir kopi sebelum kita memulainya? - Tidak. Aku tidak minum kopi.

Pastikan kau menutupi kakimu juga. Sangat berantakan di dalam sana.

Ceritakan padaku tentang wanitanya.

Namanya Ellie Ford, berumur 28 tahun.

Dari catatan sipil bilang dia pindah kesini dari Houston tiga tahun yang lalu.

Sudah diperiksa teleponnya?

Teleponnya hilang, tapi kita tahu kalau dia menyimpan 713 kode area Houston.

- Kemudian? - Kita sedang memeriksa rekamannya.

Siapa yang menemukannya?

Manajer gerdung... menemukannya tadi pagi.

Aku sudah baca laporanmu saat mereka menemukan Judas minggu lalu.

Itu benar-benar bagus.

Yeah, baiklah...

karena kau sedang berada di kota, sangat bagus untuk meminta pendapatmu tentang ini.

Apa saja kesamaannya?

Pergelangan tangan dan kaki terikat dengan kawat,

jejas dan memar karena memberontak dan melawan,

yang utama terbunuh karena pemenggalan leher...

Semuanya cocok dengan Judas M.O. kecuali ada beberapa hal.

Apa saja?

Kurasa lebih bagus kalau kau lihat sendiri.

Bila kau disini, siapa yang melihat bagian depannya, petugas Meyer?

Agen Ballard.

Aku bisa menyuruh tim forensik memberikan salinan fotonya padamu.

Lebih baik aku ambil sendiri. Makasih.

Permisi.

Dimana kepalanya?

Itu perbedaan pertamanya.

Kita pikir pelakunya yang mengambilnya, tapi kita masih memeriksa seluruh area, untuk jaga-jaga.

Itu perbedaan yang besar.

Dan itu adalah sentuhan yang menarik.

"Dia menunjukkan jalannya"

Selamat pagi.

- Selamat pagi. Kau pulang pagi. - Yeah. Ini benar-benar malam yang sial.

Yeah?

Yeah, panggilan terkahir adalah kasus pembunuhan. Aku terjebak dengan menjaga tempat pembunuhan.

Oh, itu menyebalkan.

- Kau mulai menggambar pagi banget. - Hari yang sibuk.

Aku ada pekerjaan, dan aku akan membawa ibu ke N.A.

Jadi aku ingin pekerjaanku cepat selesai.

- Dan aku akan membikin sarapan untuk kita. - Oke.

Jadi, seperti apa tempat pembunuhannya apa... berantakan?

Oh, yeah, sangat berantakan.

Dan, tamabahan, mereka melibatkannya... si brengsek dari FBI.

Sangat aneh membawa-bawa FBI, kan?

Kurasa dia disana sedang mengerjakan kasus-kasus pembunuhan yang serupa.

Tapi, tentu saja, dia berjalan disana seolah-olah tempat itu miliknya.

- Apa? Kau ingin aku menghajarnya untukmu? - Apa kau mau?

- Yeah. - Aku merasa lemah dibandingkan dengannya.

- Benarkah? - Dia... dia terlihat besar untuk pria pendek.

Tidak, itu sangat memalukan. Maksudku mereka bahkan tak mengatakan kalau akan melibatkannya,

yang membuatku terlihat seperti orang bodoh.

- Apa mereka sudah memesan pembersih? - Oh, tidak, kemungkinan belum.

Calonkan diriku?

- Yeah, aku akan menyalonkan namamu. - Waw, terima kasih.

Tak masalah.

- Sayang? - Yeah?

- Apa kau tak terlalu banyak bekerja? - Nah, aku harus kerja, kan?

Yeah, tentu saja, tapi, maksudku, kau banyak pekerjaan akhir-akhir ini.

Baiklah, aku harus mengurus ibuku.

Sayang, dia membebanimu.

Apa maksudnya itu?

Dengar... dengar, dia menghabiskan waktumu. Dia menghabiskan uangmu.

Dia ibuku, Daniel.

Kau tahu, aku mau pergi bekerja. Lagipula aku sudah terlambat.

Baiklah, tunggu. Tunggu sebentar. Bagaimana dengan sarapannya?

June, tunggu. Aku minta maaf, dengar aku tak ingin membuatmu marah disini, oke? Aku...

Kau memiliki...

kesempatan yang besar dengan kerjaanmu disini, dan aku tak ingin melihat kau kehilangannya.

Aku tahu.

- Aku punya sesuatu untukmu. - Daniel, kau tak perlu memberiku apapun.

Aku tak mau kau berpikir ini cuma sekedar penghargaan atau sebagainya.

Cukup.. Aku... Aku melihatnya dan membuatku berpikir tentangmu.

Wow, ini benar-benar... ini benar-benar cantik.

- Apa kebesaran? - Tidak, ini... ini pas.

Ini sempurna.

Terima kasih. Oke...

- Aku harus pergi. Aku bisà terlambat. - Oke. Yeah.

- June, aku mencintaimu. - Oke.

- Hei, sayang. - Hei, bu.

Margaret Abbott. Kelahiran 9 Maret, 1996. Oke, kita mulai merekam.

Jadi, mulailah dengan bagaimana kau bisa meninggalkan June putrimu yang berumur 6 tahun di dalam mobil.

Itu tidak sengaja.

Biasanya, dengan pedagangnya berlangsung dengan cepat.

Kau tahu, itu seperti masuk dan keluar.

Dan berapa lama kejadiannya?

Aku tidak tahu, aku tak tahu ingat berapa lama, kurasa.

Jadi kau sedang teler.

Yeah. Aku tak merencanakannya. Meski aku ingin meninggalkan dia,

tapi dia membuatku menembaknya disana... kau tahu kejadiannya.

Jadi kurang lebih satu jam-an?

Mungkin?

Atau lebih? Beberapa jam?

Yeah, yeah, kurasa. Maksudku June berkata pada polisi yang menemukannya bahwa dia di mobil hanya

- menunggu beberapa menit. - Yaa?

Aku sudah memiliki akte kelahiran dan riwayat rumah sakit yang sedang kau cari.

Terima kasih.

Jadi dia berbohong. Mengapa kau pikir kalau dia berbohong?

June selalu menjagaku.

- Hei. - Hei.

Jadi bagaimana?

Lumayan. Terry jatuh sakit lagi, tapi kita sudah menduganya.

Yeah. Bu, kau harus memasang sabuk pengamannya.

Oke.

Sejak kapan kau memakai cincin?

Oh, ini cuma sesuatu yang diberikan Daniel padaku sebelumnya .

Daniel berikan padamu.

Mengapa? Apa yang kau tertawakan?

Tak ada. Aku cuma berpikir kalau dia sangat baik padamu.

- Ini sangat indah juga. - Yeah. Tidak buruk, kan?

- Oh, tunggu! Tidak, sayang! - Apa?

Aku harus pergi untuk tes ku sebelum kita pulang.

- Sekarang? - Ini untuk masa percobaanku.

Baiklah, bu, berapa lama tes nya? 'Karena aku ada kerjaan nanti.

Kau tahu tidak? Bila kau sedang sibuk. maka tidak apa-apa .

- Tidak, aku tidak... - Turunkan aku, aku akan naik bis.

Bu, aku akan mengantarmu. Aku harap kau mau mengatakan semua ini nantinya.

Oke.

Apa kau dapat telepon dari stasiun hari ini?

Yeah. Mereka bilang akan mengeluarkan kejadian kriminal pagi ini,

segera setelah FBI menyatakan aman.

Dan, aku tahu kau tidak mencoba memulai pertengkaran tadi pagi.

- Yeah, aku... itu cuma... - Tidak, tidak, tidak, tidak, dengar. Aku...

Aku sungguh menghargai betapa pedulinya kau padaku.

Lagu apa ini?

Aku cuma... Aku baru saja mengunduhnya tadi pagi.

Pesan dari Ibu : Aku harus bicara padamu

- Selamat malam, Petugas Meyer. - Kau pasti bercanda.

June Abbott.

Yaa?

Terrence Ballard, dari FBI.

Oh, kau pria FBI yang kurang ajar itu

Yeah, mungkin saja itu aku.

Apa ini tidak terlalu malam?

Aku tak akan kesini bila tidak ada hal yang penting.

- Jadi kau tidak menikah. - Tidak.

Dan, June, kau bekerja di pembersihan kejadian trauma, kan?

Yaa.

Apa itu dimana kalian berdua bertemu?

Tidak, kita bertemu saat di komunitas kampus beberapa tahun yang lalu.

Aku minta maaf. Mengapa kau kemari?

Aku adalah seorang FBI bagian riwayat profile.

Kasus pertamaku adalah...

Pembunuh Judas.

Aku mulai membuat profil itu kurang lebih 20 tahun yang lalu...

ketika kasusnya ditinggalkan.

Lalu kasusnya ditutup, kan?

Apa kau mengenal wanita ini ?

Tidak, aku tak pernah melihat dia sebelumnya. Siapa namanya?

Ellie Ford. Kurasa kau akan membersihkan tempat kejadian pembunuhannya besok.

Sekarann, aku tak tahu apa yang sudah kau dengar, tapi...

Aku sangat yakin kalau ini adalah perbuatan peniru Judas.

- Apa kau sudah dihubungi oleh Annie Barlow? - Annie Barlow?

Wanita yang telah membunuh Judas.

Dia tidak membalas semua telepon kita, dan aku menyangkanya ...

Aku tidak tahu.

- Apa dia seorang tersangka? - Tidak, tidak. Aku cuma...

Kita ingin bicara dengannya.

Aku minta maaf. Apa ada hubungannya ini semua dengan June?

- Kurasa June bisa jadi salah satu tergetnya. - Merngapa aku bisa menjadi targetnya?

Baiklah, melihat bahwa ibumu adalah satu dari wanita yang asli dibunuh oleh Judas,

Itu membuat dirimu menjadi wanita nomer satu di daftar yang...

Aku minta maaf. Kau pasti salah. Ibuku masih hidup.

Bukan, maksudku ke ibu biologismu, Jennifer Glick.

Nama ibuku Maggie Abbott.

Baiklah, tapi tidak pada akte kelahiranmu.

Aku minta maaf, apa kau tidak tahu semua ini?

Kau baru saja dari rumah ibuku, kan?

Ya, aku baru dari sana. Aku...

Baiklah, aku mencoba untuk bicara dengan siapapun yang berhubungan dengan kasus aslinya.

Ini.

Ini adalah beberapa data personal tentang Jennifer Glick.

Kita memiliki arsipnya di FBI. Jadi kita tak butuhkannya lagi, jadi lebih baik...

- Terima kasih. - Sebaiknya kau memiliknya.

Sekarang... bila aku boleh meminta waktumu sebentar lagi...

Kau tahu apa? Kurasa aku... sudah cukup untuk malam ini.

Terima kasih untuk semua ini, tapi kita bisa bicara di lain waktu?

Oke. Yeah, oke.

Bila boleh, apa aku boleh menyimpan ini?

- Tentu. - Terima kasih.

Selamat malam.

Selamat malam.

Akan kutunjukkan jalan keluar.