Beneath the Dark

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: Daitarn, Valefirth, debaser69, chiaradaisy

Venite a trovarci su

Dai leggimi qualcosa.

Niente di interessante?

Solo notizie spazzatura.

Meglio di Fox News.

Beh si', in effetti.

Come stai?

Sono stanco di guidare.

Mi fa male il sedere, mi fanno male le gambe.

E pure la schiena mi fa male.

Ah ok, vuoi fare un gioco?

Si', per favore.

Quale?

Verita' o bugia?

Oh, ma dai.

Ti conosco come le mie tasche.

Ti conosco come le mie tasche!

E' troppo facile.

Comincia.

Vediamo.

Va bene.

La prima volta che ho visto Nightmare on Elm Street

andavo alle medie ed ero a casa di Andy Boone.

Mi sono spaventato a morte.

Ho dovuto dormire con sua madre.

Solo noi due.

Il padre fuori citta'.

Nel suo letto tutta la notte.

Verita'.

Femminuccia

Dio mio.

Vai.

Va bene, va bene, va bene.

Ho perso la mia verginita' con Lately di Jodeci in sottofondo.

Stai scherzando, vero?

Per favore dimmi che e' uno scherzo.

- E' patetico. - Davvero!

Sei cosi' tranquillo.

Gia', e tu sei divertente.

Sei come Jokey Smurf.

Quel ragazzino con i regali.

Sei tu.

In realta' era, I Will Always Love You

sul retro del camion di William Jacobs.

E' una bugia.

- Davvero? - Questa e' una bugia.

Gia', stronzate.

Non lo saprai mai.

Mi prendi in giro?

Sei geloso?

No. Ma per favore.

Invece lo sei.

Sono stati cinque minuti di pura agonia.

Gia', diciamo cinque secondi.

Kid e' un buono a nulla.

Mi prendi in giro?

Non e' niente in confronto

ai cinque minuti che voglio da te.

Peccato che non ho niente di Whitney Houston.

Sei fortunato, non ne hai bisogno.

Oh, davvero?

Che stai facendo?

Lo sai che sto guidando, vero?

Si'?

Non fare caso a me.

Ah, non devo fare caso a te?

Va bene.

Faro' come se non ci fossi

Va bene, hai vinto.

Stai bene?

Penso di si'.

E tu?

Pensavo non ce l'avremmo fatta.

Lo so.

Fermiamoci per la notte.

Ma siamo a due ore da Los Angeles.

No, stai guidando da troppo tempo.

E io sono eccitatissima.

Sei sicura?

Si'.

Troviamo un posto economico e trasandato.

Dici davvero?

Mi sento sporca.

Sporca, come se avessi bisogno di una doccia,

o sporca in un altro senso?

Beh un po'...

In un altro senso.

Oh, Dio.

# Sembra ieri, che stavo qui #

# Sognando la mia vita lontano #

Grazie per il passaggio.

Non volevo facessi di nuovo tardi a lavoro.

Andrai a quella cosa per le donne?

All'Centro di ascolto?

Si'.

Comincia fra 15 minuti.

Ok.

Puoi venirmi a prendere di mattina?

Si'.

Ti amo davvero, Confettina.

Lo so.

Buon anniversario.

Ci vediamo domattina, Frank.

Ok.

E' perfetto con la P maiuscola.

Sembra che non ci sia nessuno.

Ecco perche' e' perfetto.

Facciamo finta di essere degli squattrinati in luna di miele.

Dai.

Scusi?

Salve, signore?

Ehi, amico.

Le mie scuse.

Cerchiamo una stanza per la notte.

Certo, con piacere.

Che ne dite della sei?

E' la nostra suite Orchidea blu, come la chiamo io.

E' pulita?

Certo che si'.

L'ho pulita io stesso.

Andra' bene.

Ho bisogno del suo Johnny Hancock e di 60$.

Ha bisogno di altro?

Non, non si preoccupi.

Ci pensero' io.

"Paul O'Kelly."

Si', sono io.

Beh, buona permanenza.

Io sono Frank,

se avete bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa.

Grazie.

Oh, ehi.

Il bar e' sempre aperto, giorno e notte.

Capito.

Ehi, Paul.

Non esitare a chiamarmi.

Lo faro'.

Frank.

Giusto.

Che fai qui?

Tu che dici?

Beh, ho il turno di notte.

Non secondo il mio piano di lavoro.

L'agenzia avra' prenotato due volte.

Non penso proprio, amigo.

Amico, benvenuto a Schifolandia, eh?

Non alzarlo troppo quel coso.

Vieni qui, cowboy.

Ti amo.

Togliteli.

Piccolo?

Non fermarti. Vai avanti.

Ci sono quasi.

Qualcosa non va?

No e' tutto a posto.

Sei sicuro?

Forse sei troppo stanco.

Non sono troppo stanco.

Mi devo fermare?

Ho fatto qualcosa?

Certo che no.

No?

Non succede da un po'.

No, merda.

Cosa c'e' che non va?

Non c'e' niente che non va.

Non essere imbarazzato.

Non sono imbarazzato, ok?

Forse non dovresti fumare cosi' tanto.

Forse e' solo che non voglio fare sesso con te.

Dimmi come ti senti veramente.

Smettila, ok?

Non dirmi di smetterla.

Perfetto.

Vestiti.

Spento come sempre.

Vado a prendere una tazza di caffe'.

Davvero?

Si', davvero.

# Ha il diavolo nei suoi occhi #

# Ma i suoi occhi mi stuzzicano #

# Ti strappera' il cuore #

# Oh, le sue labbra mi danno i brividi #

Ehila'!

# Sfruttero' la mia occasione #

# Il romanticismo e' molto importante per me #

# Non mi fara' mai del male #

# Non mi abbandonera' #

# Questo un giorno lo vedrai #

# Ha il diavolo nel suo cuore #

# No, no non ci credero' #

Ma che cazzo?

Non c'e' molta musica qui in giro.

Cristo, amico.

Mi dispiace.

Non volevo spaventarti.

Sono il tuo unico soccorso.

Unico soccorso?