Phantasm III: Lord of the Dead

그가 지켜보고 있어요

오래전부터 따라다녔죠

내가 어렸을 때부터…

처음엔 엄마 아빠와 조디를 데려 갔고

지금은 날 데려가려 해요

조디를 데려간건 거인이 아니야

교통사고로 죽은거지

레지는 그저 악몽이라고 했죠

난 조금씩 그 말을 믿기 시작했지만…

아가야…

그때 레지가 구해준 후 우린 계속 쫓기고 있죠

죽였지만… 그는 계속 나타났죠

확실히 죽였는데도 말이죠

보이는 대로 믿어선 곤란합니다

보인다고 결코 진실이 아니듯이…

No.38호 한글작품 *번역연출자막첫제작:Sir.깡군* 수정자유/출처삭제변경 금지

환타즘3

레지…

마이크!

이놈아!

빌어먹을

마이크, 일어나

젠… 장

마이크, 어서 가야해

어서!

제기랄

마이크, 힘내!… 어서

다같이 폭탄맛을 볼까?

그 아이를 산채로 원한다

시체로 데려가야 할거다

그렇다면 기다리마

아이나 잘 보살펴라

아직까지도 혼수상태입니다

안심해요, 자연스러운 현상이니 괜찮아요

위를 볼수 있죠? 그리로 가

가세요, 앞으로…

조디?

그래! 네 형이야

겁 먹지마, 길을 알려주려고 왔어

동생아, 돌아가! 넌 여기 있는 자들과 달라

빛에서 떨어져라

돌아와

얘야…

안녕하세요? 별일없죠?

빨리 여기서 나가자

저놈의 쇠공 뒤에는 분명 그 거인이 있어

마… 이… 클

차 세워요

조디를 방금 봤어요

네 형은 10년전에 죽었잖아

시간 없으니 빨리 가야해

멀리 도망가야해

이런! 빌어먹을

놈들이 분명 왔을거다

방에 낌새가 있어! 내가 먼저 간다

조디!

자네가 왜 여기 있지? 죽었잖아

그래서요?

날 만지면 안 돼

왜?

난 오래 머물 수 없고 넌 빨리 나가야 하잖아

무슨 소리야? 왜?

넌 나처럼 되선 안 돼

뭐야 이건?

미안하다, 날 미행했나봐

젠장! 쇠공잖아

나야

어쩌다 이렇게 된 거야?

난 이 속에 갇혔어

쏘게, 어서 비켜

어디에?

누구와 애기하는거야?

조디가 이 쇠공 속에 있대요 지금 대화중 이에요

그렇겠지

거인이 널 잡으로 오고 있어 내가 막아볼깨

내 뒤에 숨어

시간이 다 됐다

왜 나한테 이러죠? 무엇 때문에?

너도 막기는 역부족이군

홀츠빌!

홀츠빌? 뭐라고?

뭐라고 했지?

쇠공한테 말을 걸다니…

정말 골치 아프군

32번 고속도로로 가면 홀츠빌인가요?

안가는게 좋을거요

왜요?

몇년전 유독물질로 오염됐소

22달러요

- 여기요, 고맙소 - 천만에

홀츠빌-

뭐하는거요?

나한테 말했나요?

댁 말고 누가 있소?

그냥 버린 물건 중에서 쓸만한 걸 찾는 중이에요

어머머! 이게 뭐야?

와우, 굉장하네

총알이 있을까요?

신나는데…

내놔요

총 달라니까

고맙소

어떻게 할까?

동네 밖으로 끌고 나가자

좋아, 그 다음에?

죽여서 파묻자

금이빨 있나?

차 드렁크에 싣자

내가 운전하지

오늘 껀수가 좋은 날이야

저 집에 비싼 물건이 많겠어

너희는 현관을 맡아 난 뒤쪽으로 가지

노인네들뿐이야

귀도 먹었군

침입자는 죽는다

루퍼스!

씨발! 꼬맹이잖아

꼬맹아! 넌 죽은몸이다

쥐새끼 잡았다! 맘에 드는 꼬마야

다치게 하지마 헨리! 먼저 갖고 놀아야지

움직이지마

안 돼… 안 돼…

그녀석을 잡아야 해

거기 섯!

이걸 던질거야

소꿉장난하냐?

곧 보내주지

꼬맹이 주제에 날 미치게 하는군

꼼짝마! 개자식아

알았어요

여길 나가기만 해봐라 개자식아!

어떻게 된거야?

이봐! 어떻게 된거야?

이봐! 날 꺼내줘

누구에요?

이 차 주인이야! 날 좀 꺼내줘

패거리인줄 어떻게 알아요?

그럼 왜 내가 안에 있겠냐?

고맙다, 신세를 졌구나

네 가족들이냐?

가족은 거인이 데려갔어요

이 놈들은 도둑들이죠

해가 지니 안으로 들어가야해요

뭐가 급하니? 거인은 가버렸다면서?

대신 남겨 놓은게 있어요

루커스라고 하는데 밤에만 나타나요

들어가요

부모님이 죽은 후 혼자 살아왔어요

힘들겠구나

네…

아버지는 보안관이셨지요

제일 먼저 당했지만요…

또 묘지 관리인이 죽어서 새 관리인이 올때까지 기다렸죠

주민들은 심장마비라 했지요

그런데 주민들이 무덤을 덮지 않아서, 기다렸죠

덮는걸 잊었나봐요

실수했나보다, 내일은 해줄 거다

이제 가자

엄마는 충격이 커서 몰랐지만

난 살해 당하셨단걸 느꼈어요

그러다 곧 진실을 알게 되었죠

잠시만 기다려라

그후로 동네가 조용해졌고 그때부터 난 여기서 살았어요

혼자서?

네

처음엔 페달이 안닿았지만 이젠 돼요, 연습도 했고요

무슨 연습?

운전이요, 잘해요

나중에 아저씨 차 몰깨요

안 된다, 2년이나 손질을…

제기랄!

관이 어디 갔지?

레지

이것도 없어졌어요

- 놈들이 가져간거에요 - 젠장!

난 갈데가 있다 널 다른 마을에 내려줄깨

저도 함깨 가면 안될까요?

거긴 갈 곳이 못돼요 나도 가기 싫은걸

하나 보단 둘이 낫죠! 도울깨요

어때요?

얘들이 총장난 하면 못써

난 아이가 아니에요

이게 뭐에요?

내가 말한 쇠공이야 우리편이 되려다, 그 꼴이 됐어

길을 물어야겠다, 너도 좀 쉬렴

네

안녕하세요

아줌마 애들입니까?

아니요

홀츠빌에서 온 고아들을 돌봐주는거예요

홀츠빌 교회묘지-

한마리 잡은 것 같은데

왜 지랄이야?

모두 죽기 전에 어서 도망가야해

젠장!

저건 뭐지?

티네사…

이 수갑 빨리 풀어줘

가까이 가지마!

저게 대체 뭐죠?