I Care a Lot

NETFLIX UVÁDÍ

To se podívejme.

Držíte krok.

Myslíte si, že jste dobří lidé.

Jenže nejste.

Věřte mi.

Nic jako dobrý člověk neexistuje.

Bývala jsem jako vy.

Myslela jsem, že tvrdá práce a férovost

povedou k úspěchu a štěstí.

Kdepak.

S férovou hrou přišli bohatí,

aby nás ostatní udrželi v chudobě.

A já chudá jsem.

Nehodí se to na mě.

Na světě jsou totiž dva druhy lidí.

Ti, kteří berou,

a ti, kterým je bráno.

Dravci

a kořist.

Lev…

nebo jehně.

Jmenuju se Marla Graysonová

a nejsem jehňátko.

Jsem prohnaná lvice.

Je to má matka. Měl bych ji vidět, kdykoli chci.

Nepotřebuje pečovatelské zařízení ani soudem určeného opatrovníka.

Jsem milující syn a postarám se.

Jak můžete matku svěřit cizímu člověku?

Paní Graysonová předala matku do péče, přestože jí jasně řekla, že nechce.

Pak dala do dražby matčin dům,

auto a osobní věci.

A peníze využila pro vlastní potřebu!

Paní Graysonová mi dokonce znemožnila styk s mou matkou.

Je to jak zlej sen. Normálně mi matku unesla!

Uklidněte se, pane.

Marla Graysonová je profesně uznávaná pečovatelka

a byla pověřena tímto soudem,

aby se o ni dobře starala,

když už toho vaše matka není schopna.

Co je dobrého na tom, že syn má zakázáno vidět svou matku?

Paní Graysonová se o ni nestará.

Dovolíte, Ctihodnosti?

Mluvte, paní Graysonová.

Pane Feldstrome.

Soucítím s vámi,

ale soud mě nejmenoval bezdůvodně.

- Vaše matka to sama nezvládá. - Lež.

Doktor ji diagnostikoval demenci, pane Feldstrome, a určil,

že pro její vlastní bezpečí je nutno okamžitě jednat.

Měl jste možnost

přestěhovat matku do pečovatelského domu nebo k sobě.

Neudělal jste to.

Nechtěla opustit svůj domov.

Prosila mě.

Nedokážete se o ni postarat.

Musíme dělat to, co potřebuje ona.

Dokážu se postarat lépe než člen rodiny, protože nejsem zainteresovaná.

Dělám jen to, co je pro ni dobré.

Ano, starám se o její finance. Někdo to dělat musí.

Jinak by je měla v nepořádku.

Platím za ni pečovatelskému domu.

A ano, je pravda, že jsem kvůli platbám část jejího jmění prodala.

Stejně tak je pravda, že peníze vyplácím i sobě.

Je to moje práce.

Moje zaměstnání.

Živobytí.

Starám se o ni dnes a denně.

Pečuji o ty, kteří to nutně potřebují.

O ty, které musíme chránit před apatií, jejich vlastní hrdostí

a dost často

před jejich vlastními dětmi.

- Ne… - Ctihodnosti.

Oba jsme mnohokrát viděli potomky,

kteří jsou schopni nechat své rodiče hladovět

a trpět bolestí,

než aby nutnou péči hradili

z budoucího dědictví.

Pane Feldstrome.

Vážně s vámi soucítím,

ale vaše matka je z návštěv rozrušená.

Při poslední návštěvě

jste napadl personál

a zdemoloval recepci.

Není to snad pravda?

No…

Ctihodnosti, podle mě je evidentní,

proč je nutné dále trvat na zákazu návštěv.

Tento soud se snaží paní Feldstromovou chránit a pomáhat jí.

Chování jejího syna

naše usilovné snažení podkopává

na každém kroku.

Souhlasím. Opatření dále platí.

Cože? Ne!

Vyhrála jsi?

- Vyhrála. - Já to věděla.

Hej!

Mrcho.

Ty!

- Ty děvko! - Asi mluví na tebe.

- Ví, jak se jmenuju. - Mrcho! Hele!

Jak se sebou dokážeš žít?

Zničilas nám život.

Dělám jen svou práci.

Jen zasranou práci?

- Běž do prdele! - Hele!

Přeju ti, ať tě znásilněj a zabijou.

A doufám, že zabijou!

Ty zkurvená

svině!

Jdi do prdele, ty sráči.

Je to od ženský bolestivější?

Ranilo tě to, protože ti to nandal někdo s vaginou?

Mít penis automaticky neznamená, že mě vyděsíš.

Právě naopak.

Možná jsi chlap,

ale jestli mi ještě jednou

budeš vyhrožovat, nebo na mě sahat…

popadnu tě za péro a za koule

a obojí ti vyrvu.

Jasný?

Vyřídím mámě tvůj pozdrav.

OPATROVNICTVÍ GRAYSONOVÁ

Díky.

Curtisi.

Čau! Dobrá práce.

Zase se ti to povedlo!

Ahoj, šéfko. Gratuluju ti.

Díky, Addie. Kolik je hodin?

Máme 14:17, takže to je od začátku víc jak pět hodin.

Zaokrouhli to na šest a naúčtuj Feldstromovi.

Volal Sam Rice. Máš se ozvat.

Jo, zavolám z kanclu.

Fran, zavolej makléři a zeptej se, co pozemek Batherových.

Na spořícím účtu už skoro nic není. Příští měsíc nebude na nájem.

Jasně.

G. FELDSTROMOVÁ

Sam na lince!

Same, jak se máš?

Dobře, Marlo. A co ty?

Hodně práce, ale i zábavy.

- Super. - Prý jsi volal.

Jo. Něco pro tebe mám.

Dobrá nebo špatná zpráva?

Tak nějak obojí.

Tvůj svěřenec Alan Levitt z pobočky v Berkshire Oaks

právě zemřel.

Cože?

Alan dnes ráno zemřel. Je mi to líto.

Ne. Alan Levitt, vážně?

- Jak? - Mrtvice. Silná.

Vždyť byl mladý.

Jen 69 a tři měsíce.

Bože.

Alan.

Měla jsem ho jen šest měsíců. Já myslela, že vydrží tak pět let.

Kurva. Teď ho musím vyplatit a všechno předat dědicům.

Tak marná snaha.

Možná jsi ho oslnila a přidal tě do závěti.

To určitě.

A co je ta dobrá zpráva?

No, díky Alanovu tragickému odchodu se nám uvolnilo místo.

Jeho pokoj.

- Aha, luxusní růžek. - To jo.

Drž mi ho.

Marlo, nejsi tu jediná. Máme čekací listinu.

Na tu ti seru. Kolik chceš?

Dva litry týdně až do obsazení.

Dva litry? Minule to bylo 500.

Když ne ty, dá to někdo jiný.

Jdi do prdele, Same. Tak jo, dva litry.

Díky, Same.

Není zač, Marlo.

Co je?

Vždyť víš.

Čum na cestu.

- Hned se vrátím. - Čau, Petro.

Dr. Karen mě očekává.

Alan Levitt? Kurva!

Promiň, já myslela, že vydrží.

No jo, takže teď hledáme nového klienta.

Máš někoho?

No, pár lidí, kterých bych se ráda zbavila, tu je.

Těch, co vyžadují zvýšenou péči.

Ráda bych s vámi ale mluvila o jedné konkrétní pacientce.

Proklepla jsem si ji.

Podle mého názoru

by to mohla být…

Ne.

- Ani to nechci vyslovit. - Zazobankyně?

Jo. Myslím, že jo.

Aspoň doufám.

Neprovokuj.

Sem s detaily.

No tak, Marlo.

Nedám ti zazobankyni jen tak pro nic za nic. Co za to?

Vlastníte akcie Golden Light Care Homes, viď?

Jo. Máme tam podíl.

Přepiš nějaký na mě.

No tak.