Crazy Heart

Jack-ipalaaq.

Sumi tamani bowling-ertarfik.

Haajja.

Bad Blake. Pueblo-mut tikilluarit. Tulluusimaarpunga naapillutit.

- Qangali tusarnaartarpakkit. Angalalluarpit? - Sivisuumik, kisiat ajunng...

Ippassaq unnukkut. Clovis-mi appisimaarama. New Mexico

- Nuna kusanartoq aqqusaarpara, manna nuann. - Aajinnga appisimaartarfik.

Erniinnaq ornissavakkit, nuanneqaaq maaniittutit, Bad.

Ullora annaappat. Maani alley-mi pujortaqqusaanngilaq, milluakkalli nungoqqaarsinnaavat.

Najoqqarusuppara McClure's baajalerlugu, darlin'.

4.75.

- Akiligassanut ilaatiinnaruk. - Akiligassat atoqqusaanng.

Uangaana Bad Blake, darlin'. Nipilersortartuuvunga.

Jimmy. Akiligassat?

Mr. Blake. Inimik nuannivissumik pissarsigatsigit the Starlight Inn-mi,

soorunami aamma nerisat isumannaarput, ernummavunga bar-mi akiligassanik allaasinnaannginnavit.

Isumaqatigiissummiipput.

Mr. Greene, Greene & Gold-miik, immineq ikkukkamiuk.

- Ilumut? - Yes, sir.

Taava Jack-ilu isumaqatigiikkussi, taanna atussavarput. Ernumassanngilatit.

- Qassiissaanga? - 4.75.

Mr. Blake, isumagissavara qanorsuaq bowling atorsinnaagitit.

Paarilaaruk?

Yes, sir.

Hey, Bad, uangaana Jack.

Takuat qiimmatsinnak oqarusunngikkaluarama, kisiat naqinneq ilungersunarsigami.

Qanoraa, sooq? suli tamakkua tunisaapput'.

Arriikkamik, nalunngilammi? Tigumminnittut allanik piumasaqaleramik.

Ilanngullugu Tommy Sweet qulingiluanik nuusioreerami.

Nuusiaami kingulleq? Sap. ak. arlaqanngitsut qaangiuppata angalaleriissaanga.

Taamatut pisinnaanngilanga, Tommy paaserusuppaa allanik peqarnersutit.

Allanik peqarnersoq, nalunngilat suuteqanngitsunga.

Nutaanngitsut ajoramik.

Tommy nutaanngitsunit pissarsiakippallaarami.

Inuit eqqarsalersikkumanngilai nutaangitsunit ingerlarsorluni.

Taannakasik, inuunini naallugu artorsartussanngorpoq.

Bad, kina aperigami maanna nuusiussasutit?

Jack-ikasik maanga Clovis-liarlutit New Mexico-palaamut pattakkiartorit imerniartarfimmi bowling-ertarfipalaami,

tallimanut ullaakkut makillutit angalallutit 300 miles timit naalliuttoq paasitinnga artorsartoqarnersoq.

Illit Tommy-utinnguillu misililaarniassavarsi.

- Soormi ingillutit erinnanik allaannaruit? - Oqaluinnarit, oqaluinnarit.

Haajja, sunaana? Pisinnaajunnaarpit?

Tusaakatappakka pumasapalaatit.

Imaat... sulimi sapinngilatit. Jack.

Ingerlarsuinnarputit unnuit tamaasa aalakoorlutit, tusaalaarit.

57-nik ukioqarpunga. Suuteqanngilanga, $10 aaku kaasarfinni.

Texas-miittutit nassippakkit.

Silatusaartumik atorniakkit kammaga. Ajunngiarsukkina.

Aarimmi.

Aap qujanaq, qujanarsuaq.

Mr. Blake?

Kakkaammi illinuna ilaa? Upperisinnaanngilara Bad Blake maani pisiniarfinniittoq.

Tassaavunga Bill Wilson. Nuannareqaakkit assut.

Aarimmi aarimmi, aana McClure-issat.

Maluginiartariga tusaamasat suut imigarineraat.

Paasissavat nuliama, Beverly- nuannarinerpaavaatit.

Upperiunnanngilaa maaniissimagavit.

Unnugumi kisiat tusarnaariartussaavugut.

Beverly-mut erinarsorsinnaaviuk "I Don't Know"

Paasisinnaavara taanna pillugu sananngikkit.

"I Don't Know" Beverly-mut. Aappi utoqqasaaq ilimagiinnassavat.

Qaagallaat, maangaamigit.

Oqaluttuassaanga tamanut Bad Blake najoqqagassaanik pitsikkakku.

- Quujasaarpinga - Naamik.

Sooruna, qujanaq.

"I Don't Know" Beverly-mut aamma Bill-mut.

Yes.

Aap, utaqqilaarit utaqqilaarit.

Mr. Blake. Uangaana Tony.

Tony and the Renegades- unnugu appisimaaqatissatit.

A aap soorunami.

Ilakkalu the alley-mi inisseriaratta eqqarsarluta erinnanik misilittaalaarniarluta.

Soormi erniinnaq ilagaluta ilagillattaarutsigulluunniit.

Isortugaavoq, Mr. Blake?

Mr. Blake?

Akornuserusunnak eqqarsarlunga, qaqugumi aggissamaarpit.

Qaalaarit.

Peqarpunga allatanik nipilersukkat ukunani atuarsinnaavatit.

Appisimaarniarigit piumaguit.

Aana una CD pissat.

Aakua atortakkat tamarmik, tusarumaneqarnerillu aakua.

Assat sianigiuk.

Aap, taakani naapissavassi.

- Aallartiinnaritsi. - Mr. Blake?

Eqqarsarlunga uatsinnut iluassasoq aggiaaruit aqullutalu.

Aqullusi? Akilerneruvaatsit uanga akilersinninnit?

Paaserusullugu immaqa nutaanngilaartunik takutissinnaagitsigut, naalanngitsut atortagaannik.

Illimmi Tommy Sweet guitar-mik iliniartippat, ilaa?

CD tusarnaarluarisiuk, ilatit aqukkallalaarniakkit.

Aggissaanga nerilaariarlunga 1 time missaani.

Aap torrak, qujanaq Mr. Blake. ajorinngilara.

Isumaqarlunga aggilersutit.

Aalakoortuulerama, aqqutaani silattorsissaanga.

Bad Blake inuunermini appisimaarfissamik qatangiinikuunngilaq.

Maanna appisimaalerpunga bowling-fiusami ikiaruumasunik ilaqarlunga.

Tassa suli ilimagivisiuk uannik akissarsiakinnerullusi?

Qaa appilerpugut.

Arnat angutillu, tikilluaqqusiuk tikeraarput, asanninnermut assortuisoq Mr. Bad Blake!

"C" -mukarit

Maanna "F"

Hey, Mr. Blake.

- Ajunngilatit, Bad? - Ajulaanngilanga.

Appeqqilerpugut.

Nuanneqaaq unnuk manna maaniilluni Pueblo-mi.

Ukiut ingerlanerani ilikkagaqarsimaguma, ilissinnut tunniuppakka. Aapaatigullu, suna tamaat piumajunnaassavarsi.

Appiligara neriuppunga ilassi nuannarigaat. Kammannut Biil aamma Beverly-mut tunngavoq.

Guutip saammaallisi.

Kiisami.

Qujanaq Pueblo, qujanaq qujanaq.

Angerlamut biilerluarisi, guutip piumavaa, tamassi qujanaq appisimaaqqissaagut.

Arnat angutillu, tusaamasaq appisimaarnermi Bad Blake!

- Sinilluassamaarisi. - Whoo!

Nipigik.

Torrak.

- Qangali pattappalaamik tusaagama. - Qujanaq Mr. Blake, uannut tunngatikkit.

- Ateqarpunga Wesley Barnes. - Ajunngilatit, Wesley.

- Tamakkulerisuuit? - Meeraallunga.

Nuannariinnarlugu.

Nuannariinnarlugu aningaasannannialaarl...

Aqqutaani pikkorissumik naapitsilaarluni nuan. Nuannisassaagut.

Aperisinnaavunga, Mr. Blake?

"Bad," kammak. "Bad." Sumik kiffartuussinnaavakkit?

Naapeqqaarlutit piumasaqarnianngilanga. Ernutaqarpungali atuakkiortumik.

Atuakkiorniarpoq, maani Santa Fe-mi tusagassiortuuvoq.

New York Times-iunngilaq arlaalluunniit, erinarsornermi tusagassiortarpoq, apersorusuppaatillu.

A aap.

Qangali arlaat akisarpakka,

ajunngilarmi ernuttanguit aggertikkiuk.

- Ajorigunnanngilara ikiussallugu. - Torrak.

- Appilaassaagut? - Qaa appilaarniarta.

Mr. Blake?

- oh.. - Aamma kinaavit?

Jean Craddock Sun Scene-miik.

Wesley Barnes ernutaa, apersoriartorikkit.

Uffaqqammerama nerujoortunga.

Utoqqatserpunga uteqqissaanga, piffissaqaleruit?

Silataani utaqqilaarit, atisilaariarlunga.

Aappi.

Jesus God.

- Naammassilerpunga. - Aap.

- Isiinnarit. - Utoqqatserpunga sianeqqaassagaluarpunga. - Naamm... assiunngitsut.

- Siatanik pissavit, naatsiaat arlaat? - Naamik, immaqa uatsi?

- Sorleq? - Assilisillutit, appikkuilluunniit.

- Ajorunnanngilaq. - Aappi. - Tamusserusunngilatit?

- Aappi, inginniarit. - Qujanaq.

Aappi.

- Ajunngila neriguma? - naamm...

- Immiukkuni ajunngila? - Ajunngilaq takanna. - ilaana.

You always dress for dinner?

Qanoq erinarsorneq ilikkarpiuk?

Ataataga.

Errorsissut savimineq pigigamiuk.

Aluttornianngilaa.

Tassami tigoriarlugu silaannkartarami.

- Pilerfia immaqa. - Aap, tusaasakkatillu?

Inuppassuit tusarsimanngisatit.

Lulu Belle aamma Scotty, Emmett Miller.

Georgia Wildcats. Tusarnikuuvigit?

- Tusarnikuunngilakka the Georgia Wildcats. - Ilimaginngilarami.

Hank Williams-mi?

Gene Autry? Aammalu, Waylon ernerilu?

Aap. Lefty Frizzell?

- Najoqqaarusuppit? - Qujaannarpunga.

Taava oqarputit-

- Misigisimavallu erinniatit blues-mit aallaaveqartut? - Oh, yeah.

Son House, Big Bill Broonzy.

Siulliarsuit tamakkua taartissaqarfigaagut.

Allamik sammisaqarusunngilatit?

Anaaleruttartut.

Pikkorilaarpunga, sivisulaartumik.

Sangusoq kasussinnaanngilara.

Guitar-ilu atorluaannalerpara, tassami.

Kinngarnartoq inissilluni.

Illimmi? Atuakkiortuaannarpit?

Naluuvippara qangali sussanerlunga.

Maannali aalluppat?

Taamatuusaq qatsutissavarali.

Yeah. Amen.

- Katinnikuuvit? - Avinnikoq.

Taamatut peqqikkusullutit?

- Eqqortumik nassaaruma. - Qanormi nalussannginnakku?

Siunnersunnga tallimassaa katinnikuuvutit.

Jesus Christ. Sisamaria.

Qaa, sisamat.

Tommy Sweet ilagalugu saqqummeeqqissavisi?

- Oqaluusererusunngisama aappaa. - Ilimanaq katinneq aamma Tommy.

Aap, qanormi ateqavippit?

Atigaara Bad Blake.

Kuisinngilanga Bad.

Toquguma ilivinni ativiga allaqqajumaarpoq.

Taamanissamut Bad atuinnassavara.

Sivisugunarpoq assut inunnut paasitinnissaa.

Immaqami, immaqa naamik.

Ataataq? Qitornaqarpit?

Inequna ua suliassanerataarpunga.