Halt and Catch Fire

Halt and Catch Fire:

Un fost comandament de computer, care a plasat computerul într-o condiție de cursă,

și a făcut ca toate instrucțiunile

să concureze pentru a obține superioritatea.

Controlul asupra computerului nu a mai putut fi recâștigat.

Discuția de astăzi este amânată,

deoarece avem un invitat special.

A avut un rol important în

debutul mondial al PC-ului IBM,

care acum se află pe punctul de

a deveni standardul industrial pentru companiile din America.

Vă rugăm să-l primiți pe domnul Joseph MacMillan.

Permiteți-mi să încep prin a pune o întrebare.

Câți dintre voi vreți să deveniți ingineri de calculatoare ?

Mă bucur că vă alăturați nouă.

Țineți-vă mâinile sus, țineți-vă mâinile sus.

Acum voi enumera câteva categorii.

Dacă auziți o categorie în care nu aveți experiență practică,

lăsați-vă mâna jos.

Proiectare software.

Integrare hardware/software.

Dezvoltare cipuri. Microprocesoare.

Proiectare firmware. Integrare la scară foarte mare.

E ceva amuzant ?

Nu cred că știi măcar ce este asta.

De ce ?

Nimeni care știe ce este nu-i spune așa.

„VLSI”, cum sună ?

Sisteme de operare.

Configurare P-ROM și proiectare PLC.

Proiectare PC. Foarte bine.

Acum spuneți-mi un lucru despre computere care va fi

adevărat peste zece ani.

Mașini complet inteligente

vor simula, replica mai îndeaproape acțiunile neuronilor...

Bine, mulțumesc. Dumneavoastră.

Computerele vor fi conectate în cadrul unei rețele mari,

folosind un protocol standardizat.

- Ca liniile telefonice. - Evident, liniile telefonice.

- Cum te numești ? - Cameron.

Cameron Howe.

Deci termini anul acesta ?

Îți vei găsi un loc de muncă, vei deveni programator pentru ce ?

Ce vrei să faci ? Microcod ? PC-uri ? Jocuri video ?

Ai nevoie de 25 de cenți ?

- Deja am. - Drăguț.

Aș vrea să lucrez la Inițiativa Strategică de Apărare a lui Reagan

și să lansez rachete în spațiu.

Îți e frică de un răspuns direct ?

Un răspuns direct ? Să vedem.

Tot ce învăț aici este atât de învechit, de acum zece ani,

încât pe nimeni important nu-l interesează ce fac aici.

- Eu sunt interesat. - Da, dar contezi tu ceva ?

Hei, putem să mai luăm două ?

Ai ști dacă ?

Ce este asta, un fel de interviu ?

Poate, poate nu. Depinde de tine.

Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.

Contează cu adevărat ce vreau să fac ?

Doamne, aceasta este o industrie care insistă ca oamenii

să copieze ideile proaste ale tuturor celorlalți.

SCP copiază CP/M, Microsoft copiază SCP.

IBM copiază pe toți, nu ?

Ai multe scuze.

Și lucrezi la IBM !

Hei, computerele pot fi mai mult. Ar trebui să fie.

Construiești mașini de numărat, la fel ca acum 70 de ani.

Nu lucrez la IBM.

Asta nu înseamnă că vei primi slujba.

Asta înseamnă că nu ne iubim ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

HALT AND CATCH FIRE Sezonul 1, episodul 1

E timpul.

Nicio închisoare nu mă poate opri.

Hai.

Nu trebuia să aduci copiii.

Eu cred că da.

Am băut un pahar în plus.

Mi-a scăpat.

Nu se va mai întâmpla.

Îmi pare rău.

Încă mai ai un job ?

Sigur.

Nu-mi pasă deloc de ei.

Îți amintești de demonstrația

când am vrut să-l pornim și nu a mers ?

Gordon...

E ca și cum, 1979 a fost bun, dar apoi a venit 1980 și

a fost ca...

ce s-a întâmplat ?

Ce știu eu e că trebuie să fii la muncă în patru ore.

Patru.

Apoi tatăl tău a spus...

Nu vă mai putem împrumuta.

Și nu a fost rău intenționat.

Era doar în bucătăria lui și se uita la mine,

și eu am spus: Ok, Gary,

ești beat, deci ar fi cel mai bine

dacă taci din gură acum.

Știu ce este IBM.

Și știu și ce nu este IBM,

și tot ce nu e IBM e mai ieftin, mai rapid și mai bun,

și din asta trăiește firma asta.

John, așa credea și Hitachi.

Și Borroughs și NCR

și Honeywell și Control Data.

Nu, cunosc toate firmele pe care le-a preluat IBM,

și Cardiff Electric nu va fi una dintre ele.

Par foarte siguri în privința asta.

Uită-te.

Același costum, altă cravată.

Dallas e departe de Armonk, New York.

- Nu e o coincidență. - Nu aș putea fi mai de acord.

Poate sunt un tip care s-a săturat să facă astfel de afaceri.

Poate văd Cardiff Electric ca pe o companie de mărime medie,

care e gata să facă saltul

și pe mine ca pe omul greu, pe care îl căutați,

să vă legitimeze puterea de afaceri, compania, regiunea.

Am nevoie doar de cineva care să intre aici,

și să se ocupe serios de cifre, Joe.

O să vă spun imediat, e software de sistem, exact asta.

Nu programe, nu rahaturi de PC de generație următoare.

Nu e atrăgător, dar ne aduce cu siguranță mulți bani.

- Atunci sunt omul dumneavoastră. - Nu știu dacă înțeleg.

Aveți om de afaceri de pe Coasta de Est scris peste tot pe dumneavoastră.

Nu-mi plac oamenii de afaceri de pe Coasta de Est.

La naiba, nici măcar nu ați adus un CV.

- Și ce e asta ? Ce mă uit la ea ? - Formularul meu W-2.

Acesta este ultimul meu venit înregistrat la IBM.

Așa arată și 200% din cotă.

Cercul celor aleși.

Îmi depășesc obiectivele. Mereu reușesc.

Îmi sunteți subordonat. Sunt șeful departamentului de vânzări,

deci sunteți o nimica toată până când încheiați o afacere aici.

- Înțelegeți asta ? - Da.

Foarte bine, o faceți. Bun.

Atunci suntem căsătoriți.

Acum puteți să vă depășiți obiectivele.

Hei.

A-16.

Hei, ăsta e al meu. Ăsta e locul meu, A-16.

A-16 !

A-16.

- Ești SE-ul meu pentru discuția de vânzare. - Fantastic.

Luăm mașina mea, e mai aproape.

Adevărul e că sistemele noastre

sunt mai performante decât toți concurenții de top de pe piață.

- Dar IBM ? - IBM e IBM,

dar suntem la egalitate și suntem mai ieftini.

Tehnic vorbind. Diferența de costuri e neglijabilă.

Arată doar ca și cum voi, la Cardiff,

ați crede că v-ați construit o mașină de curse frumoasă,

care merită un preț impresionant.

Și noi nu primim garanția Big Blue.

Nu cred că există așa ceva.

Am fost păcălit de ei.

Și eu.

Am lucrat acolo.

Am crescut acolo.

Și mi s-a insuflat să cred că munca pe care am depus-o,

lucrurile pe care le-am construit au fost o

contribuție remarcabilă la domeniul computerelor,

pe care istoria și-o va aminti.

Și am crezut asta mult timp.

Mult timp, a fost adevărat.

Nimeni nu a fost vreodată concediat pentru că a cumpărat un IBM, corect ?

Ce mod înfricoșător de a face afaceri.

Au luat suficiente decizii sigure,

pentru a supraviețui, dar nu suficiente pentru a conta,

Este asta ceea ce vreți ?

Puteți fi mai mult.

Vreți să fiți mai mult, nu-i așa ?

Intervalul de timp pentru această oportunitate se închide.

Aceasta este șansa voastră.

Aici nu e vorba să nu pierzi.

E vorba să ai în sfârșit curajul,

să pășești pe pervaz și să știi că nu vei cădea.

Încă vorbim despre software de sistem ?

Amin, să-i mai aducem un pahar omului ăstuia.

Nu voi cere scuze pentru că mă implic în afacerea lor,

chiar dacă oamenii care lucrează pentru ei nu o fac.

Vă întreb încă o dată.

Sunteți gata să fiți mai mult ?

Există și instalări gratuite...

Gordon, te rog.

Mă gândesc la asta.

E mai bine decât un nu categoric.

Hei, Applied Data nu a fost cumpărat de nimeni ani de zile.

Ai făcut o treabă bună explicând software-ul,

dar trebuie să-mi faci o favoare.

Bine.

Data viitoare când sunt aproape, tu faci asta.

- Bine, ce ? - Taci !

- Hei. - Hei, mamă.

Veniți aici, maimuțele mele mici, dați-mi pupicii.

Mulțumesc, duceți-vă să vă jucați.

E limonadă.

Mamă, "Vorbește și scrie" nu funcționează.

Ce nu e în regulă cu el ?

- Nu pornește. - A fost Joanie.