Mickey's Christmas Carol

CANTO DI NATALE DI TOPOLINO

L'antica taverna

GHIACCIO

Buon Natale!

Buon Natale a tutti voi!

Una monetina per i poveri, signore.

Il mio socio, Jacob Marley, è morto sette anni fa.

Com'era bravo.

Derubava le vedove, truffava i poveri.

SCROOGE E MARLEY

Mi ha lasciato i soldi per la sua lapide

e io l'ho sepolto in mare.

Buongiorno, sig. Scrooge.

Cratchit, cos'è quel pezzo di carbone?

Stavo cercando di far sciogliere l'inchiostro.

Ne hai usato uno giorni fa.

Adesso torna al lavoro, Cratchit.

A proposito, sig. Scrooge, domani è Natale...

PARLARE NON VALE NIENTE

...e vorrei mezza giornata libera.

Natale, eh?

Si può fare.

Ma ti tolgo metà della paga.

Vediamo. Ti pago due scellini al giorno.

Due e mezzo, signore.

Già, ti ho dato un aumento tre anni fa.

Da quando le faccio il bucato.

Va bene, datti da fare mentre io controllo i registri.

Tieni, un altro sacco di camicie per te.

Sì, signore.

Vediamo un po'. 50 sterline e 10 scellini da McDuff,

più l'80% di interesse giornaliero.

Soldi, soldi, soldi.

Buon Natale!

Buon Natale a te, Fred.

Bah, che scemenze.

Buon Natale, zio Scrooge.

Cosa c'è di buono?

Ecco cos'è il Natale: un normale giorno lavorativo.

E chi non la pensa così deve essere bollito nel proprio pudding.

Ma è il giorno della generosità,

il giorno della famiglia.

Ripeto: bah, sciocchezze.

Non m'importa.

Io ripeto: Buon Natale. Buon Natale.

Ben detto, Fred.

Cratchit, ma cosa fai?

Mi stavo scaldando le mani.

E tu che vuoi, nipote?

Sono venuto a portarti una ghirlanda e a invitarti alla cena di Natale.

Immagino mangerete anatra con salsa di castagne.

Esatto.

E budino di prugne al limone?

Puoi dirlo forte.

E dolcetti speziati con i canditi?

Sì, allora vieni?

Sei rincretinito?

Non mangio quella roba.

Riprenditi la ghirlanda. Adesso smamma!

Bah,

sciocchezze.

Buon Natale!

E "Bah, sciocchezze" a te.

Quel Fred, sempre così gentile.

Già, è sempre stato particolare.

E cocciuto.

Dei clienti.

Ci penso io, Cratchit.

Come posso aiutarvi, signori?

Stiamo raccogliendo fondi per gli indigenti e i bisognosi.

Per chi?

Donazioni per i poveri.

Ma capite che se date soldi ai poveri

poi non saranno più poveri?

Beh...

Se non saranno più poveri

non avranno più bisogno di soldi.

Beh, forse...

E se non avranno più bisogno di soldi,

voi sarete disoccupati.

Per favore, non chiedetemi di togliervi il lavoro.

Non la vigilia di Natale.

Assolutamente, sig. Scrooge.

Vi suggerisco di dare questa ai poveri e di sparire.

Dove andremo a finire, Cratchit?

Lavori tutta la vita per i soldi

e vogliono che tu li dia via.

È avanti di due minuti.

Non fa niente.

Va' pure.

Grazie.

Che gentile.

Niente smancerie, va' via.

Ma domani vieni prima.

Certamente.

E "bah, sciocchezze..."

Volevo dire Buon Natale.

Bah.

UFFICIO CONTABILE

Scrooge.

Jacob Marley?

Non può essere.

Mamma mia.

Bah.

Ebenezer Scrooge.

Vattene!

Ebenezer Scroo...

Accidenti, si scivola.

Scrooge, non mi riconosci? Ero il tuo socio, Jacob Marley.

Marley, sei proprio tu.

Ebenezer, ricordi che da vivo derubavo le vedove e truffavo i poveri?

Sì, nell'arco della stessa giornata. Che classe, Jacob.

Già. No, no, era sbagliato.

E come punizione

ora dovrò trascinare queste catene per l'eternità.

O forse di più.

Non ho speranze, sono spacciato. Spacciato!

E ti attende lo stesso destino, Ebenezer Scrooge.

No, non può essere. Non deve. Aiutami, Jacob.

Questa notte ti faranno visita tre spiriti.

Ascoltali e fa' quel che ti dicono, o porterai catene più pesanti.

Addio, Ebenezer.

Addio.

Marley, attento al primo...

...gradino.

Spiriti.

Sciocchezze.

Che c'è?

Che c'è?

Finalmente, era ora.

Non ho tutta la notte.

Ma tu chi sei?

Sono lo Spirito del Natale Passato.

SPIRITO DEL NATALE PASSATO

Ti immaginavo più alto.

Se la misura fosse la gentilezza,

tu saresti un granello di polvere.

La gentilezza è inutile.

Non la pensavi così.

Scrooge, è ora di andare.

Allora vai.

Spirito, ma cosa fai?

Andiamo nel tuo passato.

Non ho intenzione di uscire. Poi cadrò!

Tieniti a me.

Non così forte.

Spirito, attento.

Cosa c'è, Scrooge?

A te piace guardare dall'alto in basso.

SALA DA TÈ FEZZYWIG

Spirito, conosco questo posto.