The Tunnel

‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟

‫- نعم ‫- هل الولدان بخير؟

‫نعم، الجميع بخير، شكراً

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ألا يجب أن تكون في بيتك؟

‫إنني أنتظر أحداً

‫أول أكسيد الكربون لعين، أليس كذلك؟ ‫لقد ذهبت إلى شقة، العام الماضي

‫وكان فيها ثلاثة طلاب موتى ‫بسبب صاحب مبنى محتال لا يصلّح الغلّاية!

‫مشكلتي هي مدخنة مسدودة... ‫كما يبدو

‫- كلا، هذا غير ممكن، أيها الرئيس ‫- أخشى أنني أعتقد...

‫أيها الرئيس!

‫لن تعتدي على رجل ‫يحمل كوبيّ قهوة، أليس كذلك؟

‫بل قد أفعل أكثر من ذلك! ‫أنت هاجمت عائلتي

‫- كلا، لم أفعل! ‫- هل تصغي إليّ؟

‫نعم

‫عندما تريد معرفة الحقيقة ‫تعال لرؤيتي في المكتب

‫(لويز)، كنت أريد الاعتذار عن الأمس

‫- لا بأس ‫- كلا، أنت كنت محقة

‫إذ كان يجب التحقق أكثر ‫من مسألة الهاتف تلك

‫حسناً

‫ما زلت أظن أنّ ثمة تفسيراً أكثر بساطة

‫لكن هذا لا يعني أنك كنت مخطئة ‫بأن تلفتي نظري إلى الأمر

‫- شكراً ‫- أظن أنك شرطية ممتازة

‫أتريدين أن أريك ما وجدته؟ ‫لقد أحرزت تقدّماً

‫أجل

‫(إيليز)

‫أنت حقاً القائدة متى تكفّين ‫عن محاولة كونك كذلك

‫لا أبالي بأن تتمني لي ‫عيد ميلاد سعيداً

‫ولا يعنيك من الذي أعاشره

‫والتعرض للتوبيخ ‫هو دائماً جزء من العمل

‫حسناً

‫هذا شريط كاميرات المراقبة ‫من متجر الهواتف في (هامبورغ)

‫حسب بطاقة ائتمانها ‫الشراء تم عند الساعة 38:10

‫هي ليست ضمن صف الزبائن

‫قرّبي الصورة أكثر هنا

‫- ما هو الشعار على القبعة؟ ‫- رقم 8، كما أظن

‫بالنسبة إليه، لم أستطع بعد ‫تحديد هويته

‫لكن إذا شئت ‫يمكنني طلب تكبير للصورة...

‫- لم نكن الفاعلين ‫- من كان الفاعل إذاً؟

‫هل فكرت مرة في أنك لم تقم ‫بصيانة غلّايتك بالشكل المناسب؟

‫نعم، هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟ ‫هناك دوماً تفسير منطقيّ تماماً

‫لا بد من أنّ الأمر محبط

‫لكن كون التفسير منطقياً ‫لا يعني أنه غير صحيح

‫من أنت، بأي حال؟

‫أعني، هل لديك اسم مستعار ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫لدي أسماء مستعارة متعددة

‫لكن لدي كذلك اسم ‫وهو (نيل غراي)

‫عملك البارع الصغير مع (فانيسا هاملتون) ‫كلّفنا مصدر قوة ممكناً

‫وخلافاً للأساطير الشعبية، لا نذهب ‫ونعتدي على الناس، خصوصاً الأولاد

‫لم يظهر أنه كانت لديك شكوك كثيرة حول ‫الفتيات اللواتي قتلتهن (فانيسا هاملتون)

‫ذكّرني بأن أريك صورة لما يحصل ‫عندما تنفجر قنبلة في حافلة مكتظة!

‫- أرجوك! ‫- لا يمكنك أن تحكم بهذه السرعة

‫آل (باتورين) دفعوا لوزارة الدفاع ‫لأجل إسقاط تلك الطائرة

‫وسوف أعتقل (أرتيم باتورين) ‫بسبب ارتكابه هذه الجريمة

‫صديقنا الصغير لديه حصانة ‫تعفيه من دخول السجن

‫الكيميائي؟

‫إذا كان (إدغار بلانكو) على قيد الحياة ‫فهو بمثابة سلاح سيّار للتدمير الشامل

‫إذاً سنجده وننزع الفعالية ‫ولن نستسلم فحسب

‫أو هل سبق لك وأنجزت الصفقة؟

‫- ثمة صورة أكبر شمولية يا (كارل)! ‫- لا تقل لي إنها تتضمن خيارات صعبة!

‫- هذه مشكلة الأفكار المبتذلة ‫- قلت لـ(باودين) وسأقول لك...

‫لا ضرورة لتقول لي ‫أعرف ما ستقوله

‫ولا تفكر في إبعادي عن مهمتي ‫إذ سأنشر علناً مسألة (ستيفان شيركو)

‫(أوليفييه)، أنا (إيليز) ‫عاود الاتصال بي، الأمر طارئ

‫سيكون هناك شرطيون مسلحون على مدار الساعة ‫طالما أنت موجود هنا

‫يا للروعة!

‫كرة القدم!

‫أنت وأنا، مباراة!

‫أنا بطل (تسكينفالي) ‫لا أحد يهزم (غريغور)!

‫هذا فريق (فرنسا) ‫وهذا فريق (روسيا)!

‫سنهزمك شرّ هزيمة ‫أيها الفلاح السمين!

‫نعم، لن نرحمك!

‫لدى عودة ابني، سوف نهزمكما ‫أيها النذلان من الشرطة الفرنسية!

‫إنه أفضل محام!

‫1، 2، 3!

‫نعم؟

‫مرحباً، هذه أنا ‫هل يمكنني الصعود؟

‫- طاب يومك! ‫- رجعت باكراً

‫لقد ركبت القطار الليلي ‫كنت أريد حقاً رؤيتك

‫انظري، أحضرت لك ‫بعض الكتب الحقيقية

‫آمل أنّ (بابلو نيرودا) يعجبك

‫لا أقرأ القصائد

‫ما الخطب؟

‫من هو الرجل المعتمر القبعة ‫التي عليها الرقم 8؟

‫ماذا؟

‫الرجل الذي تبع (بريسون) ‫إلى الحمام في المطار؟

‫لا أعرف عما تتكلمين

‫زميلي (كارل) ظلّ يشكك فيك

‫- أعرف ذلك ‫- وأنا دافعت عنك

‫جيد

‫أردت تبرئة اسمك

‫أردت بشدة تبرئة اسمك ‫لكنني لا أستطيع

‫- لم أفهم ‫- الرجل الذي تبع (بريسون) في المطار

‫هو ذاته الذي اشترى هاتفه في (هامبورغ)

‫كلا... أنا اشتريت هاتفه، يمكنك ‫التحقق من إيصالات بطاقتي الائتمانية

‫لقد تحققت منها

‫وكذلك من تسجيل كاميرات المراقبة ‫في المتجر حيث تم شراء الهاتف

‫الرجل ذاته سرق جواز سفرك من (بريسون) ‫كي لا تستطيعي ركوب الطائرة

‫هل كذبت بشأن أخيك التوأم كذلك؟

‫كلا

‫استمعي إليّ، اجلسي من فضلك ‫أريد أن أشرح المسألة

‫أنت قاتلة ‫كافة أولئك الناس ماتوا بسببك

‫نحن في جانبين مختلفين يا (إيليز) ‫لكن هذا لا يعني...

‫ولا أفهم لما اخترت جانبك

‫كان الأمر صحيحاً ‫بشأن (كولونيا ديغنيداد)

‫أخي مات بالفعل ‫على أيادي نازيين ومعتدين على قاصرين

‫وقد تعرّضت للاغتصاب مراراً ‫من قبل زوار لذلك المكان

‫تحت المستعمرة، كانت هناك أسلاك ‫هل تعرفين إلى أين كانت تصل؟

‫(لانغلي)، (فيرجينيا)

‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫كانت تعرف كل شيء عن ذلك المكان

‫كانوا يشاهدون الأشرطة ‫حول عمليات الاغتصاب والتعذيب

‫لا تعرفين هذا

‫(كولونيا ديغنيداد) كانت في قلب ‫العمليات السرية في (أميركا اللاتينية)

‫ووكالة الاستخبارات المركزية ‫كانت متورطة كلياً فيها

‫وهذا ليس رأياً أو نظرية مؤامرة

‫لكن... (بريسون) كان معترضاً ‫على ذلك كله

‫- أجل ‫- إذاً لماذا...

‫كونه محقاً بشأن شيء ما ‫لا يجعله محقاً في كل شيء

‫كلا الطرفان يرتكبان أموراً سيئة ‫في الحروب

‫أنا فقط اخترت الطرف ‫الذي ظننته الأقل نفاقاً

‫هل تظنين أنّ هذه حرب؟

‫المسألة عبارة عن سلسلة التزامات ‫والفن يكمن في معرفة متى تتوقفين

‫في الواقع، هذا سيتوقف ‫وأنت في السجن

‫ابتعدي يا (إيليز)

‫أنت حقاً تستطيعين إطلاق النار عليّ؟

‫إذاً لا شيء من هذا كان حقيقياً

‫لقد جعلت أحداً ‫يركّب كاميرا في شقتك وراقبتك

‫شاهدتك وأنت تتجادلين ‫مع صديقك الحميم الغبي

‫واعتبرته وقتاً مناسباً ‫لآتي وأجعلك تعاشرينني

‫لا تعنين شيئاً لي يا (إيليز)

‫صدّقيني الآن، لن أتردد في إطلاق النار عليك ‫إذا لم تبتعدي عن هذا الباب

‫آنسة (كلاين)؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، ليست إصابة خطيرة

‫كشط بسبب رصاصة من مسدس (ميكيروف) ‫من عيار تسعة ميلمترات

‫هي فقط أرادت إسقاطي ‫وكانت تعرف بالضبط ما تفعله

‫لصالح من هي تعمل؟

‫أظن أنّ هذا بديهي، لصالح الروس

‫إذاً (غريغور باتورين) ‫لديه أصدقاء أقوياء في (موسكو)

‫وهم لن يحزنوا ‫إذا تم التخلص من (بول بريسون)

‫كان يشكّل عائقاً لهم ‫بشأن حقوق الإنسان

‫هذا يشرح مسألة التهور، صحيح؟

‫(باتورين) يقتل بضعة أعداء ‫عبر خطفه لطائرة

‫ويوجّهون إنذاراً للغرب... ‫"انظروا إلى ما يمكننا فعله!"

‫أتظنين أننا سنراها مجدداً؟

‫سوف يخرجونها ‫إذا كان لديهم أيّ وعي

‫الحل هو عند الكيميائي ‫علينا إيجاد (إدغار برانكو)

‫من دونه، (كوبا) لا يملك شيئاً ‫ويمكننا القبض عليه

‫أوافقك الرأي

‫إذاً اذهبا واعثرا عليه ‫لكن يجب أن تستعجلا

‫لأنه لن يمضي وقتاً طويلاً ‫قبل أن يصبح آل (باتورين) في (أوسيتيا)

‫وبعيدين عن متناولكما بشكل نهائي

‫هدف! ‫أيها الجبانان الفرنسيان!

‫أنا ملك (تسكينفالي)! ‫سوف تخسران...

‫تباً!

‫اطلب سيارة إسعاف! ‫بسرعة!

‫- نعم؟ ‫- سيدي...

‫(غريغور باتورين) ‫تعرّض لنوبة قلبية ومات

‫ألغي الاتفاق إذاً

‫- نعم؟ ‫- سيدي، (غريغور باتورين) مات

‫نعم؟

‫لقد خانونا! لقد قتلوه!

‫سوف أحذّره

‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا ‫لأجل إخراجه

‫إذا كان لديه (برانكو) ويمكنه نقله ‫في الوقت المناسب، سيكون هناك ثأر

‫إذاً، سيكونون أكيدين من أننا الفاعلون ‫وأول أمر في ذهنه سيكون الانتقام

‫- علينا تحييد (كوبا) قبل أن يعرف ‫- إنه في (كاليه)

‫- نعم، سوف أنذر الفرنسيين ‫- في المحطة الأخيرة لـ"النفق الأوروبي"

‫- هل ننتظر، سيدي؟ ‫- كلا، علينا احتجازه فوراً

‫(نيدرماير) كان لاعباً عظيماً

‫كان يستطيع دوماً تحويل موقع دفاعيّ ‫إلى اندفاعة هجومية

‫كان مدهشاً!

‫نعم؟

‫اخرج! اخرج!

‫- يداك في الهواء! ‫- على الأرض!

‫انبطح أرضاً!

‫- بسرعة! ‫- (كوبا) ليس في السيارة، لقد ذهب!

‫أبعد يديك عن بعضهما البعض!

‫"تحذير بوجود دخيل"

‫لدينا إنذار بوجود دخيل ‫في القطاع 6

‫إنه في منطقة صيانة نفق (كاليه) ‫وبالتالي نكون قد حاصرناه

‫ليس من مكان يمكنه الذهاب إليه

‫الطوافة في طريقها إليك

‫إنها متجهة إلى غربيّ الموقع

‫توقّف! نحن الشرطة! ‫توقّف!

‫سيدي، لدينا تقرير ‫بأنّ الطوافة متجهة إلى الداخل

‫حسناً، حسناً، قل لهم... ‫أن يطلقوا النار على اللعين!

‫- سيدي... ‫- كلا، كلا، لا تهمّني السلامة!

‫لا تدعوه يهرب!

‫لقد أصبح على متن الطوافة!

‫هل ترون (باتورين) بشكل واضح؟

‫- كلا ‫- إذاً تراجعوا

‫سحقاً!

‫ماذا جرى هنا؟

‫قالت إنها تراقبني ‫كنت أبحث عن أجهزة

‫إنك تعملين بجهد كبير... ‫هل وجدت شيئاً؟

‫كلا

‫ماذا تريد؟

‫- (غريغور باتورين) مات ‫- تباً!

‫- هذه هي النظرة بالإجماع ‫- إذاً سيظن أنّ...

‫أننا الفاعلون؟ إنه الأمر المنطقي الوحيد ‫الذي يمكن الظن به

‫ولا أنّ اللعين السمين المدخّن باستمرار ‫لديه شرايين مسدودة