Ferry

NETFLIX ESITTÄÄ

Ferry!

Missä lymyät, rotta?

Ferry!

Pikku kusiainen!

Tule tänne.

Ferry.

Tule isän luo.

Et pelännyt avata suutasi, joten miksi piileskelet nyt?

Jack.

Tule sisään sieltä. -Turpa kiinni.

Fer.

Herätät koko naapuruston. -Tule.

Tule sisään. Olet oikeassa, syy on minun. -Irti minusta!

Sain sen, Claudia. Isä ei voi satuttaa häntä.

Tuo on vaarallinen.

Kuulehan, Jack.

Et ole oikeassa. Olet pelkkä säälittävä juoponretku.

Haluan sinusta eroon. -Kiittämätön lutka.

Ei.

Ferry. -Päästä hänet!

Fer. Pane ase pois.

Aiotko ampua oman isäsi? -Päästä hänet!

Ferry, tule tänne.

Mitä aiot tehdä? -Fer-kulta.

No, mitä meinaat?

Lopeta, Jack. -Ammu pois, kovis.

Jack. -Ammu!

Ammu, tai minä ammun. -Lopeta!

Jack, älä.

Jack! Katso minua. -Älä uhkaile, jos kantti ei kestä.

Luuseri.

Amsterdamin kanaaleille

Sydämeni kuuluu vain

Amsterdam on mielessäin

Kaupungeista kaunein se on

Tervetuloa Amsterdamiin.

Se on maailman upeimpia kaupunkeja ja paratiisi kulttuurin ystäville.

Amsterdam ei nuku koskaan. Siellä on jokaiselle jotakin.

Strippiklubeja, kahviloita, coffee shopeja.

Pomoni Brink on huipulla. Hän hallitsee kaupungin yöelämää.

Brink on upporikas, muttei ole antanut sen kihota päähänsä.

Hän on reilu ja lämminsydäminen mies, joka huolehtii hyvin läheisistään.

Hyvää iltapäivää.

Johan nyt.

Minä olen kuin junan alle jäänyt, ja toinen näyttää Brad Pittiltä.

Mutta jos häntä vedättää, tulee ongelmia.

Minä olen se, joka ratkoo ne ongelmat.

Palaan huomenna. Silloin maksat. -Hyvä on.

Teen Brinkin puolesta mitä vain.

Hän otti minut suojiinsa, kun olin hukassa. Hän on mentorini.

Samoin Olafin, Robertin, Ricon ja oman poikansa Mattijsin.

Me ollaan perhe, tiivis jengi. Meillä on raskas työ ja raskaat huvit.

Ihmiset näin Amsterdamin…

Brink huolehtii meistä ja me toisistamme.

Otan kenet haluan, mitä haluan ja niin paljon kuin haluan.

Kotini on Amsterdam

Olen maailman onnellisin mies.

Ali. -Baba.

Brink, Ferry.

Ei saa koskea.

Hyvää. Sinussa on ainesta kebab-mestariksi.

Koeman ei pelaa.

Eihän hän ole pelannut aikoihin.

Hänen avullaan olisimme voittaneet. -Varsinainen asiantuntija puhuu.

Miten sujuu? -Tulitte sopivasti. Peli alkaa.

Siis miten täällä sujuu?

En tiennyt, että tulisitte. -Tultiin vain vilkaisemaan.

Hyvin täällä sujuu.

Maroc on kuulemma loppunut. -Joo, se myy hyvin.

Käskin hankkia sitä lisää. -Tein niin, ja se loppui taas.

Älä sekaannu minun hommiini, sillä osaan ne kyllä.

Anna olla.

Älä viitsi, isä. -Miten niin?

Arvaa, kenet tapasimme äsken.

Hyvän ystäväsi Etiennen. Hän ei ole maksanut vieläkään.

Sinua vedätetään. Paha juttu!

Brink. -Meille kaikille.

Ferry ja minä hoidimme asian.

Ota opiksesi, ettet joudu enää ruinaamaan rahaa.

Isä.

Hae olutta, peli alkaa. Äkkiä.

Avaa nyt.

Kädet pään päälle! -Kädet ylös.

Ei pelleilyä.

Jos liikutte, kuolette. -Mene tuonne.

Kädet pään päälle.

Täytä laukku. Vauhdilla.

Jatka täyttämistä.

Vauhtia! -Äkkiä nyt.

Jatka.

Mitä yrität? Haluatko kuolla, ääliö? -Mitä nyt?

Mitä on tekeillä? -Isä.

Liikettä nyt!

Täytä se.

Älä. -Onko jo valmista?

Myöhäistä. Puolustajat katsovat toisiaan, mutta Suarezin ajoitus oli niin hyvä…

Keitä olette? -Helvetti!

Jumalauta!

Ferry.

Ei näytä hyvältä, Ferry.

Hae auto.

Kohta perillä. -Koeta kestää, poika.

ENSIAPU

Ampumahaava rintakehässä. -Viedään suoraan leikkaussaliin.

Otetaan pulssi.

Tässä on leikkauspöytä. -Teidän täytyy odottaa täällä.

Kun poika oli pieni, yritin karaista häntä.

Jos hän sai köniinsä koulussa,

höykytin häntä vähän itsekin, jotta hän vahvistuisi.

Hän oli aina erilainen.

En ole pystynyt suojelemaan häntä.

En ollut valppaana.

Päästin heidät sisään. Syy on minun.

Ei tämä sinun syytäsi ole.

He tiesivät, minne iskeä.

Odottivat, että peli alkoi.

Tämä ei ollut sattumaa, Fer.

He olivat etelän väkeä.

Puhetavan perusteella Tilburgista.

Tunnet alueen.

Ja sikäläistä väkeä.

Lähdin sieltä kauan sitten. Hyvästä syystä.

Selvitä, kuka tämän teki.

Ja ammu syyllinen.

Jos liikutte, kuolette.

Kädet ylös.

Jos liikutte, kuolette.

Kuka tuo on? -En tiedä. Mene katsomaan.

Kuka sinä olet? Mitä teet täällä?

Tulin vierailulle. -Kenen luokse?

Johnin ja siskoni. -Et ole käynyt ennen. Olitko linnassa?

Vain idiootit joutuvat linnaan.

Niinkö? Isäni on linnassa. -Wesley!

Puhkon renkaasi, ääliö. -Häivy siitä.

John.

Pitkästä aikaa.

Värjäsitkö hiuksesi?

Näitkö jo Claudian? -Tulin tapaamaan sinua.

X-talo ryöstettiin, ja Mattijs sai luodista.

Tilanne on huono. -Hitto.

Voidaanko jutella? -Mitä pirua teet täällä?

Sisko.

Satuin näille kulmille.

Työasioissa.

Ajattelin pistäytyä kahville. -Yhdelle kupilliselle.

Mennään sisään.

Ei kengät jalassa.

Mikään ei ole muuttunut.

Odota, kulta.

Voisitko keittää kahvia? -Selvä.

Oletko kaatunut?

Tavallaan.

Täällä näyttää hyvältä.

No, sano asiasi.

Miten niin? -Et sinä huviksesi täällä käy.

Olen ollut Johnin kanssa naimisissa jo neljä tai viisi vuotta.

Tulit vihdoin pyytämään anteeksi. -Voidaanko vain ottaa rennosti?

Ei. En aio sietää naamaasi, jos et pyydä anteeksi.

Miksi vain minun pitäisi pyytää? -En ryhdy tällaiseen.

Auta minut ylös. -Claudia…

Auta nyt! -Fer tuli vasta.

Puhutaan, kun hän on lähtenyt. -Kuulehan.

Jään sittenkin tähän. Nouse sinä. -Jestas. Clau ei ole muuttunut.

Painu helvettiin, karvaläjä. -Tuki sinä suusi.

Pröystäilet siinä kuin mikäkin amsterdamilainen. Oksettavaa.

Haista paska, sekopää. -Tätä mieltä olen sinusta, rumilus.

Olet aina yhtä hankala! -Minäkö muka? Mokoma kusitahra.

Tosi fiksua puhetta. Etkö osaa pitää turpaasi kiinni?

Painu helvettiin.

Ei hätää, kulta. Rauhoitu.

Häivy, Fer. Ala mennä.

Häivy!

Ei mitään hätää.

Tässä.

Mistä on kyse?

Hän on sairas.

Kasvain päässä. Iso.

Mitä?

Se aiheuttaa vakavia mielialanvaihteluja.

Raivokohtauksia. Halvaantumisoireita jalassa.

Kasvainta ei saatu poistettua.

Eli?

Aikaa on pari kuukautta.

Voinko mennä sisään? -Anna olla. Hän lepää.

Miten voin auttaa sinua? -No…

Brink haluaa, että etsin syylliset.

He ovat ilmeisesti etelän väkeä.

Kolme miestä. Kaksi ryöstäjää ja kuski.

Lopetin ne hommat. Lupasin siskollesi.

Olet kuitenkin ollut täällä pitkään. Ehkä olet kuullut jotain.

Minulla on kuva yhdestä.

Olet ehkä nähnyt hänet jossain. Mitä?

Tuo on Jason, John Kantin poika. Oikea kusipää.

Missä hän asuu? -Pakeni leirintäalueelle Belgiaan.

Mille?

Zonnedauw'hun.

Anteeksi, etsin Jason Kantia.

Tunnetko Jason Kantin? -En.

Kiitos.