Chinatown

Basta così, Curly.

Non puoi mangiarti le veneziane, le ho appena installate.

Butta giù.

- È una sgualdrina. - Cosa vuoi che ti dica?

Quando hai ragione, hai ragione.

E hai ragione.

Ti darò il resto la settimana prossima.

Ne abbiamo pescate solo 60 tonnellate.

È pagato meno del tonno albacore.

Te lo dico solo per farti un esempio. Non voglio ridurti sul lastrico.

- Grazie, signor Gittes. - Chiamami Jake.

Guida piano.

La signora Mulwray la sta aspettando con i signori Walsh e Duffy.

Signora Mulwray, le presento il signor Gittes.

- Signora Mulwray, come sta? - Signor Gittes.

Qual è il problema?

Mio marito...

Credo che abbia una relazione con un'altra donna.

No... davvero?

Mi dispiace.

Signor Gittes, possiamo parlare in privato?

Temo di no. Sono i miei collaboratori

e, prima o poi, dovranno aiutarmi.

Non posso fare tutto da solo.

No, ceno.

Cosa le fa pensare che suo marito abbia

una relazione con un'altra donna?

Sono cose che una moglie intuisce.

Ama suo marito?

Sì, certo.

In questo caso torni a casa e dimentichi.

Sono sicuro che anche lui l'ami.

Conosce il detto "non svegliare il can che dorme"?

È meglio che non lo sappia.

Devo saperlo.

Molto bene.

Come si chiama suo marito?

Hollis.

Hollis Mulwray.

- Acqua & Energia? - È il direttore.

Direttore?

Questo tipo di indagini potrebbe costarle caro.

Ci vuole tempo...

I soldi non sono un problema per me.

D'accordo,

vedremo quello che possiamo fare.

Oggi come oggi

si può prendere un tram e in 25 minuti

si è all'oceano Pacifico.

Si può pescare nell'oceano, ma non si può berne l'acqua.

E non si può usarla per irrigare un aranceto.

Viviamo vicini all'oceano,

ma anche ai margini del deserto.

Los Angeles è costruita nel deserto.

Sotto questo edificio c'è il deserto.

Se non ci fosse acqua, la polvere si alzerebbe

e lo seppellirebbe.

L'Alto Vallejo ci può salvare.

8 milioni e mezzo di dollari

sono il prezzo giusto per tenere il deserto lontano dalle nostre strade.

Sindaco Bagby... Sentiamo tutti i dipartimenti.

Cominciamo con quello di Acqua & Energia.

Signor Mulwray?

Ci furono oltre 500 morti quando la diga Van der Lip cedette.

Questa roccia è simile a quella porosa del disastro della Van der Lip.

Non resisterebbe ad una pressione così forte.

E ora proponete un'altra diga appoggiata a torba

con pendii scoscesi, un'altezza di 33 m

e una superficie d'acqua di 4.850 acri.

Beh, non reggerà.

Non la costruirò. Più semplice di così...

Non commetterò due volte lo stesso errore.

Cosa diavolo credete di fare? Portate fuori quelle bestie!

Mi dica dove posso portarle?

Non ha una risposta da darmi, vero?

Rubate l'acqua alla valle, rovinate il pascolo

facendo morire le greggi...

Chi è che la paga, Mulwray?

È quello che vorrei sapere!

SALVATE LOS ANGELES DALLA SETE

VOTATE sì 6 NOVEMBRE

- È rimasto n tutta notte? - Proprio così.

Sono dovuto tornarci tre volte per gli orologi.

Ieri è stato a tre bacini idrici,

un gabinetto e un Pig & Whistle.

Quell'uomo ha il cervello pieno di acqua.

Che cos'hai trovato?

Questa roba?

Hanno avuto una discussione accesa.

A proposito di cosa?

Non lo so. C'era molto traffico.

Ho sentito una cosa:

"Torsolo di mela".

- "Torsolo di mela"? - Sì.

È così che hai passato la giornata?

Mi avevi detto di fare delle foto.

Lascia che ti spieghi una cosa, Walsh.

Questo mestiere richiede una certa discrezione.

Cosa c'è, Sophie?

C'è Duffy al telefono.

Duff, dove sei?

La poiana ha una bella preda.

Piano, piano. Dove sei?

Sono ad Echo Park, in barca a remi.

D'accordo...

Echo Park.

Ancora l'acqua.

D'accordo, amico, fammi un bel sorriso.

Ti piacerà.

IL DIRETTORE DI ACQUA & ENERGIA

USA FONDI PER UN NIDO D'AMORE

Quando ti fanno tutta questa pubblicità devi essere blasé.

Sei come una star.

- Guarda che roba, Barn. - Sì, fa un caldo atroce.

Nomi e facce d'idioti.

Come dici, amico?

Fai proprio un bel mestiere.

E tu cosa faresti per sbarcare il lunario?

Mutui. First National Bank.

Hai impedito a molte famiglie di riscattare la loro ipoteca?

Noi non pubblichiamo resoconti nei giornali.

Neanch'io.

No, lo fai fare al tuo agente.

Chi è questo idiota, un cliente fisso?

Mi guadagno la vita in modo onesto.

Aiuto la gente disperata.

Non butto una famiglia fuori dalla sua casa

come voi stronzi della banca.

Preferisci che usciamo a discuterne, eh, che dici?

Lascia che ti racconti del tizio...

Non so come ci sia finito sui giornali.

Mi guadagno la vita in modo onesto.

Certo che sì.

C'è questo tizio che si è stancato di scopare con la moglie.

Un suo amico gli fa: "Perché non fai come fanno i cinesi..."

Duffy. Ehi, Walsh!

Sophie, vai ad incipriarti.

Ma signor Gittes...

Sì, signor Gittes.

Ascoltate questa.

C'è questo tizio

che è stanco di scopare...

- Jake, c'è un problema. - Aspetta un secondo.

Un suo amico gli dice

di farlo come i cinesi.

"Come fanno i cinesi?"

"Beh, innanzi tutto scopano un po',

poi leggono un po' di Confucio,

poi tornano e scopano un altro po', poi smettono,

- poi ricominciano..." - Jake!

Walsh, sta' a sentire,

è buffissimo.

"Tornano a scopare ancora un altro po'

e contemplano la luna.

Rende le cose più eccitanti."

E così il tizio torna in casa e ricomincia a scoparsi la moglie.

Se la scopa un po',

poi esce dalla camera e si mette a leggere la rivista LIFE.

Torna in camera e riprende a scopare,

poi esce e va a fumarsi una sigaretta.

Sua moglie s'incazza.

Appena lui esce a guardare la luna,

lei dice: "Ehi, cosa ti prende?

Scopi come un cinese!"

Cristo,

quel Barney...

Signor Gittes?

Sì.

Sa chi sono?

Beh...

Credo che me ne sarei ricordato.

Ci siamo già visti?

Beh, no.

Mai?

Mai.

È quello che pensavo.

Sono Evelyn Mulwray,

moglie del signor Mulwray.

Non quel Mulwray?

Sì, signor Gittes. Quel Mulwray.

Visto che concorda che non ci conosciamo,

deve anche concordare che non l'ho mai assunta

per sorvegliare mio marito.

Vedo che le piace la pubblicità, signor Gittes.

Beh, ne riceverà molta.

C'è stato un equivoco.

Non c'è bisogno di prendersela con me...

lo non me la prendo con nessuno,

sono i miei avvocati a farlo.

Ho qualcosa per lei, signor Gittes.

Suppongo che riceveremo una comunicazione dal suo avvocato.

ACQUA & ENERGIA

DIRETTORE - HOLLIS MULWRAY

- Il signor Mulwray? - Non è qui, signor...

Posso chiederle cosa desidera?

Questioni personali. È molto che è via?

Dall'ora di pranzo.

- Perbacco, e io sono in ritardo. - La stava aspettando?

15 minuti fa. Lo aspetterò.

Signore!