Chuck

مرحبا أنا تشاك هذه بعض الأشياء التي ربما تحتاجون لمعرفتها أو ربما فقط انسوها

هانا، هناك أشياء في حياتي لا تستطيعي فهمها

لهذا يجب أن أنهي علاقتنا

تشاك، يجب أن نتحدث ليس بالوقت المناسب

هل تعتقدين أن تشاك وقع,

شبكة كبيرة من الخداع و الكذب؟

يجب علي أن أكذب على أختك

و لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن

من الآن، إذا إيلي سألتك شيء ما

فقط قل لها لا أعرف

أنتم الاثنين قمتم بعمل سيء لأجل هذه الشقراء

إنه حول إبقاء عواطفه بعيدا كي يستطيع التداخل

من العمل أومض!.

هيـا.

هل تعلم يا كاسي أنت محق.

أنا لا أعمل عواطفي تفسد كل شيء

* *

مرحبا يا رفاق، لقد وصلني اتصالكم.

ماذا ..

ما الذي يجري ؟

أنت هو التداخل ، أخبرنا

لقد اعترضنا الجهاز الذي تخطط

الرينغ من خلاله لاستعمال عميل استخبارات ضدنا

المشكلة هي، أننا لا نعلم من هو، و أين و متى

هل ومضت؟

آه، نعم في الواقع لا أومض

لم تومض منذ أسبوع يا تشاك

منذ أن حاول راف أن يقتلني أنا و سارة

هذه هي المشكلة

المشكلة؟

حقا؟ مشكلة ؟ يبدو أنها كلمة قوية

ألا تعتقد؟ أنه بسبب شخص ما قضى ليلتين

ليقتل العمـلاء .. أنت بحاجة

لحل هذا ، لأن التداخل لا يعمل

و لا أستطيع أن أخاطر بوضعك في الخارج

حسنا، ما الذي تقوله أنت بالضبط ؟

أنا أقول إلى حين أن تومض مرة أخرى

فأنت لم تعد جاسوس بعد الآن

لا .. لا

لا، أنت لا تستطيع لا تستطيع فعل هذا

أن أصبح جاسوس هذا كل ما أملك

لقد تركت كل شيء لأجل هذا

حسنا، ربما في وقت ما ستقوم بعمل شيء جيد يا تشاك

كي تساعدك على العمل مرة أخرى

لست بحاجة - لست بحاجة لوقت راحة مفهوم؟

ربما لا أومض

لأني أملك كل هذه العواطف المحصورة في داخلي

ألم تفكر في ذلك أبدا ؟

أعني، لقد انفصلت للتو عن هانا

لا أستطيع الحديث مع أفضل أصدقائي و مع أختي

عن أي شيء في حياتي

أنا لست بآلة

حسنا، أنا آلة و لكني أيضا إنسان

حسنا، تستطيع دائما أن تتحدث إليـنا

نعم ، لا شكرا

لا أعتقد أن هذا سينجح معي

قم بإيجاد عمل ما

لأنك حتى ذلك الوقت فأنت في راحة

* *

كل هذه الرحلة فكرة رائعة عزيزي

هذا فقط ما نجتاجه. لقد قلتها يا عزيزتي

لا أستطيع أن أخبرك كم هو رائع أن تكوني لوحدك

فقط نحن الاثنين

ممممم

ممممم ممممم

آسـف

لا بأس

سأعود بعد قليل

مرحبا ، تشاك

رائع، مرحبا من الجيد أنك أجبت على الهاتف

هل كل شيء بخير، تشاك؟ في الواقع لا.

لقد انفصلت عن هانا

و سارة بدأت تحب شخصا آخر

ليس في حياتي الشخصية فقط أخفق

بل في حياتي الجاسوسية كذلك

تشاك، لقد ذهبت في إجازة كي أبتعد عن حياتك الجاسوسية

حسـنا؟ و لأصلح الأمور مع إيلي

لا، لا ، دوفان، دوفان، دوفان

دوفان، دوفان، لا أملك

أي شخص آخر لأتحدث معه

أنا أسف، يا أخي

و لكن تذكر عن ما قلته حول مناقشة حياتك الجاسوسية

لا أعرف.

أنا أقول بأنه لا يستطيع الوصول هناك

و لكني أتفق معك بأنه يبدو مستحيل

لذا، ضعوا رهاناتكم هنا

ضعوا رهاناتكم سوف تربحون في هذه يا رفاق

ما الذي تحمله في جيوبك؟

هذا مورغان تشارلز إيفرن بارتوسكي

من فضلك تعال إلى مكتب مساعد المدير

للإجراء التأديبي

صحيح؟

أوه

أوه

هذا مـُفجع!

لقد ذهب هناك

أقول لكم، لا تضعوا رهاناتكم ضد الجمال البني

و الأفعى

من الممكن أن ينزع فكه أو جلده

تفضل بالجلوس

هل تحتاج لأي شيء؟ هل أنت بخير؟

آه، لا .. أنا بخير ، أنا بخير

أعني، لو كان هناك مكان كي أمد ساقي في الغرفة سيكون جميل

هذه المحادثة لن تكون

أبدا سهلة كي أقوم بها مع موظف يا تشاك

و ما هي هذه المحادثة بالضبط؟

نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة جدا

هممم لقد كنا

خلال سن بلوغنا سويا

لقد مررنا في صعاب بعد مرحلة بلوغنا

مراحل صعبة في الثانوية مراحل صعبة في الجامعة

و الآن ، صعوبات في متجر باي مور

و لهذا السبب

هذه اللحظة بالنسبة لي

صعبة ؟

نعم

مورغان، إلى أين تريد أن تصل بالضبط؟

شيئا ما شيئا ما يحدث

في حياتك لقد تخليت عن هانا

لقد استقالت من باي مور

لقد كانت عضوة قيمة في المتجر

و أنا أعتقد أن

أن الصديقي الحقيقي سيشارك هذا الأمر

مع أفضل صديق له

هل حقا تريد معرفة الحقيقة؟

بالطبع

ألقها علي، كقطعة جبنة تذوب فوق التونة

أنا جاهز

حسنا، ها نحن ذا

أنا

أوكي، فهمت

ليس عليك أن تقول المزيد -?

و لكني لم أقل شيء مورغان هل تحتاج للمساعدة؟

لا، أنا بخير

لا أصدق أني أقول هذا لكن

أنـت مطرود

ماذا؟

هل تطردني من متجر باي مور؟

باي مور؟ لا هل تمزح معي؟

أنت أفضل رئيس لفريق الصيانة هنا

أحتاجك هنا

أنا أطردك كأفضل صديق لي

تمت الترجمة بواسطة: الرعب الصامت Silent Horro ( Eng. Hakeem Saleh )

أرجو أن تعجبكم الترجمة وقت ممتع مع تشـاك بارتوسكي صديقكم: حكيم

مرحبا يا رفاق

هل أنت مغادرون في مهمة؟

هل متأكدون أنكم لا تريدوني أن أنضم إليكم؟

نحن نحب ذلك يا تشاك

و لكن التداخل لا يعمل

العميل الذي تخطط الرينغ

لاستعماله يقيم في غرفة في الفندق الآن

و لا نملك أي سجل لأي جاسوس موجود هناك

لذا مهما يكن هذا الشخص

فهو متخفي بعمق

نعم ، أنا ، أنا آسف

فأنا لا زلت لم أومض

يجب علينا الذهاب

رفاق

فريق الرجل قصير بدوني

ليس اليوم، سأخذ مكانك في هذه المهمة

الرينغ يعلمون أنك لا زلت حي شاو

الأمر خطير جدا عليك أن تكون في الميدان

و لا أستطيع ترك هذا الفريق بدون دعم

بالإضافة لذلك، لو أراد الرينغ قتال، سوف أعطيهم ذلك

الآن .. عندما نعود أتوقع أن أجد هذا المكان

بالضبط كما تركته

أيها المتزوجان مستعدان ؟

نعم، هيا بنا

ما الأمر مع هذه الخواتم

ماذا .. ؟

كاسي، ما الذي يفترض عليا فعله ؟

بينما أنتم ذاهبون؟

ألا تملك عمل اليوم؟

مرحبا، ما الذي يجري يا رفاق؟

اششش

تشارلز! أرجوك

هذه مهمة جاسوسية أنت غير مؤهل، ابتعد من هنا

أنا ..

49...

57, 43.

40.

في مدرسة سيغوندو المالية

نقوم بالاهتمام بالعمل

ما الذي يجري هنا بيج مايك؟

شخصا ما يفكر بشراء المتجر

سنغلق المبنى اليوم لذا

المفتشون و التقنيون سيقومون بحص المكان و المعدات

جميل، سنأخذ اليوم إجازة جيفري، هيا بنا

هيا بنا لا.

إنهم يريدون مقابلة كل شخص

لإعادة تقييم الموظفين

و سيقومون بطرد كل شخص غير ضروري

لهذا، أستطيع البداية من هنا

نحن في ورطة كبيرة يا أولاد

هذه مفاتيحكم

تمتعوا بإقامتكم هنا في فندق فيستا مالبمو

هي أستطيع أن أضيف هذا تبدوان كثنائي رائع جدا

أوه، شكرا لك

حسنا يا عصفوري الحب تمتعا

بينما أنا محصور في هذه الشاحنة