Silo

เฮ้ย!

เฮ้ยๆ! เฮ้ยๆ!

เฮ้ยๆ!

- เมื่อกี๊มันอะไรกันวะ - อะไร

พวกเขาพูดอะไรผ่านวิทยุไหม

ฉันไม่… ฉันไม่รู้

- ไม่รู้ มันใช้การไม่ได้ - เชี่ยเอ๊ย! นายถูกยิง

- ว่าไงนะ - ไม่รู้สึกเหรอ

- เวรละ พยุงฉันที - บ้าฉิบ ยิงทะลุวิทยุ

- เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว… - เวรเอ๊ย

ไม่เป็นไรๆ มาเถอะ เร็วเข้า นายต้องไม่เป็นไร

ก้าวระวังด้วย

- อือ - เดินทีละก้าวนะ

ฉันไหว

มาเร็ว สู้ๆ

บ้าฉิบ

- ไหวไหม - ไหว ฉันไม่เป็นไร

ไปเปิดประตู

เฮ้ย!

เฮ้ย!

ให้เราเข้าไปที

เวร!

เฮ้ย! เฮ้ย!

คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

- จูเลียตต์ส่งเรามา - เปิดประตูหน่อย

ฉันจะรู้ได้ไงว่าตัวคุณไม่เปื้อนพิษ

เพราะฉันถูกยิง

ถ้าฉันโดนพิษ มันคงเข้ารูนั้นไป

- ฉันคงตายไปแล้ว - เปิดประตูสิวะ

มา ฉันช่วย พร้อมนะ

ไม่เป็นไรแล้ว มาเร็ว

ช่วยฉันที

โอเค กระสุนทะลุวิทยุและตัวเขาไป

โอเค เอาละ

โอเค

จูเลียตต์โอเคไหม

แน่นอนอยู่แล้ว เธอปลอดภัยดีอยู่ที่บ้าน

เราต่างหากที่โดนยิงจากไอ้เวรอะไรบนฟ้าก็ไม่รู้

โอเค กดแผลไว้

โอเค

รู้แน่นะว่าต้องทำยังไง

ในหนังสือมีบอก

นี่

ไปตามอีกคนมา

- ไง - ซ่อมได้แล้วเหรอ

ใช่

อยากคุยกับพวกเขาไหม

- ผมเหรอ - ใช่

ไม่ๆ ต้องคุยโดยใช้รหัส จริงๆ มันไม่ใช่หน้าที่ผม

- ไม่ ผม… - คุยเลย

- คุยเลย กดปุ่ม - ได้ๆ คุยก็ได้

ไง

อือ ดอนนี่ ว่าไง

ดอนนี่คือใครวะ

ใครน่ะ

เวร ชื่อผม ผมจำชื่อตัวเองไม่ได้

นี่รองนายอำเภอคาลโซ

ตอนนี้อยู่ที่ชั้น 17

คาลโซ นี่รองนายอำเภอเครน

- จูเลียตต์เหรอ - พูดต่อเลย

เครนเหรอ ได้ โอเค

คือว่า ที่นี่มีเรื่องนิดหน่อย

แต่ว่า… เด็กๆ ปลอดภัยดี

ดอนนี่ๆ ได้ยินฉันไหม นี่ศูนย์จ่ายงาน

ไม่จำเป็นต้องส่งของแล้ว กรุณากลับไปที่ฐาน

ใครคือดอนนี่

คาลโซ เลิกพูดแทรกซะทีได้ไหม หุบปากที

- หุบปากเหรอ - ดอนนี่ ได้ยินไหม

ไม่จำเป็นต้องส่งของแล้ว

กรุณากลับไปที่ฐาน

ดอนนี่นะ… ปิดแล้ว

กำลังกลับไปที่ฐาน

คาลโซๆ นี่เครนนะ

คุณได้ยินฉันไหม

ไง

ทำงานที่ชั้น 17 ได้ดีมาก รองนายอำเภอเจมส์อยู่ที่นั่นไหม

- หมายถึงคุณ - อะไรนะ

คุณต้องคุยโดยใช้รหัส

- ผมไม่รู้ต้องทำยังไง… - คุณต้องทำ

- นี่รองนายอำเภอจิมมี่… - รหัส

เจมส์

หวัดดี ไม่ได้เจอกันเลยตั้งแต่… ตั้งแต่ฉันย้ายมา

เป็นไงบ้าง… ครอบครัวเป็นไงบ้าง พวกเขา… ทุกคนสบายดีไหม

ครอบครัวผม พวกเขาสบายดี

โอเค เยี่ยมเลย

แล้ว… เทอร์ลีย์… เขา… รองนายอำเภอเทอร์ลีย์เป็นไงบ้าง

เทอร์ลีย์เหรอ

ผมคุยเอง ไม่เป็นไร รองนายอำเภอเทอร์ลีย์หกล้มนิดหน่อย

แต่เขา… เขาไม่เป็นไร

โอเค

โอเค ดีที่ได้ยินแบบนั้น

เจมส์ จำที่คุณเล่าเรื่องแม่คุณให้ฉันฟังได้ไหม

ฉันอยากให้คุณเริ่มสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

ฉันอยากบอกว่าทำไม แต่ฉันไม่มีเวลา เพราะงั้น…

คาลโซจะอธิบายให้คุณฟัง โอเคไหม

(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)

เครื่องขุดเจาะที่คุณเห็นคือตัวต้นแบบ

ตอนนี้กำลังสร้างอีกเก้าเครื่อง

เครื่องขุดเจาะสิบเครื่อง แต่ละเครื่องจะสร้างไซโลขึ้นอีกห้าแห่ง

รวมทั้งหมดไซโล 50 แห่ง

มีไซโลไว้ทำไม

เมล็ดพันธุ์

เหมือนธนาคารเมล็ดพันธุ์ที่สฟาลบาร์น่ะเหรอ

ประมาณนั้น

โทษที ทำไมต้องมีเครื่องขุดเจาะถึงสิบเครื่อง

เราจะได้ขุดไซโลสิบแห่งได้ในคราวเดียว

เมื่อขุดเสร็จแล้ว

เราจะดึงเครื่องขุดเจาะออกมา แล้วย้ายไปขุดอีกสิบแห่ง

ในหน่วยทหารช่างเรามีมุกนึง…

วิศวกรเห็นน้ำครึ่งแก้วหรือว่างครึ่งแก้ว

ผมเดาว่าวิศวกรเป็นพวกมองโลกแง่บวก

น้ำครึ่งแก้ว

วิศวกรเห็นแก้วใหญ่กว่าที่จำเป็นถึงสองเท่า

- คุณต้องมีเครื่องขุดเจาะมากกว่านี้ - อีกกี่เครื่อง

คุณอยากมีไซโล 50 แห่ง คุณก็ต้องมีเครื่องขุดเจาะ 50 เครื่อง

ผมรวยก็จริง แดเนียล แต่เครื่องขุดเจาะ 50 เครื่องเลยเนี่ยนะ…

การใช้เครื่องซ้ำมันสมเหตุสมผลในทางทฤษฎี

แต่การดึงมันขึ้นมาจากหลุมที่ลึกเป็นกิโล ก็ต้องใช้เงินเหมือนกัน

ถามผู้จัดการโปรเจกต์ของคุณสิ ว่าหักล้างค่าเครื่องได้เท่าไร

ถ้าทิ้งมันไว้ข้างล่างนั่นเมื่อเสร็จงาน

ไซโล 50 แห่งนี่เมล็ดพันธุ์เยอะมากเลยนะ

ไม่ใช่แค่เมล็ดพันธุ์จริงๆ

เราจะจัดเก็บสิ่งที่ดีที่สุดของโลกไว้ ทั้งศิลปะ วรรณคดี

และวิทยาศาสตร์

คุณไม่จำเป็นต้องมีเขตห้ามบิน สำหรับสถานที่จัดเก็บเมล็ดพันธุ์และห้องสมุด

มีเมล็ดพันธุ์ในรูปแบบอื่นด้วย

มนุษย์

เพื่อเพิ่มประชากรให้โลก

เพิ่มประชากรเหรอ

เรากำลังเผชิญกับจุดจบของโลก

และไม่มีอะไรหยุดยั้งมันได้

ทำได้แค่ให้มันอยู่รอดเท่านั้น

รู้สึกยังไงบ้าง

ฉันรู้สึกยังไงงั้นเหรอ

ทำไม ระดับคอร์ติซอลฉันสูงรึไง

คุณรู้แล้วว่าสามีหักหลังคุณ

อยากรู้เหรอว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันเหนื่อย

เข้าใจได้

แย่หน่อยที่คุณไม่มีเวลานอนตอนนี้

นี่มันตีสี่นะ

การสอดแนมภาคพื้นอากาศของเรา แวะไปที่ไซโล 17 มา

ร่างของเคนเนดีกับลูคัสหายไป

คามิลล์

คุณต้องหาสาเหตุที่แท้จริง ที่พวกเขาถูกส่งไปไซโล 17

ไงครับพ่อ ไม่เจอกันนานนะ

แกหาฉันเจอได้ไง

เพื่อนๆ ของพ่อไม่ได้เป็นมิตรอย่างที่พ่อคิด

ต้องการอะไร

ฮาร์วูด

เขามอบชีวิตใหม่ให้พ่อ เพราะพ่อสร้างอะไรบางอย่างให้เขา

ผมแค่อยากรู้ว่าเขามีเอี่ยวอะไร

กับการขนของที่ขโมยมาจากฝ่ายพัสดุไหม

ไสหัวไปให้พ้น

รู้ไหม…

ตลอดชีวิตผมอยากถามพ่อแค่คำถามเดียว

รสชาติมันเป็นยังไง

พูดเรื่องบ้าอะไรวะ

เฮ้ย! ทางนี้!

นี่ ทางนี้ก็มี ลงไปถึงข้างล่างเลย

อะไรน่ะ

ผมเป็นช่างทาสี และสีที่อยู่รอบๆ บานนี้ออกซิไดซ์ไปแล้ว

เหมือนมันโดนความร้อน

มันอาจถูกเชื่อมจนปิดแน่น

ผมไม่เห็นรอยเชื่อม ผมเลยคิดว่าไม่แน่นะ

มันอาจถูกเชื่อมจากข้างใน

ขอบคุณ

แอนโทนีเป็นไงบ้าง

ก็ดี

แทบดีใจที่ได้กลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อน…

ที่ฉันกลับบ้านตอนกลางคืน ส่วนคุณไม่

ฉันคอยดูแกเพื่อหาสัญญาณของยาลบความจำ…

หวังว่าแกจะแค่… แกจะแค่ลืมเท่านั้นน่ะ รู้ไหม

แกจะลืมเรื่องนี้ เรื่องทุกอย่างระหว่างเรา

แต่ฉันก็กลัวมาก

เด็กคนนี้ดื่มแต่น้ำผลไม้เป็นหลัก

แกจะเป็นคนสุดท้ายในพวกเราที่ลืม

อือ

คุณบอกว่ามีทาง… ที่จะหยุดไซโล 1 ไม่ให้ฆ่าเรา

จูเลียตต์อยากส่งเพื่อนเธอไปที่ไซโลอื่น

บอกว่ามีเด็กๆ ที่ต้องการความช่วยเหลือ

ลูคัสกับเคนเนดีไปแทน แต่พวกเขาไม่รอด

- ฉันอยากรู้ว่าทำไมเธอส่งพวกเขาไป - คุณพูดเองว่ามีเด็กๆ

ฉันรู้ดีว่าฉันพูดอะไร ไม่เอาน่า ร็อบ

ฉันถามคุณว่าเธอส่งพวกเขาไปทำไม

ทำไมเธอถึงเต็มใจส่งเพื่อนสนิทที่สุดไป

ร็อบ

คุณพยายามลบสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอที่นั่น

แต่คุณล้มเหลว เหมือนอย่างที่ผมหวัง ว่าคุณจะล้มเหลวคราวนี้ด้วย

เด็กๆ พวกนั้นพบเจอเรื่องเลวร้าย

และถ้าคุณไม่เชื่อว่า เธออยากช่วยเด็กพวกนั้นจากใจจริง…

งั้นผมก็ไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

อือ ได้แล้ว นี่

จริงด้วย เชื่อมจากข้างใน

อะไรเหรอ

เสียใจด้วย จิมมี่ มีศพอยู่ในชุดทำความสะอาด

เธอเชื่อมประตูขังตัวเองไว้ในนั้นเหรอ

เธอทำแบบนั้นทำไม เพราะเธอต้องรู้สิ…

เราต้องย้ายเธอออกไป

เธอขวางท่ออยู่

โอเค