Point Break

Nó đây rồi.

Đường mòn này, chúng ta sẽ là người đầu tiên chinh phục nó.

Utah, cậu điên à.

- Không thể qua đó được đâu. - Có một cách.

Cậu phải tin tưởng chứ.

Thôi nào, Jeff. Đây là những gì nhà tài trợ muốn.

Thực hiện được việc bất khả kháng, và sẽ có nhiều người xem trên You Tube.

Dù gì thì chúng ta cũng phải có chiếc xe đang chạy...

..và có thể kiếm sống được.

Ừ, tốt lắm... trong khi tôi đang kiếm sống...

..anh sẽ phải hút thức ăn qua cái ống suốt quãng đời còn lại đấy.

Tôi thích uống sinh tố mà.

Chúng ta đã nhận việc này, anh bạn.

Hãy theo tôi.

Utah gọi Heli, chúng tôi bắt đầu đây.

Whoo-hoo!

Đến đây nào, anh bạn!

Jeff! Jeff!

- Giữ chặt vào! - Kéo ga to lên!

Kéo đi, nhanh lên!

.:RANH GIỚI CHẾT:.

Đây là một thế giới mới, nhóc.

Khi cậu gia nhập vào FBI, nghĩa là gia nhập vào tiền tuyến...

..trong cuộc chiến giữa trật tự và hỗn loạn.

Vậy, câu hỏi là, cậu đã sẵn sàng cho cuộc chiến đó, Utah?

Brigham, thưa sếp.

Tên tôi là Brigham.

Utah là biệt danh mà bạn bè hay gọi tôi trên YouTube thôi.

Thế giới mà cậu đã thoát ra...

..rất hoang dại, đúng không?

Nó có cái hay của nó.

Tại sao lại rời bỏ tất cả...

..vì tất cả tổ chức này?

Có thể tôi sẽ tận dụng đươc tổ chức này, thưa ông.

Và có thể một phần trong cậu không muốn dính dáng tới nó?

Tôi biết lí do cậu rời bỏ thế giới này.

Tôi biết chuyện gì đã xảy ra với anh bạn kia.

Jeff, đúng không?

Vâng, thưa ông.

Cậu muốn được vào đây tới mức nào?

Tới mức tôi tốt nghiệp đại học ở điểm 23.

Đủ tệ để vào đại học và trường luật...

..5 năm sau khi các đồng nghiệp của tôi đã tốt nghiệp.

Vâng, tôi thấy được điều đó.

Cục đã rà soát tất cả các thông tin của tôi trước khi họ chấp nhận tôi vào chương trình này.

Tôi không hiểu sao ông chất vấn lại tôi.

Đó là việc của tôi...

..để chọn ra những người có chất lượng nhất.

Bởi vì tôi không tin rằng cậu sẽ là một đặc vụ FBI...

..sau khóa huấn luyện.

- Tôi muốn công việc này. - Vậy, hãy cho tôi thấy đi.

Được, thưa ông.

Đây giống như sự hỗn loạn.

Và không hề có sự sai sót...

..bọn tội phạm này rất thông minh.

Và có cả sự hài hước nữa.

10 triệu cara kim cương đã bị lấy mất.

Và Mahana Carbon...

..là một công ty của Mỹ có quy mô rất lớn...

..vì vậy FBI chúng ta rất quan tâm đến vụ này.

Ngày 30 tháng trước là thứ 6...

..vì vậy sản lượng cả tháng của các mỏ đã được chuyển về đây.

Sai lầm của họ là tin không ai có thể cướp...

..và thực hiện thành công chạy trốn khỏi kho hàng...

..cao hơn 100 tầng trên Thế giới.

Hệ thống an ninh của họ đã không lường trước được...

..sự tồn tại của một nhóm tội phạm có những kĩ năng kì lạ.

Chúng thấy cảnh sát có mặt ở hiện trường...

..và ứng biến rất nhanh.

Chúng đã lấy đi 100 triệu viên kim cương thô...

..và sau đó đã cho tất cả người nghèo nhất trong những người nghèo...

..trong các khu ổ chuột của Mumbai.

Ai trên thế giới sẽ làm chuyện đó?

Vụ án được hoàn thành. Những gã đó là có thật.

Và tôi cần một giả thiết.

Chúng ta đang đối phó với những kẻ nào ở đây?

Có trục trặc ở đường trượt.

Ôi, mẹ kiếp!

Sếp, xảy ra chuyện gì thế?

Máy bay Hoa Kỳ chở tiền bị cướp khi qua San Luis Potosi ở Mexico.

Bọn tội phạm đã nhảy xuống khu rừng và biến mất không một dấu vết.

Chúng ta đang tìm kiếm bọn chúng.

Xin lỗi, sếp.

Cho tôi một phút được chứ?

Chúng ta có 2 vụ trộm ở 2 châu lục khác nhau.

Cướp kim cương ở Mumbai, và hôm nay là vụ máy bay chở hàng ngang qua Mexico.

Nhưng có một vụ thứ 3 ở lục địa thứ 3.

Nhớ lại một tháng trước...

..có một nhà máy gỗ Quốc tế đã bị thiêu rụi...

- ..trên bờ sông của Congo. - Ừ.

Đó là nơi có con thác nguy hiểm nhất Thế giới.

Bây giờ tôi nghĩ những kẻ gây ra vụ cháy đó...

..cũng là người đầu tiên di chuyển và tồn tại trong Inga Rapids.

Cậu nói là vụ này có liên quan đến 2 vụ kia?

Sếp, tôi nghĩ chúng đều có liên quan đến nhau.

Đây.

Hai ngày trước vụ cướp ở Mumbai...

..chỉ cách đó 1000 dặm, 3 gã đó đã bị chụp hình...

..nó cho thấy chúng nhảy xuống từ đỉnh Everest.

Chúng là cùng một nhóm.

Cùng một bọn...

Vậy mục đích thật của chúng là gì?

Sếp! Tôi không biết tại sao chúng lại làm vậy.

Nhưng tôi biết việc chúng theo đuổi là gì.

Tôi nghĩ chúng đang cố gắng làm một cái gì đó gọi là The Ozaki Eight.

Đây là Ono Ozaki.

Ông ta là một chiến sĩ sinh thái...

..được biết đến là một vận động viên thể thao mạo hiểm.

Bây giờ ông ta đang thách thức cả thế giới về môn thể thao mạo hiểm...

..một trong 8 thử thách mà ông ta nói là tôn vinh các thế lực của thiên nhiên.

Bất cứ ai tìm được đường sống sót...

..khi trải qua mỗi một thử thách, ông ta tin rằng sẽ đến được cõi niết bàn.

Vậy vụ này không phải vì tiền?

Mà là về sự giác ngộ tâm linh?

Chính xác.

Một vận động viên thể thao mạo hiểm phải tập luyện cả đời...

..chỉ để cố gắng thành công trong một thử thách.

Để hoàn thành cả 8 thì là một nhiệm vụ bất khả thi.

Chưa có ai làm được cả.

Chính Ozaki đã bỏ mạng khi thực hiện bước thứ 3.

Những gã này đã hoàn thành 3 thử thách đầu tiên.

"Chinh phục thác nước" ở Nam Phi.

"Khi sinh bầu trời" trên đỉnh Everest.

Và "Thức tỉnh trái đất" ở Mexico.

Vậy thứ tư là gì?

Nó được gọi là "Sự sống của nước."

Trung tâm Thời Tiết QUốc Gia...

..vừa phát hiện ra một tầng áp suất ở Đại Tây Dương.

Một cơn bão lớn sắp đổ bộ ngoài khơi miền tây nước Pháp.

Nó sẽ gây ra một cơn sóng khổng lồ.

Chúng ta gọi là "Con sóng của thế kỉ".

Hơn 80 mét.

Sếp, nếu tôi đúng... thì chúng sẽ đến đó.

Cậu có muốn mặc một bộ véc không?

Trước khi tôi gia nhập FBI...

..tôi đã từng là vận động viên môn thể thao mạo hiểm.

Trượt tuyết bằng ván, đua xe địa hình...

..bất cứ môn thể thao xuống núi...

..và cả leo núi.

Hall à!

Nửa giờ nữa tôi có một chuyến bay tới Mexico.

Tại sao tôi phải nghe việc này?

5 phút thôi.

Tôi tin những kẻ đứng sau vụ cướp ở Mexico...

..cũng như vụ cướp ở Mumbai đều là những vận động viên mạo hiểm.

Điều đó chẳng phải rõ ràng rồi sao?

Tôi nghĩ anh không lái xe xuống được 1 tòa nhà...

..hoặc nhảy dù ra khỏi chiếc máy bay chở hàng nếu không phải dân chuyên nghiệp.

Đó là cặp cuối cùng bị bắn ở đâu đó trong rừng.

Tôi không nghĩ tất cả chúng đã trốn vào rừng.

Tôi nghĩ chúng ở trong đó.

Động Chim Én.

Đây là hang động tự nhiên lớn nhất Thế Giới.

Có thể chứa được cả tòa nhà Empire State trong đó.

Và nó chỉ nắm sát bên San Luis Potosi.

Bọn tội phạm biết điều đó.

Chúng đã biết một đường thoát nhanh...

..với khu rừng ở nơi chúng muốn đến...

..chính xác là nơi chúng đến.

Khi làm việc đó chúng là những người đầu tiên và duy nhất...

..chuyển đổi giữa trời và đất khi chui vào động Chim Én.

Nhưng mục đích của bọn tội phạm là gì?

Việc này có liên quan gì tới bọn đi moto...

..và một kho kim cương bị đánh cắp?

Hoặc vụ mưa tiền của Hoa Kỳ xuống trung tâm Mexico?

Thưa sếp, đó là điều mà chúng ta phải tìm ra.

Những người trong đó...

..không chấp nhận giả thuyết của cậu.

Nhưng tôi thì có.

Đây là ID tạm thời.

Cậu sẽ sang Pháp.

Cậu sẽ được gặp đặc vụ Pappas người hoạt động ngoài văn phòng của Anh.

Anh ta...

..là một người khó gần, nhưng có thể tin tưởng được.

Tôi muốn cậu nghe theo lời anh ta, có được không?

Được, thưa sếp.

Nhiệm vụ của cậu là nhận dạng những gã đó...

..tìm ra mối liên hệ của các vụ án và những thử thách.

Vâng, thưa sếp.

Đừng làm tôi thất vọng, vì tôi đã mạo hiểm cả sự nghiệp trong vụ này.

Sếp! Tôi không có dự định đó.

Lướt sóng? Ở giữa đại dương?

Đúng, cơn bão sẽ gây lên một cơn sóng lớn.

Nó đi ngàn dặm qua vùng nước sâu...

..sau đó gặp vách núi phía dưới, và nó...

Lấy đồ đi, đến giờ rồi.

Bằng cách nói của cậu thiếu một từ tốt hơn "giả thuyết..."

..nếu những kẻ đó có thật, chúng muốn được ra đây?

Chúng sẽ không bỏ lỡ cơ hội trên một con sóng thế này đâu.

Không ai biết được bước kế tiếp sẽ như thế nào.

Nó có thể ở Cortes Bank trong 1 năm, hay 5 năm, cũng có thể 10 năm nữa.

Giống như mò kim đấy biển vậy.

Chúc mừng cậu mò được cây kim đó.

Cậu đã từng bao giờ lướt như thế này chưa?

Tôi đã từng chơi.

Nhưng cậu chưa bao giờ làm như vậy?

Sẵn sàng chưa, đi thôi!

Mặt trời sắp lặn rồi!

Chiết tiệt.

Nhìn kìa, có 2 người cùng đón một con sóng!