Rampage
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
১৯৯৩ সালে CRISPR নামে এক যুগান্তকারি টেকনোলজি আবিষ্কৃত হয়।
জেনেটিক এডিটিং এর মাধ্যমে বিজ্ঞানীরা বিভিন্ন দুরারোগ্য ব্যাধি নিরাময়ের পথ খুঁজে পান।
২০১৬ সালে যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলো একে "ওয়েপন্স অফ ম্যাস ডিস্ট্রাকশন" বলে অভিহিত করে।
ডিজাইনেটেড জেনেটিক এডিটিং সর্বধ্বংসী অস্ত্র হিসেবেও ব্যবহার করার সম্ভাবনা আছে।
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id:Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেননা ।
অ্যাথেনা-১, সাড়া দাও
অ্যাথেনা-১, কন্ট্রোল থেকে বলছি। আমাদের কাছে লাস্ট ট্রান্সমিশনের নেগেটিভ কপি আছে।
আমরা কমান্ড মডিউলে লাইন অফ সাইট দেখাচ্ছি। নিশ্চিত করো। ওভার।
মিশন কন্ট্রোল, অ্যাটকিন্স বলছি।
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
সব ক্রু মারা গেছে।
অ্যাথেনা প্লেনের অবস্থা সংকটাপন্ন।
আমি এস্কেপ ক্যাপসুলের দিকে যাচ্ছি।
নেগেটিভ, আগে ল্যাবে যাও।
ক্যানিস্টারগুলোকে ছাড়া নামা যাবে না।
কিন্তু টেস্ট সাবজেক্ট তো খাঁচায় নেই।
ডক্টর, টেস্ট সাবজেক্ট সামান্য একটা ইঁদুর।
এখন আর নেই।
এটা কী?
নির্দেশ মানতেই হবে তোমাকে!
মরার দরজাটা খোলো!
ডক্টর অ্যাটকিনস, ক্লেয়ার উইডিন বলছি।
স্যাম্পলগুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করার পরে আমরা এস্কেপ ক্যাপসুল আনলক করব।
ডক্টর, আমার রিসার্চগুলো বাঁচাতে না পারলে,
তোমার ফেরার দরকার নেই।
ল্যাবে ঢুকছি।
ঠিক আছে।
স্যাম্পলগুলো নিচ্ছি।
কপি দ্যাট।
অবস্থা সংকটাপন্ন।
হায় খোদা!
খোলো!
ক্যাপসুল আনলক করা হলো।
গন্ধটা দারুণ লাগে।
উগান্ডার কথা মনে করিয়ে দেয়।
উগান্ডায় গেছ নাকি?
হ্যাঁ গেছি।
বন জঙ্গলে যদি নাও মরো, পোচাররাই তোমাকে মেরে ফেলবে।
যে কাজ করেছি পুলিশ এখনো আমাকে খুঁজছে।
ওরা আমাকে এল ডায়াবলো(শয়তান) বলে ডাকে।
ওরা স্প্যানিশ জানে নাকি।
তা ঠিক।
- ব্লাড ডায়মন্ড মুভিটা দেখেছ? - হ্যাঁ।
জায়গাটার ভয়াবহতা ভালো ফুটিয়েছে।
এই এলাকা কিনা জানি না, তবে দারুণ তীব্র, বুঝেছ?
আফ্রিকা মাতার সাথে তেড়িবেড়ি কোরো না...
বস, সব ঠিকঠাক?
না ঠিক নেই।
একটা পেশীও নড়াবে না।
এসব বানানো গল্প দিয়ে
পিচ্চিটা ভালোই মাথা নষ্ট করেছে দেখছি।
ব্যাপারটা মজার ছিল অবশ্য।
আমি কিন্তু আসলেই উগান্ডায় গেছি।
আর আমি হ্যারি পটারের সাথে হগওয়ার্টসে গেছি।
তবে, পোচিং নিয়ে যদি তোমার কোনো অভিজ্ঞতা থেকেও থাকে,
একজন ভদ্রমহিলার সামনে এটা নিয়ে কথা বলা উচিত না।
ব্যাপার না, আমি এসব নিতে পারব।
তুমি তো পারবেই, আমি এই ভদ্রমহিলাগুলোর কথা বলছি।
সমস্যা হয়তো হবে না,
কিন্তু মনে রেখো, তোমরা আর ক্লাসরুমে নেই এখন।
এরা বন্য জন্তু। কখন কী করে বসে ঠিক নেই।
প্রশিক্ষণের কথা মনে রাখবে, আর আমার কথামত চলবে।
বলো তো, কী দেখছ?
ছেলেটা...
মেয়েটার দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছে।
সেইরকম ভাব নিচ্ছে।
আমরা না এরকম একজনকে চিনি?
মনে রেখো, আমাদের দলের সাথে এটা পাভোর প্রথম দেখা
তাই আস্তে ধীরে এগিয়ে
তারপর দেখব ও আমার কমান্ডে কেমন সাড়া দেয়।
আমি...
পাভো।
পাভো, এই তো।
ফেমি, ইনু, স্টেশনে যাও।
ভালো মেয়ে
আস্তে।
পাভো, আর দূরে যেও না।
শান্ত হও। ভয় পেয়ো না।
আমিই তো।
শান্ত হও।
এই তো।
- দারুণ, না? - হ্যাঁ।
ভালো ছেলে।
লক্ষী ছেলে।
ভালো ছেলে।
আহ... ডেভিস।
কেউ নড়বে না।
পাগল হয়েছ?
-না নড়লে মরব! -কনর, নোড়ো না।
কথা শোনো, কনর।
পাভো...
কনর, নোড়ো না!
পাভো!
না! পাভো! ধুর!
বাঁচাও!
কনর!
সব ঠিক আছে।
জর্জ!
জর্জ!
জর্জ! শান্ত হও।
ঠিক আছে!
মজা পেয়েছ, না?
আমরা সবাই মজা পেয়েছি।
তোমার কৌতুকটা শুনে আমরা সবাই হেসেছি।
নতুন লোকটা হাসেনি।
ও কাঁদছে।
হ্যাঁ, হাসার উল্টোটা।
- কনর, এখন উঠে দাঁড়াতে পারো। - ১০০% নিশ্চিত?
হ্যাঁ, ওঠো।
ডায়াপার চেক করে দেখো, ঠিক আছে কি না।
ও কাঁদে।
সব ঠিক আছে।
ও আমাকে মারবে না?
না, ও তোমাকে মারবে না। ওর সেন্স অফ হিউমার অন্য লেভেলের।
না,না।
জর্জ ডেভিসকে বাঁচায়নি।
তোমার সাহায্য আমার দরকার নেই।
তুমি আমাকে বাঁচাওনি।
আমি নিজেই নিজেকে বাঁচাতে পারি।
বন্ধ করো এসব। শোনো, পাভোর সাথে ভালো ব্যবহার করবে।
ও কেবল একটা বাচ্চা।
পোচাররা ওর পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
ও এখন তোমার দলে।
তুমি ওকে বরণ করে নেবে।
বলবে, অভিনন্দন পাভো।
আমার ওপর রাগ করোনি তো?
আরে মিয়া!
আর পারিনা!
তোমাকে এটা শেখানোই ভুল হয়েছে।
আচ্ছা, এখন দাও,
অ্যাই! এমন করবে না।
বাদ দাও তো! শোনো,
আমি চাই তুমি পাভোকে দেখে রাখো।
পরিবারের মতো।
নতুন এই ভেষজ সুগন্ধীটা গায়ে দেই আজকাল।
- কেমন? - শাক রান্নার মতো।
অ্যাই ডেভিস।
অ্যাই।
শোনো, বলছিলাম কী,
দারুণ দেখিয়েছ তুমি।
আহ, ধন্যবাদ।
আমি বশ বানানোর পদ্ধতিটা আরো ভালো করে শিখতে চাই।
রাতে কফি খেতে যাবে?
হ্যাঁ!
আবার সর্দি লেগেছে?
লোমের কারণে।
- লোমের জন্য। - পশুদের লোম।
আহ...
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
কিন্তু আজ রাতে একটু ব্যস্ত থাকব।
তুমিও দারুণ দেখিয়েছ!
ওটা তেমন কিছু না।
আক্রমণাত্মক পশুদের সামলানোর প্রধান উপায়,
নিজেকে শান্ত রাখা।
পাতাকপি দিয়ে রুটি বানাব আজকে, চাইলে...
আচ্ছা থাক...তুমি তো ওগুলো খাও না। সকালে দেখা হবে।
ও "বশ করা" বলতে অন্য কিছু্র ইঙ্গিত দিচ্ছে।
কুকুরদের সাথে বসে থেকে রাত কাটাবে, সেটা ওকে বলে দেই?
দেখো নেলসন, আমি "আমার" সময় চাই।
"আমার" সময়?
শোনো বন্ধু,
তোমাকে এটা কেউ বলার সাহস পাচ্ছে না, আসলে...
মানে...
কীভাবে বলি...
তুমি যে মানুষদের চেয়ে পশুদের সঙ্গ বেশি উপভোগ করো, ব্যাপারটা খুবই অদ্ভূত।
ওরা আমাকে বোঝে।
তোমাকে পশুরা পছন্দ করলে চাঁটবে, না পছন্দ করলে খেয়ে ফেলবে।
ওদের কাছে নিজের অবস্থানটা বোঝা সহজ।
অবস্থানটা তাদের পেটেও হতে পারে।
চিন্তার খোরাক দিয়ে দিলাম। মনে রেখো, তুমিও একটা খোরাক।
ভোটকা কোথাকারে, যাও ভাগো!
কুকুরগুলোকে আমার হয়ে হাই দিও।
দেবো।
মেয়েরা ওকে এত পছন্দ করে কেন!
আমারও মাথা কামিয়ে ফেলা উচিত।
জর্জের কথা শুনলাম, ও কেমন আছে?
- জানি না। - মানে কী?
ডেভিস!
ও গ্রিজলিদের এলাকায় আছে।
কী?
খোদা।
- নামাও ওটা। - কী?
জানোই তো ও বন্দুক দেখলে কেমন করে।
তুমি নিশ্চিত?
আমি কথা বলে দেখি।
অ্যাই, জর্জ?
সব ঠিক আছে।
আরে দেখো।
আমাকে চিনছ না?
কী হয়েছে?
মন খারাপ?
সব ঠিক আছে।
ওকে ব্যথা দিয়েছ?
"সরি"?
চিন্তা কোরো না।
ও তোমাকে ব্যথা দিয়েছে?
ওকে দেখে ভয় পেয়েছ?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
জর্জ।
Rampage subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.