Hell's Paradise (地獄楽)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 194 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্ত কুমার দাস
পিতা...
কেন?
আমাকে ওভাবে কেন দেখছো?
পিতা...
সামুরাই এবং নারী
উঠে পড়েছো, সাগিরি।
গেঞ্জি-দোনো।
আমরা কোথায়?
আমার কী হয়েছিলো?
আমরা এই দ্বীপের একটি গুহায় আছি।
আশেপাশে দানব বা পোকামাকড়ের কোনো চিহ্ন নেই।
বিষাক্ত প্রজাপতির দংশনে জ্ঞান হারিয়েছিলে তুমি।
এখনি উঠে পড়া উচিত না তোমার।
তা করতে পারবো না।
আমার অধীনস্থ বন্দীকে দৃষ্টির আড়াল করতে পারবো না।
হেই, জ্ঞান ফিরেছে।
ওহ?
এখন কেমন বোধ করছো, সাগিরি?
এসব কী?
আমি রান্না করছি।
আমি আমাদের ছেঁড়া পোশাক সেলাই করছি।
আমি তদারকি করছি।
বলেছিলে না আমাদের হাতে সময় কম?
হ্যাঁ… এরপর মত পাল্টে ফেলেছি।
সাগিরির যেহেতু জ্ঞান ফিরেছে,
আমরা যা জানি তা একসাথে এখন পর্যালোচনা করলে কেমন হয়?
কথা বলতে বলতে গাবিমারুর তৈরি খাবারও খাওয়া যাবে।
ভালো বুদ্ধি।
হেই, এগুলো তো কিকাৎসুগান।
আমি ভোজের আশা করেছিলাম।
কিকাৎসুগান?
এখানকার জিনিস দিয়ে এগুলো তৈরি করেছি।
আশা করি ভালোভাবে তৈরি করেছি।
আর উপকরণ সংগ্রহকালে, এই দ্বীপটা ঘুরে দেখেছি।
মূল কথা হলো,
এখানে আশাপ্রদ কিছু দেখিনি।
যদিও, পুরো দ্বীপটি দেখতে কেমন তা জানি না,
তাই এ সম্পর্কে বেশি কিছু বলতে পারবো না
তা যদি থাকেও, চিনতে পারবে?
অমৃত সম্পর্কে কিছু জানো?
না।
এই কাজটা করতে এসে প্রথম অমৃতের ব্যাপারে শুনেছি।
আমাদের কাছে থাকার অঙ্কনচিত্রের উপর ভিত্তি করে খুঁজেছি।
উপকরণ সংগ্রহের সময় এখানকার উদ্ভিদরাজি সম্পর্কে জেনেছি।
এগুলো বিভিন্ন প্রজাতির সংমিশ্রন,
কিন্তু বেশিরভাগই সাধারন ভূমিতে খুঁজে পাওয়া যায়।
অদ্ভুত কিছু গাছও দেখেছি।
আমরা রিয়ুকিয়ুর নিকটে।
হতে পারে এগুলো ওখানকার প্রজাতি।
বাহ, দারুণ।
যেটা আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে সেটা হলো...
ফুলে পরিণত হওয়া ওই সামুরাইয়ের মতো কিছু ফুল দেখেছি।
কী?
অসম্ভব।
এখানে নিখোঁজ হওয়া সামুরাইগণ কোথায়?
যদি এই দ্বীপের অধিকাংশ উদ্ভিদ আগে মানুষ থেকে থাকে,
তাহলে তাদের কী পরিণতি হয়েছে তা আন্দাজ করা যাচ্ছে।
এগুলো আমাদের কীভাবে খাওয়াচ্ছো?!
ওরকম কিছু ব্যবহার করিনি।
আর এই কমলা-জাতীয় কিছু খুঁজে পাইনি।
হয়তো আমাদের চিত্রের উপর বেশিটা নির্ভর হওয়া উচিত নয়।
শোগুনেতের ব্যবহার করা "জাদুফল" আর "স্বর্গ" এই দুটো শব্দ ...
মূলত ভিন্ন সংস্কৃতি থেকে নেয়া।
দ্বীপের চারপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা পাথরের মূর্তিগুলি বৌদ্ধ ধর্ম বা তাওবাদের সাথে অনেকটাই মিলে যায়।
ধর্মীয় সামঞ্জস্য নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়াটা সময় নষ্ট।
আমাদের মূর্তিগুলির প্রতিই মনোনিবেশ করা উচিত৷
এই দ্বীপে পাথর বা কাদামাটির মূর্তি তৈরির কারিগরিবিদ্যা কি বর্তমান?
হ্যাঁ হলে, কে তৈরি করেছে এগুলো?
তারা কি এখানে থাকে আদৌ?
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে কেউ এখানে বাস করতে পারে।
দানব এবং পোকামাকড় উভয়ই মানুষের জন্য খুব বিপজ্জনক।
এখানকার বাস্তুসংস্থান এবং আচরণ এখনও একটি রহস্য।
যখন ওগুলোকে কাটলাম,
তখন ওদের পেশি এবং হাড় আছে তা বুঝতে পারলাম, কিন্তু অঙ্গ...
প্রজনন অঙ্গ?
হ্যাঁ, তা দেখলাম না।
তাহলে ওদের লিঙ্গ নেই।
এমনকি, তাদের চেহারাও অদ্ভুত।
মানবাকৃতির উপর অন্য এক প্রাণীর অংশ বসানো।
কীভাবে ব্যাখা করবো ঠিক জানি না।
বুঝতে পেরেছি।
ওই দৈত্যগুলো যা পড়ে ছিলো তাও বেশ অদ্ভুত।
ওগুলো ধর্মীয়, কিন্তু অসূক্ষ্মভাবে নির্মিত।
অন্যকথায়...
তারা বিকৃত দেবতাসম।
দ্বীপ ও দৈত্যগুলোও তাই।
তারা ভীতিকর কিন্তু বোকাও বটে।
প্রাকৃতিক নয়, খুবই অবাস্তব।
রহস্যময় নয়, খুব কৃত্রিম।
যেন আমরা কোনো অভিশপ্ত মণ্ডলে নিক্ষিপ্ত হয়েছি।
এগুলো এতই রহস্যময় যে, বোঝার সাধ্যি নেই।
অঙ্গ ছাড়া বেঁচে থাকা প্রাণীগুলো অমরত্বের দিকে ইশারা করছে।
এই দ্বীপে অমৃত থাকার ব্যাপারটা বাস্তব বলে মনে হতে শুরু করেছে।
এবং এটা যদি এখানে থেকে থাকে, তা খুঁজে পাবোই।
এবং খুঁজে পেলে, আমরা মুক্তি পাবো।
যদি না আমরা মরে যাই,
আর এই জায়গাটা পরকাল না হয় তবে।
আশা করি এমন কিছু হবে না।
গাবিমারু সঠিক বলেছে।
আমাদের এই দৈত্যদের বাস্তুসংস্থান নিরীক্ষণ শুরু করা উচিত।
তারা কোথায় থাকে এবং কিভাবে থাকে তা আমাদের জানতে হবে।
এটা বিপদজনক হবে, কিন্তু অমৃতের নাগাল পাওয়ার জন্য এটাই একমাত্র পথ।
সূর্যাস্ত...
দ্বীপে পা রাখার পর একটি দিনও কাটেনি।
গেঞ্জি-দোনো?
সাগিরি, তোমার নৌকা নিয়ে মূল ভূখণ্ডে ফিরে যাওয়া উচিত।
- কী বলছেন— - তোমার উপর বর্তানো দায়িত্ব আমি নেবো।
যে অপরাধীর ভার আমাকে দেয়া হয়েছিলো সে মারা গিয়েছে।
তুমি শুধু সামুরাই নও, ইয়ামাদা বংশের কন্যাও বটে।
একজন নারী হিসাবে, বংশের পরবর্তী প্রধানকে বিবাহ করা তোমার কর্তব্য।
আমি যদি তোমার জায়গা নিই, তাহলে এটা শোগুনেটদের আদেশের বিরুদ্ধাচারণ করা হবে না।
তোমার যা বর্তমান পরিস্থিতি, তাতে মারা যাবে তুমি।
গৃহে প্রত্যাবর্তন করো, সাগিরি।
এটা আমার কাজ।
একজন সামুরাইয়ের কর্তব্য হলো তার কাজ সম্পুর্ণ করা।
তোমার উদ্দেশ্য প্রশংসার যোগ্য, কিন্তু বাস্তবতা অন্য কথা বলে।
এখন কি তোমার গাবিমারুকে হত্যা করার মতো সামর্থ্য আছে?
আর তোমার তলোয়ার...
জানি না এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছো। এটা তোমার নাগালের মধ্যেই ছিলো, তাই না?
তলোয়ার হলো একজন সামুরাইয়ের হৃদয়সম।
ইয়ামাদা বংশের হৃদয় ইতোমধ্যে তুমি হারিয়ে ফেলেছো।
যুদ্ধক্ষেত্রে এমনই হয়।
যুদ্ধের সময়, যোদ্ধা তলোয়ার ব্যবহার করে নয়তো ত্যাগ করে।
আর সেখানেই নতুন একটা পাওয়া যায়।
তোমার অসিচালনা চমৎকার,
কিন্তু তা অসি পরীক্ষক এবং জল্লাদ হিসেবে।
যুদ্ধ করতে কৌশলেরও প্রয়োজন।
ব্যতিক্রমী অসিচালনা দক্ষতা আর ব্যতিক্রমী রণকৌশল এক নয়।
এই দ্বীপে টিকে থাকার মতো যথেষ্ট শক্তিশালী নও তুমি।
নারী হওয়ায় এটা তোমার সীমার বাইরে।
ফেরাটা কি এতটাও সহজ হবে?
সেন্তা...
এই দ্বীপে আসা বেশিরভাগ সামুরাই আর ফিরে যায় না।
নৌকা করে গেলেও, সহজে যে ফিরতে পারবে এটার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
আমাদের এই দ্বীপ থেকে পালাতে হবে।
কুয়াশায় কিছু দেখা যাচ্ছে না, কিন্তু একজন যোদ্ধা সর্বদা এগিয়ে থাকে।
তামেশি-ইত্তো-রিয়ু *দশম স্থান*
ইয়ামাদা
আসায়েমোন
তেঞ্জি
সামুরাইয়েরা এত বোকা কেন হয়?
কী?
স্রোতের দিক পরীক্ষা করুন।
নিজের অদম্য শক্তির উপর নির্ভর করে থাকলে ভিজে যাবেন আর ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।
সামুরাইয়েরা এমন সব জিনিসে মোহিত হয় যার কোনো অস্তিত্ব নেই।
বুদ্ধির সাথে কীভাবে কাজ করতে হয় তা তারা জানে না।
দারুণ।
তথ্যবহুল কথা বলেছো!
এটাই কি সানকাদের জ্ঞান?
আমার দাদু এটা শিখিয়েছিলো।
সবকিছুর সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে শিখিয়েছেন তিনি।
এই দ্বীপ ছেড়ে যেতে সক্ষম হলেও,
অমৃত না নিয়ে গেলে আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
ও নিয়ে চিন্তা কোরো না। শোগুনেটদের সাথে আমি কথা বলবো।
ভরসা রাখো।
তোমাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেবার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, নুরুগাই।
যেসব বন্দীরা এই মিশনে এসেছে,
তাদের মধ্যে তুমিই একমাত্র বেঁচে থাকার যোগ্য।
ওই দেখো।
ওটা নিশ্চয়ই শোগুনেটের জাহাজ হবে।
অনেক বড় জাহাজ।
এখন আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো।
শোগুনেটের জাহাজ... না।
যারা এই দ্বীপ ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করেছে এগুলো কি তাদের জাহাজ?
নরকের নন্দনকাননে
মুর্খ, আপনার তলোয়ার বের করবেন না!
কী?
বেশিরভাগ প্রাণি চকচকে বস্তু এবং প্রতিকূলতার প্রতি অত্যন্ত সংবেদনশীল।
এখন যদি আমরা ফিরে যাই...
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
এসব জটিল জিনিস বুঝতে অপারগ আমি।
ব্যবহারযোগ্য জাহাজ খুঁজে বের করা যাক।
পালাও, নুরুগাই।
তুমি মরে গেলে আমাদের সানকা বংশের অবসান ঘটবে।
আমরা অস্তিত্বহীন জিনিসে বিশ্বাস করি না।
কিন্তু আশ্চর্য হওয়া ছাড়া কিছু করার নেই...
এটা কি ঐশ্বরিক শাস্তি?
হেই।
হারিয়ে গেলে তোমায় পাহাড়ের পাদদেশে নিয়ে যাবো।
তুমি এমিশি?
তাহলে আমাকে তোমার গ্রামে বিশ্রাম নিতে দাও।
এমিশি কী?
যে মান্য করে না।
যারা শোগুনেটের কাছে বশ্যতা স্বীকার করতে অস্বীকার করে...
এবং নিজেদের অনন্য সংস্কৃতি অনুযায়ী পাহাড়ে বাস করে।
প্রভু তোকুগাওয়ার বিধান মোতাবেক, তাদেরকে বিদ্রোহী হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে।
তাকে নিয়ে যাও।
তার কাছ থেকে অন্যান্য গ্রামের অবস্থান পাওয়া মাত্রই তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
তাহলে এই অঞ্চলের সমস্ত সানকারা ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো।
ক্ষমা করে দিয়ো, দাদু।
আমার দোষে হয়েছে এটা। সামুরাইদের আমি নিয়ে এসেছিলাম...
আমি...
Hell's Paradise subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hell's Paradise
- Hell'sParadiseepisode-10 · 67 downloads · 2023-11-27
- Hell'sParadiseepisode-09 · 70 downloads · 2023-11-25
- Hell'sParadiseepisode-08(24m:25s) · 68 downloads · 2023-11-19
- Hell'sParadiseepisode-13 · 79 downloads · 2023-11-05
- Hell's Paradise episode -11 · 51 downloads · 2023-10-31
- Hell'sParadise-12 · 79 downloads · 2023-10-30
- jigokuraku(hell'sparadise)S01×E011 · 85 downloads · 2023-10-18
- jigokuraku(hell'sparadise)S01×E010BSub · 91 downloads · 2023-10-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.