Last Man Standing

.اوه

.آه، نه، نه، نه، برو بيرون

.برو بيرون، خودت رو نجات بده، واقعاً ميگم، برو بيرون - !بــابــا -

.من اين جا کار دارم

،عزيزم، عزيزم، الان صبحه، روزنامه دستمه

.چرخه به کار افتاده

.اتفاقاتي بايد اينجا بيافته

،ايو"، توي دستشويي ماست"

.بنابراين...شرمنده - ...خب، تو -

."ايو"

."ايو"

،ايو"، در رو باز کن، وقت آرايش خواهرت ـه"

!فکر کنم آماده نقاشي شده، يالا

.بابا، اگه بذارم بياد تو، تا چند ساعت اينجا رو ول نميکنه

.اين... بي خيال - .اين استديو منه، و اين هم بوم نقاشي ام -

.و هر روز من يه اثر خارق العاده خلق مي کنم - ...اوه -

.اينجا رو هم نگاه کن، همه چي آماده است - .ممنون -

.خيلي خب، اون اومد، من ميرم - .صبر کن، بابا، بابا -

من کجا قراره آرايش کنم؟

.اون همه کشو ها رو براي خودش برداشته

.من سيستم بسيار دقيقي دارم

.ببينيد، همه چي مرتب شده - .خيلي خب -

.و با دقت در چهار قسمت طبقه بندي شده - .فهميدم -

.برو کنار، برو کنار، ببين

...تو يه کِشو يدکي داري، فقط همه اين ها رو بريز

!طبقه بندي هام - !اوه

.حالا حل شد، خيلي خب، مشکل اولي حل شد

.حالا ميريم سراغ دومي

.وقت انداختنـه

."هي، "کايل

،در اتاق "اد" رو بزن، و بگو يکي هست که

مي خواد سلامي بکنه، باشه؟

.آه، عاليه که قراره دوباره با هم کار کنيم، رفيق

.مرد، خيلي وقت گذشته ها

.آره، آخرين پروژه اي که با هم کار کرديم به نظر آخريش بود

.بيا دوباره کار کنيم - .آه، آره -

،آقاي "بي"، "اد" گفت که توي جلسه است

.و نمي خواد که کسي مزاحمش بشه، احمق

.احتمالاً قسمت آخرش رو با من بوده

."مشکلي نيست، "مايک

.فقط يه نگاه کوچيکي به طراحي هام براي فروشگاه بکن

.و بعدش هم با خبرهاي خوب بهم زنگ بزن - .حتماً همين طوره، رفيق -

.به زن و سه پسرت سلام برسون

...هي

.سه تا دختر

.واقعاً؟ عجب، ولي اين طور که يادمه سه پسر بود

..."هي، "مايک"، "مايک

.بيل مک.کندرلي" رو از دست دادي"

.اوه، باشه، اين "آليسا وارن" ـه

.يک معمار جوان از شرکت "وارن" و شرکا

."مايک بکستر" - .سلام -

.حال شما چطوره؟ خيلي خوشحال شدم از ديدنتون - .ممنون که اومديد

.ممنون - ،داشتم به "آليسا" در مورد اون زماني مي گفتم -

،که يه ببر تو سيبري

.رو مجبور کردم از دستم قند بخوره

،آره، خب قسمت نارحت کننده داستان اونجاست که

.قند در اصل اسم سگ ـش بود

."يا سگ يا من، "مايک

.قندي مثل يه قهرمان مُرد

.آقاي "آلزاته" يه قصه گوي بينظير اند

.بله، همين طور کاملاً عاشق حيوانات

.خب، واقعاً از ديدن هر دوي شما لذت بردم

.ممنون - .و اميدوارم که شانس اين که با هم کار کنيم رو داشته باشيم -

.اون هم براي پروژه فروشگاه ها - .در موردش صحبت مي کنيم -

.بسيار عالي، ممنون - .ممنونم، خيلي ممنونم -

،اوه، ميشه يکي از شما ها

به خانم "وارن" براي آوردن ماشين اش کمک کنه؟

.راحت باشيد، دوستان

.من خانه هايي براي زندگي طراحي مي کنم

.مي تونم راه رو هم از اين يکي پيدا کنم

خيلي خب، ما به همه طرح هاي پيشنهادي نگاه کرديم، درسته؟

.آها - ،خب و من ميگم که طرح "بيل مک.کندرلي" رو انتخاب کنيم -

همون طور که مي خواستيم، باشه؟

."خب، حقيقتش، فکر کنم زمان تغييره، "مايک

.آليسا"، واقعاً مي تونه کار و کاسبي ما رو توسعه بده، مي دوني"

.اوه، شرط مي بندم حسابي مي تونه کاسبي تو رو توسعه بده

.خيلي خب، بسه، بي خيال، يالا ديگه

.من همه عکس هاشو نگاه کردم

.منم ديدم که عکس هاشو نگاه مي کردي

.مي فهمم اينجا چه خبره

.خيلي خب، گوش کن، اون معمار خوبيه

...منم مي دونم که اون - ،مي خواي تيکه بندازي، باشه -

.باشه - .آره، خب -

نقشه هاي طبقه همکف رو هم داره؟ .آره -

شرط مي بندم تو هم نقشه داري .که اون رو طبقه همکف زمين بزني

.خيلي خب

."کل روز مي تونم همين کار رو بکنم، "اد

مک کندرلي" و شرکا، پونزده تا ساختمان" .براي ما ساختند

،و از اونجايي که به تو مربوطه

.ممه هاي "بيل" نسبت به سال پيش بزرگتر شده اند

.خيلي خب، من واقعاً انرژي اون دختر رو دوست دارم

.اما مي خوام بذارم خودت تصميم بگيري

.اين طرح هاي پيشنهادي رو ببر خونه

.کار پنج تا از معمار هاست

.مرد و زن، يکي رو انتخاب کن

،من از معيارهاي سه گانه ام استفاده ميکنم

...تجربه، هزينه

.و اينکه اسمشون "بيل مک کندرلي" باشه

هي، باورم نميشه، کشوي لوازم آرايشت .رو برگردوندي سر جاش

حالا من قراره کجا لوازم زيبايي ام رو بذارم؟

لوازم زيبايي"؟"

،تو فقط يه برق لب و مداد ابرو

.سنجاق داري

اون سنجاق يه برطرف کننده جوش اوليه است، خب؟

.چيه؟ بخاطر پرهيز غذايي پوستمه

.ايو"، تو آرايش احتياج نداري"

.تو يه نون شيريني ساده اي براي خودت

چرا مي خواي روي اون نون شيريني، خامه پنير بزني؟

.آره

پس منم مي تونم لذيذ باشم؟

.نه، بي خيال

.تو اين صورت خام و طبيعي خودت رو داري

،تو مي توني اون کِشوي پر از لوازم آرايشي رو داشته باشي

.اما خوشگل تر از اين نباشي

.فکر کنم اشتباه متوجه شدي

.سلام، مامان - .سلام عزيزم -

قضيه لباش مشکي ات چيه؟ کسي مُرده؟

.مم، آره، "بروس جنکينز" از محل کارم

.اوه، شرمنده

.نمي دونستم... احساس بدي دارم

.فقط مي خواستم با لباست شوخي کنم - .اوهوم، آره -

.نگران نباش، حس بدي در مورد "جنکينز" نداره

.شغل اون (جنکينز) رو گرفته

،اصلاً دلت نمي خواد که جلوي مادرت باشي

!در نردبان پيشرفت شغلي اش. اوه

خب عزيزم، کسي فهميد که چطور اين کار رو کردي؟

.اوه، بَس کن

.نمي خوام که به اين مراسم ختم برم

.کلي زمين شناس غمگين با هم حرف ميزنند

،به اندازه کافي تو دنيا مشروبي وجود نداره که

.بتونه اون قايق رو از غرق شدن نجات بده

.مشکلي پيش نمياد .خيلي خوشتيپ شدي

،يکم زشت به نظر مياد ،نمي خوام که "جنکينز" پشت صحنه باشه

.به هر حال روز اونه، مي دوني - .مم -

،آره، چطوره که لباس مراسم ختم تو

دقيقاً شبيه لباس روز عروسيمون مي مونه؟

.خب، يه قسمت از من اون روز مُرد

،يه قسمت ديگه ات هم اون شب مُرد

.اما خب خيلي مشروب خورده بودي

اين ها، چيه که اينجا داري؟

،اين ها طرح هاي پيشنهادي معماري هست که

.براي يه سري فروشگاه کوچيک ارائه شده - .اوه -

.اد" مي خواد طرح اين خانم جوان جيگر رو انتخاب کنه"

.اما من طرف طرح رفيقم، "بيل مک کندرلي" هستم

مشکل طرح اون خانم جيگر چيه؟

،خب، به خاطر اينکه واقعاً جذابه

،فکر مي کنم تنها دليليه که

.اد" به طرحش علاقه داره"

بايد ميديدي مرد ها چطوري توي .محل کار بهش زل زده بودند

.واقعاً مايه خجالت بود

.واقعاً نگاه جنسيتي بود

.آره، واقعاً يه مُشت خوک اند

.نه کاملاً منطقي مثل مرد تو

.نه، منظورم تو بودي

من فکر مي کنم به اين خاطر کارش ،رو رد کردي

.چون که واقعاً جذاب بوده

،صبر کن ببينم، تو از دست من عصباني هستي چون اين خانم جيگر رو استخدام نکردم؟

،چطوره برگرديم به زمان قديم

و دوباره به نگاهي به استخدام اون پرستار سوئدي براي "کريستين" بکنيم؟

چي بود اسمش؟ "هلگا"، "اولگا"؟

.حالا هر چي اسمش بود

اصلاً به طرح اين زن نگاه کردي؟

.اصلاً نمي دونم که طرح اون زن هست يا نه

.احتمالاً طرح يکي از افراد شرکت شه

.که توسط يه دختري که زيبا به نظر ميرسه ارائه شده

.يه اجراي کلاسيک از خوشگل ـه بفروش

،پس چون اون زيباست فرض ميگيري که بي کفايته؟

.لزوماً لازم نيست با کفايت باشه

،عزيزم، اگر زن هاي زيبا در کارشون خوب نباشند

منظورم اينه که، در مورد من چي ميگي؟

.زمان خوبي براي يه سکته کامل ـه

،مايک"، من تمام اوقات نگرانم"

،به اين خاطر که من، مي دوني، جذابم

.کارم اون قدري که لياقتشه در نظر گرفته نشه

.ميشد يه طور ديگه اتفاق بيافته

تو ترفيع گرفتي، درسته؟

،عزيزم، من اين ترفيع رو به خاطر

.ظاهرم نگرفتم

.نه فقط به اين خاطر

.منظورم اينه که، يکي هم مجبور بود بميره - چي؟ -

.اوه، بي خيال

.بي خيال، اونقدر ها هم بد نشد

.که اون آدم هاي توي اتاق حالا يه چيز خوشگل هم دارند

اوه، مي دوني چيه؟ .واقعاً ايني که گفتي چيز بدي بود

چي داري ميگي؟ - ...نه، اين -

.مي دوني، فهميدي چي گفتم

،زيبا به نطر ميايي، بايد ازش استفاده کني

.تا زماني که همچنان زيبايي - آها؟ -

...به اين خاطر که... اون

.بوي نون برشته نمياد؟ من که بوش رو حس مي کنم

اها، مي دوني چيه؟

.تو خونه ميموني

.من به اندازه کافي بدون تو، توي مراسم بهم خوش ميگذره - .اوه، بي خيال -

بي خيال، خوش گذشتن توي مراسم ختم؟

.بدون تو ميرم - ...تو نمي توني -

بي خيال، مطمئني؟

.اصلاً امکان نداره که بخوام اينجا تنها بمونم

.خيلي وحشتناکه، باشه، باشه

.مي مونم

!کـــمـــک - چي شده؟ -