Rooftop Prince (옥탑방 왕세자)

Puteri Mahkota? Puteri Mahkota berada di luar?

Ada sesiapa di luar?

Tiada sesiapa di luar sana?

Sesiapa saja. Tak dengarkah?

Tiada sesiapa di luar?

Apa yang dah berlaku?

Tuan putera.

Cepat cakap.

Saya tanya kamu apa yang dah berlaku.

Tuan putera mahkota...

Cepat beritahu saya apa yang dah berlaku?

Puteri mahkota.

Puteri mahkota.

Puteri mahkota.

Tuan putera... Puteri mahkota.

Lepaskan saya...

Tuan putera!

Puteri mahkota.

Tuan putera. Mengapa kamu berada di sana?

Puteri mahkota...

Lepaskan saya!

Puteri mahkota!

Putera mahkota.

Ya, Tuanku.

Para pembesar berasa murka terhadap beta

mengenai hal menabalkan puteri mahkota.

Jadi, putera mahkota.

Gadis bagaimana yang kamu ingin peristerikan?

Anakanda ingin peristerikan gadis yang lawa

sebagai puteri mahkota anakanda.

Apa? Ampun Tuanku.

Makud tuan putera adalah asalkan gadis itu lawa sudah mencukupi?

Hanya dengan wajah yang lawa

barulah saya ingin berjumpa dengannya setiap hari.

Ayahanda,

sekirannya ditabalkan sebagai puteri mahkota

tetapi perlu bersendirian dalam bilik setiap malam, jadi apa gunanya?

Apa? Bersendirian dalam bilik?

Kakak... Kakak Hwa-yong.

Bu-yong.

Apa yang menyebabkan kamu cemas sangat?

Kakak, keadaan ibu kota sangat riuh-rendah sekarang.

Notis larangan perkahwinan dikeluarkan akhirnya,

semua keluarga dikehendaki serahkan senarai nama anak dara.

Yakah?

Pemilihan calon puteri mahkota akan diadakan.

Ya.

Kamu tahu kenapa halaman kediaman kita bising sangat?

Khabar angin mengenai ayah akan menjadi

ayah mentua putera mahkota sedang berterbangan.

Jadi semua orang telah mula hantarkan hadiah ke sini.

Jika ayah akan menjadi ayah mentua putera mahkota,

maknanya di antara kamu dan saya

salah seorang akan menjadi puteri mahkota?

Siapa di antara kita berdua yang akan menjadi puteri mahkota?

Apalah kakak ni.

Pastilah kakak orangnya.

Kakak bakal menjadi puteri mahkota,

saya gembira hanya dengan memikirkannya.

Kerana rahmat kakak,

saya boleh masuk bermain dalam istana juga.

Bu-yong.

Sekiranya saya menjadi puteri mahkota,

pasti saya akan menyeru kamu masuk ke istana setiap hari.

Sediakan kamu makanan yang sedap dan pakaian yang paling bagus.

Bagaimana rupa putera mahkota?

Rasanya kamu terdengar juga tentang pemilihan puteri mahkota.

Kami juga akan hantarkan senarai nama anak dara.

Sebelum terpilih masuk ke dalam istana,

kamu perlu berhati-hati biarpun hanya minum air.

Hanya berjalan selangkah pun perlu berhati-hati juga.

Sebaik sahaja menjadi puteri mahkota,

maknanya kebahagian seluruh keluarga terletak pada bahu kamu.

Kamu perlu ingat semua ini.

Kamu dengar baik-baik.

Nama Bu-yong akan dituliskan atas senarai nama anak dara.

Tuan, kamu kata nak tulis nama anak bongsu?

Ya.

Anak bongsu saya Bu-yong harus terpilih sebagai puteri mahkota.

Ayah.

Dengar sini Hwa-yong.

Ya, ayah.

Kamu perlu bantu buat persediaan untuk adik memasuki istana dengan ikhlas.

Faham?

Ya, ayah.

Park Ha.

Kamu adalah Park Ha?

Park Ha, cepat berikan salam.

Selamat sejahtera.

Kamu Se-na?

Ya.

Mak, saya nak makan ais krim seperti itu juga.

Baiklah.

Maafkan saya.

Park Ha...

Kita akan hidup bersama kelak.

Ini adalah kakak Se-na, kamu perlu panggil kakak.

Bukankah kamu disuruh menjaga adik dengan baik

semasa ayah dan ibu dah keluar bekerja?

Nasib baik rumah tak terbakar.

Seorang budak, tapi ingin masak mi segera dengan sendiri pula.

Park Ha, jika kamu berani sentuh dapur gas sekali lagi,

ayah akan pukul kamu!

Kan saya suruh kamu jaga adik!

Adik kamu?

Buka beg.

Kenapa dengan adik saya?

Saya suruh kamu buka beg.

Tak nak. Kenapa?

Budak ni... Saya kata tak nak.

Cepat buka. Ada apa di dalam? Tak boleh buka.

Kenapa ni?

Apa ini semua?

Saya tak tahu, kakak.

Saya... saya tak tahu.

Berani kamu mencuri! Kamu pencuri?

Cakaplah, adakah kamu pencuri?

Saya tak curi. Kenapa kamu mencuri?

Saya tak tahu.

Budak ni...

Berani kamu buat lagi kelak, beranikah kamu...

Tengok kamu berani buat begitu lagi kelak...

Park...

"Susu sedap"

"Busan" "Susu sedap"

Kakak pergi beli susu, kamu tunggu di sini.

Kakak...

Kakak, saya berada di sini!

Kakak!

Kakak, cepat lihat ke sini!

Kakak!

Kakak, saya berada di sini!

Kakak, cepat lihat ke sini!

Kakak!

Kakak, saya berada di sini!

Kakak, cepat lihat ke sini!

Kakak!

Kakak, cepat lihat ke sini!

Tak baik, baik cuba pakaian itu.

Dan cuba kasut bersulam itu juga.

Pengikat rambut...

Pengikat rambut mana yang lebih padan, Hwa-yong.

Pengikat rambut?

Saya rasa ini lebih padan, mak.

Tak baik. Biar saya fikir.

Oh ya, Hwa-yong,

bukankah Tuan Song hadiahkan kamu seutas pengikat rambut tahun lalu?

Rasanya pengikat rambut it paling padan.

Hwa-yong, cepat pergi bawakan pengikat rambut itu.

Mak, pengikat rambut itu milik kakak,

apa yang ada di sini sudah mencukupi, mak.

Tidak, puteri mahkota.

Tuan putera mahkota kata

ingin memperisterikan seorang gadis lawa sebagai puteri mahkota, bukan?

Jadi kamu mesti nampak cantik.

Kakak.

Kakak, saya akan masuk sekarang.

Masuklah.

Kakak, mari makan buah kesemak kering.

Skirt panjang yang perlu dipakai pada hari pemilihan telah dihantar ke sini.

Saya ingin menyeterika untuk kamu, jadi saya sedang sibuk ni.

Terima kasih, kakak.

Adakah kamu rasa sedih mengenai pengikat rambut siang tadi?

Tidak, saya tak kisah.

Kakak.

Senarai nama anak dara akan dihantar pagi esok.

Masa memang berlalu dengan pantas.

Kakak, nampaknya hari perpisahan kita akan tiba tak lama lagi.

Saya rasa amat berat hati.

Seperti yang pernah kita katakan,

saya akan menjemput kakak masuk ke istana setiap hari.

Makan makanan sedap bersama

dan berkongsi segala yang baik.

Makanlah buah kesemak kering dahulu.

Marilah.

Tak apa, kamu makanlah dulu.

Tak, kakak makanlah dulu.

Bukankah saya suruh kamu makan dahulu?

Apa kamu kata?

Kenapa perkara begini boleh berlaku?

Puan, apa sebenarnya yang kamu sibuk-sibuk ni?

Parut yang tertinggal pada muka anak bongsu akan kekal seumur hidup.

Apa yang harus dilakukan, tuan?

Bagaimana ni?

Jangan cakap lagi!

Suruh orang bawakan kotak senarai nama anak dara.

Tukarkan nama itu kepada nama Hwa-yong.

"Kau sebabnya aku masih hidup"

"Hatiku disimpan di dalam"

"kenangan kabur yang masih tinggal"

"Harap dapat sampaikan padamu"

"Bertemu denganmu di hujung jalan ini"

"Jalan yang mendapat keizinan ini"

"Kini, hanya tinggalkan aku yang cintai mu saja"

Tak sangka rama-rama juga tertipu.

Betapa hebatnya kemahiran menyulam Puteri Mahkota saya ini?

Malah rama-rama juga sangka ia Bunga Peony yang sebenar.

Rama-rama ini seperti ingin menari.

Tiba-tiba teringin sangat berpuisi.

Bunga Peony yang berembun umpama mutiara.